cláusula contractual modelo oor Engels

cláusula contractual modelo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

standard contract clause

voorbeelde

La Comisión espera que los diferentes códigos de conducta se complementen con cláusulas contractuales modelo 64 .
The Commission expects the different codes of conduct to be complemented by model contractual clauses 64 .

b) Cláusulas contractuales modelo;
(b) Model contractual clauses;

Cláusulas contractuales modelo para la participación en los beneficios que se deriven de la utilización de los conocimientos tradicionales asociados a recursos genéticos.
Model contractual clauses for benefit-sharing arising from the utilization of traditional knowledge associated with genetic resources.

c) Cláusulas contractuales modelo para la participación en los beneficios que se deriven de la utilización de los conocimientos tradicionales asociados a recursos genéticos.
(c) Model contractual clauses for benefit-sharing arising from the utilization of traditional knowledge associated with genetic resources.

Cada Parte alentará, según proceda, el desarrollo, la actualización y la utilización de cláusulas contractuales modelo sectoriales e intersectoriales para las condiciones mutuamente acordadas.
Each Party shall encourage, as appropriate, the development, update and use of sectoral and cross-sectoral model contractual clauses for mutually agreed terms.

También hay que apoyar los códigos de conducta sectoriales, las cláusulas contractuales modelo y las orientaciones dirigidas a aumentar la seguridad jurídica y reducir costes.
Sectoral codes of conduct, model contractual clauses, and guidelines should also be supported with a view to increasing legal certainty and reducing costs.

En este contexto, la Subdivisión elaborará, para uso de las partes mercantiles, textos no legislativos, como cláusulas contractuales modelo, reglas contractuales modelo y guías y estudios jurídicos
In this context, the Branch will elaborate, for use by commercial parties, non-legislative texts such as model contract clauses, model contractual rules, legal guides and studies

En este contexto, la Subdivisión elaborará, para uso de las partes mercantiles, textos no legislativos, como cláusulas contractuales modelo, reglas contractuales modelo y guías y estudios jurídicos.
In this context, the Branch will elaborate, for use by commercial parties, non-legislative texts such as model contract clauses, model contractual rules, legal guides and studies.

En este contexto, la Subdivisión redactará, para uso de las partes mercantiles, proyectos de textos no legislativos, como cláusulas contractuales modelo, reglas contractuales modelo y guías y estudios jurídicos
In this context, the Branch will draft, for use by commercial parties, non-legislative texts such as model contract clauses, model contractual rules, legal guides and studies

En este contexto, la Subdivisión redactará, para uso de las partes mercantiles, proyectos de textos no legislativos, como cláusulas contractuales modelo, reglas contractuales modelo y guías y estudios jurídicos.
In this context, the Branch will draft, for use by commercial parties, non-legislative texts such as model contract clauses, model contractual rules, legal guides and studies.

La Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el presente Protocolo hará periódicamente un balance de la utilización de las cláusulas contractuales modelo sectoriales e intersectoriales.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall periodically take stock of the use of sectoral and cross-sectoral model contractual clauses.

La redacción de las cláusulas contractuales modelo se ha programado una vez esté terminada la elaboración de los códigos de conducta (que debe estar listo antes del 29 de noviembre de 2019).
The drafting of the model contractual clauses is planned after the development of the codes of conduct (which should be done by 29 November 2019).

b) promoverán el desarrollo de códigos de conducta sectoriales, de cláusulas contractuales modelo, de directrices y de mejores prácticas, en particular si resultan de utilidad para investigadores universitarios y pequeñas y medianas empresas;
(b) support the development of sectoral codes of conduct, model contractual clauses, guidelines and best practices, particularly where they would benefit academic researchers and small and medium-sized enterprises;

También se sugirió que la labor de la Comisión se ampliara para que incluyera la formulación de mejores prácticas, cláusulas contractuales modelo y otras formas de asesoramiento práctico, que complementaran o sustituyeran la orientación legislativa
The Commission's work, it was further suggested, could also extend to the formulation of best practices, model contractual clauses and other forms of practical advice, in addition or as an alternative to legislative guidance

La Comisión también tomó nota de que su labor podría ampliarse a la formulación de mejores prácticas, cláusulas contractuales modelo y otras formas de asesoramiento práctico, además de orientación legislativa, o como alternativa a ésta.
The Commission also noted that its work might also extend to the formulation of best practices, model contractual clauses and other forms of practical advice, in addition or as an alternative to legislative guidance.

Concretamente, el Gobierno difundirá cláusulas contractuales modelo que incorporen las directrices de autodisciplina elaboradas por las industrias, inclusive por esos proveedores, y establecerá normas, que incluyan la responsabilidad de éstos y de otras empresas pertinentes
Specifically, the Government will disseminate model contract clauses embodying guidelines for self-restraint drawn up by the industries, including ISP, and establish rules, which include the responsibility of ISP and other relevant businesses

También se sugirió que la labor de la Comisión se ampliara para que incluyera la formulación de mejores prácticas, cláusulas contractuales modelo y otras formas de asesoramiento práctico, que complementaran o sustituyeran la orientación legislativa.
The Commission’s work, it was further suggested, could also extend to the formulation of best practices, model contractual clauses and other forms of practical advice, in addition or as an alternative to legislative guidance.

Concretamente, el Gobierno difundirá cláusulas contractuales modelo que incorporen las directrices de autodisciplina elaboradas por las industrias, inclusive por esos proveedores, y establecerá normas, que incluyan la responsabilidad de éstos y de otras empresas pertinentes.
Specifically, the Government will disseminate model contract clauses embodying guidelines for self-restraint drawn up by the industries, including ISP, and establish rules, which include the responsibility of ISP and other relevant businesses.

La Comisión también tomó nota de que su labor podría ampliarse a la formulación de mejores prácticas, cláusulas contractuales modelo y otras formas de asesoramiento práctico, además de orientación legislativa, o como alternativa a ésta
The Commission also noted that its work might also extend to the formulation of best practices, model contractual clauses and other forms of practical advice, in addition or as an alternative to legislative guidance

Apéndice II MEDIOS DE COMUNICACIÓN ELECTRÓNICOS O IMPRESOS UTILIZADOS POR LAS PARTES PARA LA PUBLICACIÓN DE LAS LEYES, REGLAMENTOS, DECISIONES JUDICIALES, RESOLUCIONES ADMINISTRATIVAS DE APLICACIÓN GENERAL, CLÁUSULAS CONTRACTUALES MODELO Y PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA CONTRATACIÓN PÚBLICA CUBIERTOS POR EL PRESENTE ACUERDO, DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO VI
Appendix II ELECTRONIC OR PAPER MEDIA UTILIZED BY PARTIES FOR THE PUBLICATION OF LAWS, REGULATIONS, JUDICIAL DECISIONS, ADMINISTRATIVE RULINGS OF GENERAL APPLICATION, STANDARD CONTRACT CLAUSES, AND PROCEDURES REGARDING GOVERNMENT PROCUREMENT COVERED BY THIS AGREEMENT PURSUANT TO ARTICLE VI

Es preciso respaldar la elección que hagan los usuarios de las herramientas y medidas que decidan aplicar para actuar con la diligencia debida por medio del reconocimiento de mejores prácticas, de códigos de conducta sectoriales, de cláusulas contractuales modelo y de orientaciones dirigidas a aumentar la seguridad jurídica y reducir costes.
The specific choices taken by users on the tools and measures applied for exercising due diligence should be supported through the recognition of best practices as well as sectoral codes of conduct, model contractual clauses, and guidelines with a view to increasing legal certainty and reducing costs.