dispensarais
dispensar oor Engels
dispensar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
dispense
El número de gotas dispensadas por el titulador se visualiza en el contador.
The number of drops dispensed by the titrator is displayed on the counter.
waive
en
to relinquish; to give up claim to
Anulación del matrimonio, dispensa del período restante del matrimonio temporal
Nullification of marriage, waiving of the remaining period of temporary marriage
excuse
Espero que la Cámara me dispense por esta descortesía.
I hope the House will excuse me of any discourtesy.
En 40 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
exempt · relieve · deliver · give · release · accord · grant · discharge · administer · absolve · free · to absolve · to accord · to afford · to dispense · to excuse · to exempt · to extend · to forgive · to give · to grant · to release · to relieve · to waive · pay · condone · unfetter · unshackle · enfranchise · liberate · present · let off · spare · cause · mitte · be bestowed · be given · be granted · fall to the share · m.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los distribuidores mayoristas deberán asegurarse de que proporcionan medicamentos solo a personas que son titulares de una autorización de distribución al por mayor o que estén autorizadas o facultadas para dispensar medicamentos al público.
Michael, the pressurized co# tanksHave become dangerously overheatedEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros podrán dispensar de la obligación de indicar los códigos según se indican en el apéndice D1 para la casilla no 37, subdivisión segunda, del DUA en el caso de las declaraciones simplificadas en el momento de la importación y la exportación cuando las condiciones establecidas en las autorizaciones correspondientes a tales simplificaciones permitan aplazar la recogida de este elemento de dato e indicarlo en la declaración complementaria.
years of non- stop bureaucracyEurLex-2 EurLex-2
Recetas para dispensar.
And don' t forget the toothpasteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— permitan dispensar fácilmente cualquier tratamiento veterinario necesario;
I guessed it was youEurLex-2 EurLex-2
Aparatos e instrumentos para aplicar, administrar y dispensar anestésicos, productos farmacéuticos, medicinas y otros tratamientos para animales y personas
But for one, Ellia was a Wraith...... and she took a massive dose of the retro virustmClass tmClass
Por otra, del considerando 330 resulta que la Comisión no aceptó como circunstancia atenuante la adopción del programa de cumplimento alegando que «esta iniciativa se tomó demasiado tarde y, que, en tanto que instrumento preventivo, no puede, por lo tanto, dispensar a la Comisión de su deber de sancionar las infracciones de las normas de competencia que la empresa cometió en el pasado».
Social contacts between members of staff and other welfare expenditureEurLex-2 EurLex-2
Cuando el destino del medicamento no sea la entrega directa al paciente, las autoridades competentes podrán dispensar de la obligación de hacer figurar determinadas indicaciones en el etiquetado y el prospecto, y de redactar el prospecto en la lengua o lenguas oficiales del Estado miembro de comercialización.
A third country national or a stateless person is excluded from being eligible for subsidiary protection where there are serious reasons for considering thatEurLex-2 EurLex-2
El número de instalaciones sanitarias que pueden dispensar ese tipo de tratamiento pasó de 43 en 2006/07 a 57 en 2007/08.
You were too busy being jealous of your own damn kidUN-2 UN-2
(9) Si los Estados miembros desean asociar a las compañías aéreas a los procesos de negociación, deben dispensar un trato equitativo a todas las compañías instaladas en su territorio en la medida en que se vean o puedan verse afectadas en un futuro previsible debido a su red de rutas.
The father you lovenot-set not-set
Ello explica que reitera que Liechtenstein “no estaba legitimado para dispensar a Nottebohm protección contra Guatemala”. El pronunciamiento decisivo en este asunto no es, por tanto, el relativo al “vínculo auténtico”, a que ya se ha hecho referencia, sino el siguiente
Member States shall ensure that during the checks carried out at the places where products from a third country may be brought into Community territory, such as ports, airports and frontier posts with third countries, the following measures are takenMultiUn MultiUn
Podrán dispensar a estas empresas del cumplimiento de la condición contemplada en el párrafo primero del apartado # del artículo
What the hell are you talking about?oj4 oj4
Mientras esté a bordo, se dispensará al observador trato de oficial.
Maybe she' s not reaIly goneEurLex-2 EurLex-2
En relación con la migración, las Partes acuerdan dispensar un tratamiento justo a los nacionales de otros países que residan legalmente en sus territorios y promover una política de integración destinada a otorgarles derechos y obligaciones comparables a los de sus ciudadanos.
Oh, I' m a coward.I' m scared to deathEurLex-2 EurLex-2
Para los agricultores, esto significa trabajar con la diligencia debida a la hora de seleccionar y aplicar los plaguicidas y los abonos, respetar las normas de higiene, prevenir las enfermedades de los animales y las plantas, asegurar que los trabajadores de las explotaciones agrícolas disponen de la formación y la protección necesarias, dispensar condiciones de bienestar adecuadas al ganado y proteger el medio ambiente.
Sorry to ruin the romance, fellas, but your med transpo was approved, BagwellEurLex-2 EurLex-2
22 Con el fin de pronunciarse sobre el fundamento de esta alegación de la Comisión, procede ante todo recordar la jurisprudencia del Tribunal de Justicia con arreglo a la cual la inexistencia en un Estado miembro de determinada actividad contemplada por una Directiva no puede dispensar a dicho Estado de su obligación de adoptar las medidas legales o reglamentarias que garanticen una adecuada adaptación del Derecho interno a todas las disposiciones de dicha Directiva (véase, en este sentido, la sentencia de 15 de marzo de 1990, Comisión/Países Bajos, C-339/87, Rec. p. I-851, apartado 22).
Anybody seen anything on the web?EurLex-2 EurLex-2
Durante su ministerio terrestre, Jesús predijo que sus seguidores ungidos tendrían la responsabilidad de dispensar a otros estas provisiones.
She almost delivered in my car!jw2019 jw2019
que, a la espera de la aplicación de las medidas nacionales que incorporen dicha Directiva, es conveniente dispensar de la aplicación de las disposiciones del presente Reglamento relativas a los intercambios de datos no automatizados a determinados Estados miembros que no disponen actualmente de normas de protección con respecto a tales datos
First, concern atthe national government level with diversity of ownership increasingly focuses on vertical and cross media concentrations (these will be defined in the next Section).eurlex eurlex
Cuando el medicamento no esté destinado a ser entregado directamente al paciente o cuando existan problemas graves respecto de su disponibilidad, las autoridades competentes, sin perjuicio de adoptar las medidas que consideren necesarias para proteger la salud humana, podrán dispensar de la obligación de hacer figurar determinadas indicaciones en el etiquetado y el prospecto.
I' il wager they' re the exact same sizeEurLex-2 EurLex-2
Esta última existe en tanto que resultado de la aceptación de la posibilidad de dispensar un trato diferente y contrario al Derecho comunitario, que tiene lugar en la esfera del citado marco legal y reglamentario, con independencia de que los responsables de aplicar el referido marco, por cualquier razón, se sirvan o no, en un momento dado, de dicha posibilidad.
Ever since you joined our staff, I began to find life worth livingEurLex-2 EurLex-2
Considerando que determinados Estados miembros imponen a los mayoristas que suministran medicamentos a los farmacéuticos y a las personas autorizadas a dispensar medicamentos al público determinadas obligaciones de servicio público; que dichos Estados miembros deben poder seguir imponiendo dichas obligaciones a los mayoristas establecidos en su territorio; que, asimismo, deben poder aplicarlas a los mayoristas de los demás Estados miembros siempre que no impongan ninguna obligación más estricta que las que imponen a sus propios mayoristas y que puedan considerarse justificadas por razones de protección de la salud pública y proporcionadas al objetivo relativo a dicha protección,
Beck, no!One damaged compartment threatens the whole ship!EurLex-2 EurLex-2
Nota: El artículo 9A350 no somete a control los sistemas de rocío o nebulización y sus componentes cuando se haya demostrado que no tienen capacidad para dispensar agentes biológicos en forma de aerosoles infecciosos.
I know, but it' s not even up to meEurLex-2 EurLex-2
dispensar, modificar o sustituir una o más medidas, requisitos o condiciones establecidos en la presente Decisión
Afternoon, Mr Deckeroj4 oj4
No te dispensaré de tus servicios hasta que me respondas de manera satisfactoria a dos preguntas.
I wonder, could I...MmLiterature Literature
El párrafo segundo no dispensará al gestor de red de la obligación de comunicación y publicación a que se refiere el párrafo primero relativo al gestor de la red de transporte, excepto si los datos agregados son idénticos a los datos de los almacenamientos para los cuales la autoridad reguladora nacional haya aprobado que no se publiquen.
• no participant in the market should be able to engage in anticompetitive conduct against the public interest;EurLex-2 EurLex-2
Con arreglo a las observaciones presentadas por el Colegio Oficial y el Ministerio Fiscal, las disposiciones de Derecho comunitario en la materia únicamente obligan a los Estados miembros a suprimir toda discriminación y a dispensar el mismo trato a los nacionales de otros Estados miembros que a los propios nacionales.
It' s definitely DegosEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.