exención de la cláusula de abstención
negative pledge waiver · waiver of negative pledge
cláusula de abstención oor Engels
cláusula de abstención
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
covenant of equal coverage
negative pledge
negative pledge clause
negative-pledge clause
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Habida cuenta, sobre todo, de los acontecimientos del año pasado, es lamentable que algunos Estados hayan considerado necesario recurrir a esta cláusula de abstención.
THE REPUBLIC OF HUNGARYUN-2 UN-2
Habida cuenta, sobre todo, de los acontecimientos del año pasado, es lamentable que algunos Estados hayan considerado necesario recurrir a esta cláusula de abstención
I got some grill coming you' re gonna loveMultiUn MultiUn
¿Vamos a tratar a Gran Bretaña, con su cláusula de abstención, del mismo modo que a los otros Estados que, aunque queden fuera, quieran entrar?
You' re gonna putthat in?Europarl8 Europarl8
Si no se modifican esos apartados y si mañana el Parlamento decide respaldar esta cláusula, entonces no descarto una abstención de nuestro Grupo en la votación final sobre este informe.
I was only wondering when Harry got hereEuroparl8 Europarl8
También se señaló la necesidad de velar por que la Asamblea realizara su cometido de manera “más inteligente”, incluso, por ejemplo, mediante la determinación de plazos para los objetivos, la agrupación de los temas, el establecimiento de cláusulas de extinción, cuando procediera, y la abstención de aprobar resoluciones sobre lo que se calificaron de “temas desfasados”.
What' s going on?UN-2 UN-2
Una cláusula de abstención típica es la de no asumir nuevas deudas tras recibir el préstamo que trae consigo el deber de abstención.
I had a chance to have a talk with a fraternity brother of yoursParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
d) un diálogo en el ámbito de los servicios de transporte marítimo encaminado a ofrecer un acceso sin restricciones a los mercados e intercambios marítimos internacionales sobre una base comercial, el compromiso de suprimir progresivamente los regímenes existentes de reserva de carga, la abstención de introducir cláusulas de reparto de los cargamentos, el establecimiento de empresas del sector de los servicios de transporte marítimo, incluidos los servicios auxiliares, el trato nacional y cláusulas de nación más favorecida (NMF) para el acceso de buques explotados por nacionales o compañías de la otra Parte a los servicios auxiliares y servicios portuarios y cuestiones relativas a los servicios de transporte puerta a puerta;
We' re not equipped for a voyage of that lengthEurlex2019 Eurlex2019
un diálogo en el ámbito de los servicios de transporte marítimo encaminado a ofrecer un acceso sin restricciones a los mercados e intercambios marítimos internacionales sobre una base comercial, el compromiso de suprimir progresivamente los regímenes existentes de reserva de carga, la abstención de introducir cláusulas de reparto de los cargamentos, el establecimiento de empresas del sector de los servicios de transporte marítimo, incluidos los servicios auxiliares, el trato nacional y cláusulas de nación más favorecida (NMF) para el acceso de buques explotados por nacionales o compañías de la otra Parte a los servicios auxiliares y servicios portuarios y cuestiones relativas a los servicios de transporte puerta a puerta;
The sooner the better.To put an end to the reportsEurLex-2 EurLex-2
El efecto directo se basa en que esa disposición establece, en términos claros, precisos e incondicionales, una cláusula inequívoca de «standstill» que se concreta jurídicamente en una obligación de abstención de las partes contratantes.
This is yours if you open thatEurLex-2 EurLex-2
d) un diálogo en el ámbito de los servicios de transporte marítimo encaminado a ofrecer un acceso sin restricciones a los mercados e intercambios marítimos internacionales sobre una base comercial y no discriminatoria y con el fin de apoyar los compromisos de supresión gradual de los regímenes existentes de reserva de carga, la abstención de introducir cláusulas de reparto de los cargamentos, el establecimiento de empresas del sector de los servicios de transporte marítimo, incluidos los servicios auxiliares, el trato nacional para el acceso de buques explotados por nacionales o compañías de la otra Parte a los servicios auxiliares y servicios portuarios y el derecho a organizar servicios de transporte puerta a puerta; y
See?That' s a great smile. Easy, naturalEurLex-2 EurLex-2
La mera circunstancia de que tal cláusula imponga a estos Estados, desde su entrada en vigor, una obligación de abstención que tenga por efecto limitar en cierta medida su margen de maniobra en la materia no permite considerar que, por ello, menoscabe la propia sustancia de la competencia soberana de estos Estados en el ámbito de su política de extranjería.
You going to sleep?EurLex-2 EurLex-2
Por ley, las Asociaciones de Consumidores pueden intervenir como simples asistentes en las acciones relativas a la protección de intereses colectivos (Ley 29/81 de 22 de agosto de 1981 - art. 13), si bien en materia de cláusulas contractuales generales (art. 25, apartado 1, párrafo a) del Decreto Ley 446/85 de 25 de octubre de 1985) tienen legitimidad activa para la acción destinada a obtener la condena en la abstención del uso o de la recomendación de las cláusulas contractuales generales (n° 3, pág. 49).
We were in the same class back thenEurLex-2 EurLex-2
En efecto, la mera circunstancia de que tal cláusula imponga a estos Estados, desde su entrada en vigor, una obligación de abstención que tenga por efecto limitar en cierta medida su margen de maniobra en la materia no permite considerar que, por ello, menoscabe la propia sustancia de la competencia soberana de estos Estados en el ámbito de su política de extranjería (véase, por analogía, la sentencia de 16 de mayo de 2006, Watts, C‐372/04, Rec. p. I‐4325, apartado 121).
Sold for #, #!That' s damned cheap!EurLex-2 EurLex-2
En efecto, esta disposición establece, en términos claros, precisos e incondicionales, una cláusula inequívoca de «standstill», que conlleva una obligación contraída por las partes contratantes que se traduce jurídicamente en una simple abstención.
Such standards could be essential in establishing measuring and testing methodsEurLex-2 EurLex-2
En efecto, dicha disposición establece, en términos claros, precisos e incondicionales, una cláusula inequívoca de «standstill», que conlleva una obligación contraída por las partes contratantes que se traduce jurídicamente en una simple abstención.
Anyway... it seems Max has some secret from his pastEurLex-2 EurLex-2
Además, hay que mencionar los otros tipos de integración diferenciada que existen en la Unión: el Acuerdo de Schengen (el Reino Unido, Irlanda y Dinamarca tienen una cláusula de exclusión voluntaria y otros Estados miembros están a la espera de unirse a él), la moneda única (el Reino Unido y Dinamarca tienen cláusulas de exclusión voluntaria, Suecia se mantiene fuera por el momento y otros Estados miembros aún están a la espera de adoptar el euro una vez que cumplan los criterios necesarios), cláusulas de exclusión del espacio de libertad, seguridad y justicia (Reino Unido, Irlanda, Dinamarca) y de la PCSD (abstención constructiva en el caso de Dinamarca).
I don' t think that.I wouldn' t even want thatnot-set not-set
Según reiterada jurisprudencia, esta disposición establece, en términos claros, precisos e incondicionales, una cláusula inequívoca de «standstill» que «conlleva una obligación [...] que se traduce jurídicamente en la de una simple abstención» (8) y «los nacionales turcos a los que se aplica [...] pueden invocarla antes los órganos jurisdiccionales nacionales para excluir la aplicación de las normas de Derecho interno que les perjudican».
Insalata di Lusia is appreciated by consumers for the lightness of its head, how well it keeps, the lack of fibrousness (the plant is largely composed of water), the crispness of its young, fresh and turgid leaves and its taste, resulting from its natural flavourEurLex-2 EurLex-2
En efecto, esta disposición establece, en términos claros, precisos e incondicionales, una cláusula inequívoca de «standstill», que conlleva una obligación contraída por las partes contratantes que se traduce jurídicamente en una simple abstención (véanse las sentencias Savas, antes citada, apartados 46 a 54 y 71, segundo guión, y de 21 de octubre de 2003, Abatay y otros, C‐317/01 y C‐369/01, Rec. p. I‐12301, apartados 58, 59 y 117, primer guión).
Believe me, she' s the best looking of Sally' s friendsEurLex-2 EurLex-2
En efecto establece, en términos claros, precisos e incondicionales, una cláusula inequívoca de «standstill», que conlleva una obligación contraída por las partes contratantes que se traduce jurídicamente en una simple abstención (véanse las sentencias Savas, antes citada, apartados 46 a 54 y 71, segundo guión; Abatay y otros, antes citada, apartados 58, 59 y 117, primer guión, y de 20 de septiembre de 2007, Tum y Dari, C‐16/05, Rec. p. I‐7415, apartado 46).
Prepare for reception.Prepare for receptionEurLex-2 EurLex-2
En efecto, esta disposición establece, en términos claros, precisos e incondicionales, una cláusula inequívoca de «standstill», que conlleva una obligación contraída por las partes contratantes que se traduce jurídicamente en una simple abstención (véase la sentencia de 20 de septiembre de 2007, Tum y Dari, C‐16/05, Rec. p. I‐7415, apartado 46 y jurisprudencia citada).
He keeps rubbing his eyes every fewminutes, right?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
De acuerdo a lo establecido por la Corte IDH desde la sentencia en la causa Velasquez Rodrigues versus Honduras, el primero que decidió este organismo, la interpretación del artículo 1.1, que trae la llamada cláusula general de garantía, combinado con los demás artículos que enuncian los derechos de los individuos, lleva a concluir que el deber del Estado en la promoción de los derechos humanos no se agota en la mera abstención de la violación de los mismos.
Mari and her little friend sure gave me a lot of fightParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
21 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.