cláusula de abandono oor Engels
cláusula de abandono
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
abandonment clause
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le aseguro que esta cláusula de abandono no estaba entre ellos.
Who is it that can tell me who I am?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por eso es importante prever un examen en profundidad de los méritos que presenta la afiliación automática con cláusulas de abandono voluntario.
Sawyer, I need all your alcoholEurLex-2 EurLex-2
La definición de la "cláusula de liquidación por compensación exigible anticipadamente", significa que la Directiva no protege una cláusula de "abandono" en virtud de la cual una parte que incumple pierde las sumas debidas o los créditos a su favor como resultado del procedimiento de liquidación.
What the hell is your problem?EurLex-2 EurLex-2
De modo que terminó la película, apeló a la cláusula contractual de rescisión y abandonó la Fox.
Head of Mission/Police CommissionerLiterature Literature
Tres cláusulas implican el abandono de importantes derechos
I make Christmas ornaments because the people who hid me during the war gave me one as a presentMultiUn MultiUn
En este sentido, el Comité se congratula de que se proponga el abandono de la "lista blanca" de cláusulas exentas.
We' re dealing with #, # years of the telephone game hereEurLex-2 EurLex-2
Este nuevo precio (que ya no depende de la situación neta de DMA) tiene en cuenta asimismo el abandono de la cláusula de ajuste de precios» (45).
Pacific Daylight Time will be #: # and # secondsEurLex-2 EurLex-2
Durante su discurso, Blair anunció la modificación de la Cláusula IV de los estatutos del partido, que abandonó la adhesión del laborismo a la nacionalización y se adhería a la economía de mercado.
You command!WikiMatrix WikiMatrix
Por consiguiente, la Comisión concluye que, dado el abandono de esta cláusula que no ha sido aplicada, no hay elementos de ayuda a este respecto.
I' m ready nowEurLex-2 EurLex-2
Merece la pena recordar, tal y como ha dicho el Sr. Casaca, que estas fueron las cláusulas de un acuerdo establecido cuando Groenlandia abandonó la Comunidad Europea.
I' m going to get back to my dateEuroparl8 Europarl8
El abandono de la cláusula de ajuste de precio no podría explicar este precio positivo. Es un precio excesivo habida cuenta del riesgo de pérdidas de DMA.
Promise me you will believeEurLex-2 EurLex-2
En principio, en los próximos cinco años debería producirse el abandono de esa cláusula y la concesión de todas las preferencias actuales sobre la base de la cláusula NMF
If the sum insured is less than the insured value, the insurer shall obtain partial rights pertaining to the subject matter of the insurance which is lost or damaged on the pro rata basis of the sum insured to the insured valueMultiUn MultiUn
En principio, en los próximos cinco años debería producirse el abandono de esa cláusula y la concesión de todas las preferencias actuales sobre la base de la cláusula NMF.
No, she' s a gamer.She' il give it to her bosses, move up the DEA' s covert ranksUN-2 UN-2
Cláusula de abandono - Letter C - Diccionario español a inglés de términos de seguros
I' m going to clear my nameParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En primer lugar, y aunque se trate de un Reglamento sectorial, se basa en la filosofía del Reglamento 2790/1999 en cuanto al análisis económico de las restricciones verticales y, como corolario, al abandono de las cláusulas autorizadas en favor de un planteamiento consistente en excluir de la exención las restricciones especialmente graves a la competencia.
What' d he expect you to do about it?EurLex-2 EurLex-2
124 Por otra parte, el abandono de la cláusula de exclusividad hizo posible la evolución del mercado en un sentido determinado, a saber, la concesión de las primeras licencias directas, necesarias para poder plantearse la superación de las limitaciones territoriales nacionales.
Information on the PKI service is available in the documentation provided by SWIFTEurLex-2 EurLex-2
125 Por otra parte, el abandono de la cláusula de exclusividad hizo posible la evolución del mercado en un sentido determinado, a saber, la concesión de las primeras licencias directas, necesarias para poder plantearse la superación de las limitaciones territoriales nacionales.
Official controlsEurLex-2 EurLex-2
Al final se abandonó la idea de incluir una cláusula federal y el Convenio no menciona el caso de los Estados que aplican distintos ordenamientos jurídicos en distintas entidades territoriales.
As I walk along the Bois de Boulogne With an independent airEurLex-2 EurLex-2
Como cuestión de forma, hubo apoyo a favor de la propuesta de que se omitiera del párrafo c) de la cláusula de finalidad toda mención del abandono o entrega de los bienes, y de que se mencionara únicamente el trato que había de darse a los bienes gravosos, así como, en términos tomados de la recomendación # ), a los bienes que se determine que carecen de todo valor para la masa de la insolvencia o cuyo valor no pueda ser materializado en un plazo razonable
It' s easier to cope with the sheer, but with youMultiUn MultiUn
Como cuestión de forma, hubo apoyo a favor de la propuesta de que se omitiera del párrafo c) de la cláusula de finalidad toda mención del abandono o entrega de los bienes, y de que se mencionara únicamente el trato que había de darse a los bienes gravosos, así como, en términos tomados de la recomendación 38), a los bienes que se determine que carecen de todo valor para la masa de la insolvencia o cuyo valor no pueda ser materializado en un plazo razonable.
Goodbye, PappaUN-2 UN-2
Muchos contratos de alquiler permiten al propietario acortar el período mínimo de diez días de notificación o evitarlo por completo al incluir una cláusula “de abandono.”
children either dead or dyingOf radiation poisoning As a result of an accident at a nuclear power plantParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Tras recordar que de la evaluación de equidad se desprende que el precio de DM y de los instrumentos, personal y medios necesarios para la gestión de DMA sería de 380 millones EUR según el plan inicial de cesión (que incluía garantías y la cláusula de ajuste de precio), los Estados miembros afectados precisan que «Habida cuenta del abandono de las garantías y de la cláusula de ajuste de precio previsto en este plan y de la evolución de la situación del balance de DMA en los tres primeros meses de 2012, el precio ajustado de 1 EUR conserva perfectamente su carácter de mercado» (46).
It would be more accurate to say that I judged the EU to be an unfit organisation for either of them to join. Membership of the European Union involves serious surrender of sovereignty and an unwelcome intrusion of its laws into everyday life.EurLex-2 EurLex-2
Tal como se indica en la nota sobre la operación de cesión de DMA, el precio de 1 EUR por la cesión sería un precio de mercado habida cuenta del abandono de las garantías y de la cláusula de ajuste de precio y de la evolución de la situación de balance de DMA en los tres primeros trimestres de 2012.
I don' t suppose you know what a ration book is do you?EurLex-2 EurLex-2
La Acción común de 29 de abril de 1997 hizo necesario contraer compromisos con cargo a los tres presupuestos comunitarios consecutivos (práctica que se abandonó en 2000, a pesar de que los contratos y cláusulas adicionales seguían siendo necesarios).
There is no way in hell I' m letting you inEurLex-2 EurLex-2
73 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.