en contravención
contrary to · in contravention of
contravención oor Engels
contravención
es
Violación o incumplimiento de por ejemplo una ley, un contrato, un derecho o un deber.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
misdemeanor
en
small crime
contravention
es
Violación o incumplimiento de por ejemplo una ley, un contrato, un derecho o un deber.
en
A breach, violation, or infringement; as of a law, a contract, a right or duty.
Existe una disposición equivalente respecto de la contravención de las sanciones establecidas por la Unión Europea.
An equivalent provision exists concerning the contravention of European Union sanctions.
infringement
La contravención a lo anterior será sancionada por la ley penal.
Any infringement of the latter shall be punished under criminal law.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
misdemeanour · infraction · violation · offence · dispute · offense · misconduct · fault · delinquency · shortcoming · stumble · minor infraction · minor offence · minor offense · minor violation · petty offence · petty offense
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Al respecto, la Comisión Consultiva recuerda los párrafos # y # de su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio # en el que observaba con preocupación la práctica cada vez más frecuente de algunos órganos intergubernamentales de tratar de determinar el método de financiación para la ejecución de mandatos que debían aprobarse en el marco de resoluciones sustantivas, en contravención de lo dispuesto por la Asamblea General en sus resoluciones # de # de diciembre de # y # de # de diciembre de
It appears that you have nightmares dreamsMultiUn MultiUn
El Gobierno de la República Islámica del Irán protestaron enérgicamente contra estos actos de hostilidad y considera responsable al Gobierno de la República del Iraq de las consecuencias de dichos actos, que son el resultado de dar refugio a los terroristas de la MKO, en territorio iraquí y de crear condiciones favorables para que esos elementos organicen ataques y actos de terrorismo y sabotaje contra la República Islámica del Irán, en contravención de las normas y principios internacionales y de la Carta de las Naciones Unidas
TRANSPORT BY RAILMultiUn MultiUn
Preocupa profundamente al Comité que en 2003 la Fiscalía haya interpuesto un recurso en contravención de la disposición sobre medidas cautelares en contra de los autores de actos de violencia en el hogar prevista en la Ley sobre la Violencia contra la Mujer y la Familia.
the definition of a communication infrastructure for each type of exchange of data and information between vehicle and vehicle, between vehicle and infrastructure and between infrastructure and infrastructureUN-2 UN-2
Khawa Panga Mandro fue presidente del PUSIC (Partido para la Unidad y la Salvaguarda de la Integridad del Congo), uno de los grupos y milicias armados a los que se hace referencia en el párrafo 20 de la Resolución 1493 (2003), implicado en el tráfico de armas, en contravención del embargo.
Yes, I am gonna get mad, ' cause you know what?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Reiterando su insistencia en que todos los Estados Miembros, en particular los de la región, deben abstenerse de toda medida en contravención del embargo de armas y adoptar todas las disposiciones necesarias para responsabilizar a los infractores,
Watch the show, you dumb-shit!UN-2 UN-2
El Ecuador rechaza enérgicamente el embargo impuesto a Cuba, por considerarlo una contravención a las normas del derecho internacional y a los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas, así como a las resoluciones adoptadas por la Asamblea General
Kang San, blow on it because it' s hotMultiUn MultiUn
Ésa es otra razón por la que la contravención de las normas y protocolos heredados en nombre de la seguridad nacional ha empeorado catastróficamente la amenaza terrorista.
Once I insert that key into the slot...... I' m convinced the answers will be revealed to meProjectSyndicate ProjectSyndicate
Se han fijado sanciones más severas para la contravención de las disposiciones de esta Ley.
Other inactive-unemployedUN-2 UN-2
Desde hace días, todos hemos sido testigos del uso excesivo y desproporcionado de la fuerza por Israel, así como de la aplicación de un castigo colectivo contra civiles inocentes, en contravención del derecho internacional, incluidos los Convenios de Ginebra.
Oh, that place must be falling apartUN-2 UN-2
En las consultas oficiosas celebradas el 28 de abril de 2008, se señaló a la atención del Comité que, según se informó en los medios de comunicación, un gobierno había formulado una declaración pública de que en su territorio había habido una contravención de las resoluciones 1747 (2007) y 1803 (2008) en lo que respecta a la prohibición de exportaciones de armas y material conexo procedentes de la República Islámica del Irán.
Some of the residents of Edison claim they saw trucks, travelling to and from the plant, a couple of nights agoUN-2 UN-2
Tendrá menor incidencia si el Comité declara al Estado parte en contravención de esa disposición únicamente en lugar de la parte IV, que es la sección del Pacto por la que se establece el Comité en general y se enuncian sus funciones.
I' msatisfiedUN-2 UN-2
Expresa profunda preocupación por las denuncias de graves abusos y transgresiones del derecho internacional de los derechos humanos y de transgresiones del derecho internacional humanitario cometidas en el Yemen por todas las partes, con inclusión de ataques indiscriminados que causan muertos y heridos entre la población civil, y expresa su profunda preocupación en particular por el papel de las milicias en el incesante reclutamiento de niños en contravención del derecho internacional, el secuestro de activistas políticos, la detención de periodistas, la interrupción del suministro de agua y electricidad y los atentados contra hospitales y ambulancias entre otras cosas;
I' m almost # years olderthan youUN-2 UN-2
Turquía informó de un consumo de # toneladas PAO de bromoclorometano en # en contravención de lo establecido en el Protocolo de que mantuviera la eliminación total en # del consumo de la sustancia que agota el ozono
Where export sales to the Union were made through related trading companies outside the Union, the export price was established on the basis of the prices of the product when sold by the related trading companies to the Union, i.e. to an independent buyer, in accordance with Article # of the basic Regulation on the basis of prices actually paid or payableMultiUn MultiUn
En los Estados en que es necesario probar que los actos de los directores fueron fraudulentos para poder presentar una demanda por contravención de esta obligación, se ha comprobado que es difícil asegurar el cumplimiento de la obligación.
PROCEDURE FOR THE SAMPLING OF QUICK-FROZEN FOODS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTIONUN-2 UN-2
Como ya se dijo, en Sri Lanka, ningún tribunal puede invalidar una ley alegando que trata de privar a una persona de su libertad en contravención de los conceptos de justicia o debidas garantías procesales de ese tribunal".
The additional anchorages can be used without the aid of tools, comply with the requirements of paragraphs #.#.#.# and #.#.#.# and are located in one of the areas determined by shifting the area shown in figure # of Annex # of this Regulation, # mm upwards or downwards in a vertical directionUN-2 UN-2
Con respecto al artículo # los informes deben asimismo proporcionar información sobre las convenciones internacionales y otros instrumentos pertinentes en que el Estado sea Parte, también en el marco de la Organización Internacional del Trabajo, así como sobre los indicadores que se hayan definido y utilizado, los programas pertinentes de cooperación técnica y asistencia internacional desarrollados, así como las contravenciones que los inspectores hayan observado y las sanciones aplicadas
having regard to the study Effects of the proposed Directive on Services in the Internal Market on Tax Collection and Tax Revenue in the EU Member States, a research study by the Austrian Institute of Economics commissioned by the European Parliament's Directorate-General for Internal Policies of the Union, Directorate A- Economic and Scientific Policy (Project No IP/A/ECON/STMultiUn MultiUn
En el capítulo sobre los delitos contra los derechos humanos y las libertades, el artículo # define la violación de la igualdad de los ciudadanos como toda conducta por la cual se deniegan o limitan los derechos consagrados en la Constitución, en la ley o en un acuerdo internacional ratificado, por motivos de género, raza, color de la piel, origen étnico o social, afiliación política o social, posición económica o condición social, idioma u otro atributo o circunstancia personal, o la conducta que, en razón de esas diferencias, otorgue beneficios a los ciudadanos en contravención de la Constitución, la ley o un acuerdo internacional ratificado por la República
The recommended dosage of Oxyglobin is # ml/kg of body weight administered intravenously at a rate up to # ml/kg/hrMultiUn MultiUn
Como cuestión de preocupación general, el análisis de las leyes examinadas para el presente informe pone de manifiesto que algunos Estados permiten de forma expresa el empleo de la fuerza letal en contravención de las normas internacionales o establecen disposiciones tan laxas que el resultado viene a ser el mismo.
Whatever you doUN-2 UN-2
El Gobierno de los Estados Unidos de América mantiene una guerra no declarada contra Cuba, que abarca el sector de la información y las telecomunicaciones, en contravención de las normas y leyes internacionales pertinentes
Fish shall be given an appropriate time for acclimatisation and adaptation to changes in water-quality conditionsMultiUn MultiUn
; y que el Japón ayudó a Alemania después de que ésta invadiera la URSS en junio de 1941, en contravención del pacto de neutralidad de abril de 1941 entre el Japón y la URSS, que el Japón jamás se propuso respetar .
The cops are all over town, hitting every business we ownUN-2 UN-2
Las medidas que adopte cualquier país en contravención de las disposiciones de la resolución 57/11, que traten de obligar a los ciudadanos de terceros países a obedecer leyes extranjeras, afectan a los intereses de la comunidad internacional en su conjunto e infringen principios generalmente aceptados del derecho internacional.
This is your apartmentUN-2 UN-2
Las numerosas y repetidas dificultades con que tropieza el personal de las Naciones Unidas y el de asistencia humanitaria en el cumplimiento de su mandato en el Sudán y las condiciones impuestas a las organizaciones humanitarias, en contravención de los principios humanitarios, especialmente la denegación de acceso, que ha tenido graves consecuencias para la población civil afectada por el conflicto armado, y que ha dado lugar a la retirada de muchas de esas organizaciones con anterioridad al acuerdo sobre los procedimientos para el libre acceso de la ayuda humanitaria;
Call your next witnessUN-2 UN-2
Responsable, además, de disimular información sobre vuelos y cargamentos para posibilitar, según parece, la contravención del embargo de armamento
You only get oneEurLex-2 EurLex-2
En opinión del Comité, la decisión de la sala judicial de que las solicitudes de pruebas del autor eran irrelevantes dada la existencia de pruebas escritas suficientes no equivale a una denegación de la justicia, en contravención del párrafo 1 del artículo 14.
We' re not going to dieUN-2 UN-2
El Estado parte consideró que la presente comunicación, al igual que otras comunicaciones presentadas al Comité, se había registrado en contravención del Protocolo Facultativo[footnoteRef:2].
Cryptosporidium...... that' s not itUN-2 UN-2
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.