colosense oor Engels

colosense

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Colossian

naamwoord

Filemón era cristiano, miembro muy amado de la congregación colosense.
Philemon was a Christian, a much loved member of the Colossian congregation.

voorbeelde

(Colosenses 1:9, 10.) Podemos cuidar nuestra apariencia espiritual de dos maneras principales.
(Colossians 1:9, 10) We can take care of our spiritual appearance in two main ways.

No obstante, la gente puede deshacerse de tal degradación moral tal como Pablo declara al escribir: “En esas mismísimas cosas ustedes, también, anduvieron en un tiempo cuando vivían en ellas”. (Colosenses 3:5-7; Efesios 4:19; véase también 1 Corintios 6:9-11.)
Yet people can break away from such moral degradation, for, as Paul states, “In those very things you, too, once walked when you used to live in them.” —Colossians 3:5-7; Ephesians 4:19; see also 1 Corinthians 6:9-11.

Con todo, se esforzaron por obrar con arreglo al consejo: “Cualquier cosa que estén haciendo, trabajen en ello de toda alma como para Jehová, y no para los hombres”. (Colosenses 3:23; compárese con Lucas 10:27; 2 Timoteo 2:15.)
Yet, they applied themselves in line with the counsel: “Whatever you are doing, work at it whole-souled as to Jehovah, and not to men.” —Colossians 3:23; compare Luke 10:27; 2 Timothy 2:15.

Según Colosenses 3:9-13, ¿qué pasos hay que dar para el logro del amor?
According to Colossians 3:9-13, what are the steps that need to be taken toward the attainment of love?

(Colosenses 1:26.) Cuando estalló la rebelión en Edén, Jehová prometió que habría mejores condiciones en el futuro y predijo que ‘la descendencia de la mujer magullaría la cabeza de la serpiente’.
(Colossians 1:26) When rebellion broke out in Eden, Jehovah gave a promise of better things to come, foretelling that ‘the seed of the woman would bruise the head of the serpent.’

Sin embargo, Dios considera principalmente responsable de la familia al esposo.—Colosenses 3:18, 19.
Yet God holds the husband primarily accountable for the family. —Colossians 3:18, 19.

Epafras rogó por sus hermanos en la fe (Colosenses 4:12).
(Colossians 4:12) Members of the congregation in Jerusalem prayed for Peter when he was imprisoned.

● ¿Qué nos motivará a perdonar sin reservas? (Colosenses 3:13.)
● What will help you to forgive someone freely? —Colossians 3:13.

El caso es que su mensaje llegó tan lejos que el apóstol Pablo aseguró que estaba produciendo “fruto y aumentando en todo el mundo”, esto es, en todo el mundo conocido en aquel entonces (Colosenses 1:6).
Certainly, the Christian message spread far enough so that the apostle Paul could say that it was “bearing fruit and increasing in all the world” —that is, to the far-flung reaches of the then-known world. —Colossians 1:6.

Es mucho mejor que ambos cónyuges eviten lanzarse acusaciones y traten de hablarse de manera bondadosa y amable. (Mateo 7:12; Colosenses 4:6; 1 Pedro 3:3, 4.)
How much better it is when both mates avoid hurling accusations but, rather, speak in a kind and gentle manner!—Matthew 7:12; Colossians 4:6; 1 Peter 3:3, 4.

Por tanto, es posible que haya a quien le parezca irrazonable este consejo de Pablo a sus hermanos cristianos de Colosas: “Que la paz del Cristo controle en sus corazones” (Colosenses 3:15).
Paul’s exhortation to fellow Christians in Colossae, “Let the peace of the Christ control in your hearts,” might therefore strike some as being unreasonable.

Deja esa situación en las manos de Dios, porque “ciertamente el que haga injusticia recibirá de vuelta lo que haya hecho injustamente, y no hay parcialidad”. (Colosenses 3:25.)
Leave the matter in God’s hands, for “certainly the one that is doing wrong will receive back what he wrongly did, and there is no partiality.” —Colossians 3:25.

(Colosenses 2:8, 23.) El ascetismo no conduce a la persona a una santidad especial ni a la verdadera iluminación.
(Colossians 2:8, 23) Asceticism does not lead to special holiness or real enlightenment.

(Colosenses 2:19.) Todo trabajador de Betel sabe que su asignación en la “Casa de Dios” tiene prioridad sobre las demás actividades.
(Colossians 2:19) Each Bethel worker knows that his assignment in the “House of God” takes priority over other activities.

(Colosenses 3:5) ¿Está el que practica masturbación ‘amortiguando los miembros de su cuerpo en lo que toca a apetito sexual’?
(Colossians 3:5) Is one who practices masturbation ‘deadening his body members as respects sexual appetite’?

(Colosenses 3:19.) Por supuesto, lo mismo puede decirse de la esposa que maltrata verbalmente a su marido.
(Colossians 3:19) Of course, the same would be true of a wife who verbally batters her husband.

• ¿Quiénes eran los escitas que se mencionan en Colosenses 3:11?
• Who were the Scythians mentioned at Colossians 3:11?

Pablo no quería que a los colosenses, que se habían hecho súbditos del ‘reino del Hijo del amor de Dios’, se les apartara o desviara de su bendito estado espiritual (Colosenses 1:13).
(Colossians 2:8) Paul did not want the Colossians, who had become subjects in “the kingdom of the Son of [God’s] love,” to be carried off, led away from their blessed spiritual state.

Para ello tenemos que desarrollar la costumbre de adquirir conocimiento exacto en la Biblia (Colosenses 1:9, 10).
(Colossians 1:9, 10) And when faced with a decision, we need carefully to research all Bible principles having to do with the matter.

(Colosenses 3:18, 19.) A su vez, la dirección de ese tipo promueve la paz familiar.
(Colossians 3:18, 19) In turn, such headship promotes family peace.

Saber que agrada a Dios le permitirá tener “una conciencia honrada” (Hebreos 13:18; Colosenses 3:22-24).
You can have “an honest conscience” because you know you are pleasing the God you love. —Hebrews 13:18; Colossians 3:22-24.

Pero, además de todas estas cosas, vístanse de amor, porque es un vínculo perfecto de unión” (Colosenses 3:12-14).
But, besides all these things, clothe yourselves with love, for it is a perfect bond of union.”—Colossians 3:12-14.

Pablo dijo en su carta a los colosenses que la nueva personalidad “va haciéndose nueva” mediante conocimiento exacto.
In his letter to the Colossians, Paul said that the new personality is “being made new” through accurate knowledge.

Necesitamos tiempo para llegar a estar enraizados y cimentados en Cristo como se nos instruye (véase Colosenses 2:7).
We need time to become rooted and grounded in Christ as we are instructed to do (see Colossians 2:7).

19 Dijo Pablo a los colosenses: “Oímos de su fe relacionada con Cristo Jesús y del amor que les tienen a todos los santos a causa de la esperanza que les está reservada a ustedes en los cielos.
19 Said Paul to the Colossians: “We heard of your faith in connection with Christ Jesus and the love you have for all the holy ones because of the hope that is being reserved for you in the heavens.