cláusula de alcance general oor Engels
cláusula de alcance general
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
umbrella clause
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) Evitar incluir cláusulas de alcance general en los tratados bilaterales de inversión;
I first thought they wanted autographsUN-2 UN-2
Los expertos se refirieron a la cláusula de alcance general, en virtud de la cual el incumplimiento de contratos estatales podía constituir incumplimiento de las obligaciones de AII, lo que podía redundar en un incremento del número de casos de diferencias entre inversores y Estados.
So may I remind you of what has been done so far: first, the strategy on employment contains one of the four approaches to gender equality.UN-2 UN-2
Los expertos se refirieron a la cláusula de alcance general, en virtud de la cual el incumplimiento de contratos estatales podía constituir incumplimiento de las obligaciones de AII, lo que podía redundar en un incremento del número de casos de diferencias entre inversores y Estados
You are the only man in the world who would dare do such a thingMultiUn MultiUn
g) Interpretar las cláusulas de los contratos entre inversores y Estados, incluidas las cláusulas de estabilización, cubiertas por dichos acuerdos mediante cláusulas de alcance general, de forma que no se impongan limitaciones a la capacidad del estado para proteger los derechos de los pueblos indígenas;
The committee shall adopt its rules of procedureUN-2 UN-2
Estas peticiones incluyen «cláusulas plenas de nación más favorecida, de trato nacional, de trato justo y equitativo, así como una cláusula amplia de alcance general, la eliminación de excepciones en sectores concretos y de mecanismos de filtrado, y una compensación total por la apropiación directa e indirecta» (20).
I don' t want to be a cold, sarcastic, blocked- off man anymoreEurLex-2 EurLex-2
Entre ellas cabe destacar: a) el fortalecimiento de la dimensión del desarrollo en el régimen de los AII; b) la promoción del equilibrio y la coherencia (por ejemplo, entre las diferentes normas que regulan la inversión internacional); y c) la manera de enfrentarse a las dificultades que plantean algunas cláusulas específicas (por ejemplo, el trato justo y equitativo, la expropiación, el trato de la nación más favorecida, la transferencia de fondos y las cláusulas de alcance general).
Um, I' m a great admirer of the police department, you knowUN-2 UN-2
Éstas se refieren, por ejemplo, a la definición de "inversión", al alcance de la cláusula general y el principio de nación más favorecida, así como a las "circunstancias análogas" en relación con el principio de trato
Darian drew a holiday pictureMultiUn MultiUn
Respecto del tema de “La cláusula de la nación más favorecida”, aunque la delegación de España considera que esa cláusula es una categoría de alcance general aplicable en todos los ámbitos del derecho internacional, comparte el enfoque sectorial dado al tema por el Grupo de Estudio, ya que el ámbito de las inversiones constituye, sin lugar a dudas, un marco privilegiado de actuación de la citada cláusula.
Go home, Cliff, wherever that might beUN-2 UN-2
En segundo lugar, esta interpretación se cohonesta, en mi opinión, con la solución adoptada por el Tribunal de Justicia en el asunto en que recayó la sentencia ICF, antes citada, que, ciertamente, versaba sobre la cláusula de excepción de alcance general, redactada en los mismos términos que la controvertida en el litigio principal, establecida en el artículo 4, apartado 5, del Convenio de Roma, pero que, por los motivos que expondré más adelante, y a pesar de las reglas específicas de determinación de la ley aplicable a los contratos de trabajo individuales, reviste cierta pertinencia.
FELlCIA:It feels like leftEurLex-2 EurLex-2
Por lo que atañe al efecto vinculante de dichas cláusulas, el problema tiene un alcance más general que si se tratara de uno que se refiriera meramente a dichos acuerdos OLSA.
My husband says it could end badlyUN-2 UN-2
El hecho de que estos dos tipos de cláusulas mencionen unos objetivos de interés general similares produce ciertamente confusión respecto de su alcance respectivo.
I sell heroes, not broken- down stars.I' d like the items, mrEurLex-2 EurLex-2
Por ejemplo, los tribunales de arbitraje han llegado a conclusiones contradictorias con respecto al alcance de los procedimientos de arreglo de controversias entre inversores y Estados, las consecuencias jurídicas de las llamadas cláusulas generales, la observancia de las denominadas treguas y el alcance de la cláusula de la nación más favorecida
Men think about sex all dayMultiUn MultiUn
Por ejemplo, los tribunales de arbitraje han llegado a conclusiones contradictorias con respecto al alcance de los procedimientos de arreglo de controversias entre inversores y Estados, las consecuencias jurídicas de las llamadas cláusulas generales, la observancia de las denominadas treguas y el alcance de la cláusula de la nación más favorecida .
I may be the president, but there are protocols in place that I can' t just ignoreUN-2 UN-2
Un marco de trabajo o supratratado establecería las cláusulas generales, como los objetivos, definiciones, alcance y cláusulas finales.
There have been deep Éacerations in the immediate area... and these have been approximated by fine surgicaÉ suturesUN-2 UN-2
Aunque algunas disposiciones contienen elementos comunes, en general, el alcance y el contenido de las cláusulas difieren.
Subtitles:QRDL & robot#xUN-2 UN-2
Recursos propios de las Comunidades Europeas - Devolución o condonación de derechos de importación o de exportación - Cláusula general de equidad que figura en el Reglamento (CEE) no 1430/79 - Alcance
Do you use any net attachment?EurLex-2 EurLex-2
(27) Además, tratan de manera general la cuestión de la competencia para examinar la eficacia y el alcance de la cláusula de arbitraje.
Take the kids homeEurLex-2 EurLex-2
En primer lugar, se destacó que esas palabras aseguraban que el texto evitara tomar posición sobre el contenido de una posible aplicación del alcance general de las cláusulas NMF; y, en segundo lugar, si se incluían en el texto las palabras “no podrá alterar”, ello significaría que lo contrario sería cierto con la salvedad de esa disposición.
I' m sure you' il enjoy his presenceUN-2 UN-2
36 Con carácter preliminar, procede señalar que se desprende de la fase escrita y de la fase oral del procedimiento que, si bien la Comisión critica la cláusula controvertida sobre todo porque abre la vía a que la responsabilidad del empresario en caso de accidentes quede limitada, parece que esta institución fundamenta su imputación también en la capacidad de la cláusula de incidir en el alcance de la obligación general de seguridad que incumbe al empresario.
Dude!Where are we going?EurLex-2 EurLex-2
La mayoría de esos documentos contienen cláusulas que regulan su relación con otros tratados y otras normas de derecho internacional general que tienen el mismo alcance.
Trish, here' s an angle on a story for yaUN-2 UN-2
Por otra parte, la legalidad de una convocatoria de concurso, que es una medida de alcance general, no puede depender del contenido de cláusulas contractuales que establezcan vínculos entre los candidatos a los concursos y la Administración, ni de la forma en que ésta haya aplicado tales cláusulas.
What do you want?EurLex-2 EurLex-2
Dado que la cláusula del interés general tiene un alcance prácticamente ilimitado, se presta a todo tipo de abusos.
Leave this room immediatelyEurLex-2 EurLex-2
Son varias, sin embargo, las preocupaciones de los consumidores en el incipiente mercado único de los seguros: las disparidades en torno al contenido de los contratos, las vías de recurso judicial o extrajudicial, la calidad de la información y de la distribución de los seguros, la ausencia de un marco normativo propio para la venta transfronteriza de seguros, el alcance de la cláusula de «interés general», la incidencia de los aspectos fiscales y la imposibilidad de comparar las tarifas practicadas.
They won' t get home, but I' m more than willing to hasten their journey to Sto' vo' korEurLex-2 EurLex-2
(5) En efecto, aunque el Tribunal de Justicia ya se pronunció en su sentencia ICF (6) sobre las condiciones de aplicación de la cláusula denominada «de excepción» de alcance general, prevista en el artículo 4, apartado 5, segunda frase, del Convenio de Roma, y aunque también ha tenido la ocasión de realizar precisiones importantes sobre la jerarquía de los criterios de conexión previstos en el artículo 6, apartado 2, letras a) y b), en las sentencias Koelzsch y Voogsgeerd, es la primera vez que se le interroga sobre el alcance de la cláusula llamada «de escape» («escape clause») (7) específica para los contratos de trabajo individuales reproducida en la parte final de esa disposición.
Start walking!EurLex-2 EurLex-2
136 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.