cultivada oor Engels

cultivada

werkwoord vroulike

Desarrollado por el cuidado humano y para el uso humano.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

cultivated

adjektief

(Campos) Para el cultivo de cosechas.

Prepared for growing crops (e.g. of land).

Hay cosas con las que se nace, y cosas que se deben cultivar.
There are things one is born with, and things one has to cultivate.

Soortgelyke frases

cultivo de embriones aislados
excised embryo culture

Cultivo de regadío
irrigated farming

cultivo de tierras aluviales
flood-recession crop · flooded-plain crop · recession crop

cultivo de mejora
soil-building crop · soil-improving crop

cultivo de órganos
organ culture

cultivo acompañante
companion crop · cover crop

voorbeelde

Etanol de madera cultivada | 6 | 6 |
farmed wood ethanol | 6 | 6 |

Siempre abrimos el apetito con un buen vino de mesa, luego comenzamos a servir un primer plato, que generalmente es una buena crema de vegetales frescos cultivados en la zona, de zanahoria, de remolacha, de ajo-porro, de hongos, de espárragos, de papas, sopa de guisantes, de coliflor, de repollo, de maíz amarillo.
We always start with a good wine, and then we serve a first dish, which is generally a good cream of fresh vegetables of carrot, beet, mushroom, asparagus, potatoes, peas, cauliflower, cabbage, yellow corn. Cultivated in the area.

Vegetales con raíces plantados o destinados a la plantación y cultivados al aire libre.
Plants with roots, planted or intended for planting, grown in the open air

Para intentar comparar el nivel de ayuda entre ambos cultivos, pueden compararse las ayudas comunitarias por superficie cultivada.
One way of comparing support levels for the two crops would be to compare Community aid by area cultivated.

Rara vez vista fuera de Grecia, la axina de tres bias (también conocida como heftakilo) crece también en Malta y Cerdeña. Las uvas moscatel de grano menudo y moscatel de Alejandría, así mismo, han sido cruzadas y han producido al menos 14 variedades diferentes, 5 de las cuales son a menudo cultivadas en Suramérica y 9 siguen encontrándose en Italia, aunque ninguna tiene un uso mayoritario en la producción de vino.
Muscat blanc à Petits Grains and Muscat of Alexandria, themselves, have crossed and have produced at least 14 different grape varieties, 5 of which are mostly cultivated in South America and 9 still found in Italy though none are of major use in wine production.

Cultivos permanentes cultivados en invernadero o en abrigo alto accesible
Permanent crops under glass or high accessible cover

El Instituto de Estadística Sueco ha calculado balances regionales para ocho zonas de producción a partir de 1995, pero la metodología difiere de la contemplada en el manual Eurostat/OCDE, especialmente para estimar las superficies herbáceas cultivadas y de pasto.
Statistics Sweden has calculated regional balances for eight production areas from 1995, but the method differs from the Eurostat/OECD handbook, especially for estimating harvested and grazed grass.

Artículos similares de abalorio excepto las cuentas de vidrio, imitaciones de perlas naturales o cultivadas e imitaciones de piedras preciosas y semipreciosas
Similar glass smallwares other than glass beads, imitation pearls and imitation precious or semi-precious stones

Perlas finas (naturales o cultivadas), piedras preciosas o semipreciosas, metales preciosos, chapados de metal precioso y manufacturas de estas materias; bisutería; monedas, excepto los productos de la partida 7117
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for products under heading 7117

Agricultura ° Organización común de mercados ° Productos transformados a base de frutas y verduras ° Medidas de gestión del mercado de conservas de champiñones cultivados ° Percepción de un importe suplementario a la importación ° Fijación en una cuantía que equivale a prohibir las importaciones ° Carga económica desproporcionada ° Violación del principio de proporcionalidad ° Ilegalidad
Agriculture ° Common organization of the markets ° Products processed from fruit and vegetables ° Market management measures for preserved cultivated mushrooms ° Levying of an additional amount on imports ° Set at a level effectively prohibiting imports ° Disproportionate financial burden ° Breach of the principle of proportionality ° Unlawful

Aunque la importancia del arroz difiere de una región a otra, el África occidental es la principal subregión, dado que le corresponden el 64% de la superficie cultivada y el 62% de la producción de arroz de África.
While the importance of rice varies by region, West Africa is the leading subregion, with 64 per cent of area and 62 per cent of production in Africa.

Nota: El cuadro siguiente ofrece información sobre 52 especies no cultivadas (las referencias para cada entrada figuran entre paréntesis).
Note: The following table provides information for 52 non-crop species (references are given in brackets for each entry).

No obstante, es consciente de que no se dispone de cantidades suficientes de tales semillas para la mayor parte de las especies cultivadas en la Comunidad.
However the Commission is aware, that for most species grown in the Community, there are no adequate amounts of organically produced seeds available.

Cuando la transformación se realice fuera del Estado miembro donde se haya cultivado el producto, dicho Estado miembro suministrará al Estado miembro que abone la ayuda a la producción la prueba de que se ha pagado al productor el precio mínimo pagadero.
Where processing takes place outside the Member State in which the produce was grown, such Member State shall furnish proof to the Member State paying the production aid that the minimum price payable to the producer has been paid.

En nuestras excursiones vamos a conocer varias de estas plantas que crecen en en bosque o cuales están cultivados por el hombre.
We explain the often complicated ecological interactions of a rainforest and focus on the importance of diversity, succession, and adaptations of plants to their tropical environment.

No obstante, las lechugas repolladas cultivadas a cubierto podrán tener el cogollo reducido.
However, in the case of head lettuces grown under protection, the heart may be small.

Lino bruto o enriado, cultivado para fibra (Linum usitatissimum L.)
Flax, raw or retted, grown for fibre (Linum usitatissimum L.)

No se abonará ninguna compensación, con arreglo al apartado 5 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 1765/92, por las tierras cultivadas con remolacha azucarera.
No compensation, within the meaning of Article 2 (5) of Regulation (EEC) No 1765/92, shall be payable in respect of land on which sugar beet is grown.

c) deberán haberse cultivado en zonas de las que se tenga constancia que están exentas de Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, sin que se hayan observado síntomas de ese organismo nocivo ni en el lugar de producción ni en sus inmediaciones desde el inicio de un período adecuado;
(c) they shall have been grown in areas known to be free from Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, and no symptoms of Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival shall have been observed either at the place of production or in its immediate vicinity since the beginning of an adequate period;

los vegetales han sido cultivados en todo momento en una zona protegida que figura en la columna de la derecha.
the plants have been grown throughout their life in a protected zone listed in the right hand column.

a) setas y demás hongos no cultivados del código NC 0709 59 ,
(a) non-cultivated mushrooms of CN code 0709 59 ,

db) han sido cultivados en un lugar de producción donde no se han observado signos de Bemisia tabaci Genn. (poblaciones europeas) con ocasión de las inspecciones oficiales llevadas a cabo al menos una vez cada tres semanas durante todo el período de producción de esos vegetales,
(db) have been grown at a place of production where no signs of Bemisia tabaci Genn. (European populations) have been observed on official inspections carried out at least once each three weeks during the whole production period of these plants,

Considerando que, en virtud del apartado 2 del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 1726/70, podrá solicitarse el pago de un anticipo sobre el importe de la prima para el tabaco de las cosechas 1982 a 1986 cultivado en Grecia y sometido en este país a las operaciones de primera transformación y de acondicionamiento, incluso en ausencia de un contrato de cultivo o de una declaración de cultivo; que el anticipo sobre el importe de la prima podrá solicitarse hasta el 31 de diciembre del año siguiente al de la cosecha;
Whereas, pursuant to Article 7 (2) of Regulation (EEC) No 1726/70, an advance on the premium in respect of tobacco from the 1982 to 1986 crops in Greece which has, in that country, undergone first-stage processing and packaging may be applied for even where no cultivation contract or crop declaration exists; whereas advances on the premium may be made up to 31 December of the year following that in which the tobacco was harvested;

información relativa a uno o varios usos representativos sobre un cultivo ampliamente cultivado en cada zona de al menos un producto fitosanitario que contenga la sustancia activa, que demuestre que se cumplen los criterios de aprobación previstos en el artículo 4; si la información presentada no incluye todas las zonas o se refieren a un cultivo que no sea ampliamente cultivado, justificación de este planteamiento;
information with respect to one or more representative uses on a widely grown crop in each zone of at least one plant protection product containing the active substance, demonstrating that the approval criteria provided for in Article 4 are met; where the information submitted does not cover all zones or concern a crop which is not widely grown, justification for this approach;

Código #: Se utilizará el código # en el caso del código de producto #, cuando se haya retirado una superficie de la producción en cumplimiento del Reglamento (CE) n° # y no se haya cultivado (incluido, en su caso, el barbecho cubierto de vegetación
Code #: Code # should be entered in the case of product code #, where area is set aside as a measure to comply with Regulation (EC) No #, and is not cultivated (possible green cover included