distinguirse oor Engels
distinguirse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
excel
en
intransitive: to be much better than others
differ
Tres tipos de situaciones deben distinguirse:
Three different situations may arise:
distinguish
Las cifras que expresen los hectómetros deberán distinguirse claramente de las que expresen los kilómetros completos.
Figures showing hectometres must be clearly distinguishable from those showing whole kilometres.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
shine · profile · stand apart · to be distinguishable · to be distinguished · to distinguish · to distinguish oneself · to make out · to stand out · gain · be characterized · be distinguished · be notable · distinguish oneself · hold court · make one's mark · stand out
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los SSIG, que deben distinguirse de los demás servicios de interés económico general, merecían una definición más clara de sus tareas y principios organizativos.
Chronic toxicityEuroparl8 Europarl8
En tercer lugar, en términos de acceso deben distinguirse dos categoría de documentos judiciales: (59) «documentos judiciales internos» y «documentos judiciales externos».
DEFINITION OF THE ROADEurLex-2 EurLex-2
El caso de SAGA PETROKJEMI puede distinguirse del de ANIC y RHÔNE-POULENC.
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.# shall keep for at least three years the documents referred to in ArticleEurLex-2 EurLex-2
Cada fase subsiguiente del procedimiento deberá distinguirse claramente de la anterior
If they do not believe what I am saying I suggest they dig up those two issues and read them for themselvesoj4 oj4
Estoy de acuerdo con la idea básica de la Comisión de que debe reducirse la carga administrativa sobre las pequeñas empresas y que -como ha dicho el señor Lehne- debe distinguirse entre las grandes y pequeñas empresas.
Borg had a serve that was very goodEuroparl8 Europarl8
Varias delegaciones subrayaron que no debería distinguirse entre “producto del delito” y “desviación de fondos públicos”
Any importer who has already used up # % or more of the amount allocated to him under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex IMultiUn MultiUn
El mercado de las agujas de coser a mano y artesanales debe distinguirse del mercado de las agujas para máquinas de coser industriales no fabricadas por las empresas durante el período de la infracción.
its production takes place in this geographical areaEurLex-2 EurLex-2
A continuación se llevó a cabo un análisis técnico exhaustivo para validar la definición propuesta, comprobar las propiedades de la fibra y verificar los parámetros sobre cuya base podría distinguirse de otras fibras.
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordancewith this Regulation, can continue to be invoked for a period of # days by the holder, under Article # of Council Regulation (EEC) No #/# of # October # establishing the Community Customs CodeEurLex-2 EurLex-2
En efecto, el legislador comunitario tuvo cuidado de imponer a las autoridades competentes del Estado miembro de acogida la obligación de reconocer a los nacionales de los Estados miembros que reúnan todas las condiciones de acceso y de ejercicio de una actividad profesional regulada en el territorio de dicho Estado miembro de acogida el derecho a utilizar el título de formación lícito previsto en el Estado miembro de origen (que debe distinguirse del título profesional) y, en su caso, su abreviatura en la lengua de este último Estado.
The match had been designed as the ultimate championship. thirty- six holes on Saturday... followed by another grueling thirty- six holes on SundayEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, esos tejidos deben distinguirse del tejido crudo de filamento sintético (también llamado tejido gris), que es un producto que se forma después de tejer, pero antes de teñir, y que constituye la materia prima del producto afectado.
She let me have itEurLex-2 EurLex-2
Los desembolsos incurridos para la generación interna de marcas, cabeceras de periódicos, sellos o denominaciones editoriales, listas de clientes u otras partidas similares, no pueden distinguirse del coste de desarrollar la actividad empresarial en su conjunto.
The advantage of this criterion is that it gives an appreciation of the variation in distances owners of vehicles needing sulphur-free fuels may have to travel in order to refuel their vehicle within the national territoryEurLex-2 EurLex-2
Nuevos personajes notables en el juego son un mal, el carácter nuevo y temible en el juego es la madre de Bonmucho, Majolinè, los BuiBui (que eran Muimui, pero siendo besado por Majolinè, se convirtiéron en mal y tienen un color rojo para distinguirse de los MuiMui), Viole, una nueva LocoRoco púrpura y una anciana llamada Galanmar.
What about work?WikiMatrix WikiMatrix
A nivel nacional, podrían distinguirse tres grupos de Estados en una Unión de veintisiete miembros (gráfico no 1 - PIB per cápita (EPA), 2000).
This study serves to identify substrates of central sensitization.EurLex-2 EurLex-2
Pueden distinguirse cuatro enfoques complementarios para mejorar el acceso a los conocimientos
Yet you insist on remaining tied to himMultiUn MultiUn
354 La Comisión pone especialmente de manifiesto que debe distinguirse entre la imputación del comportamiento ilícito de una empresa a otra empresa y la clasificación de las empresas en categorías con el fin de determinar el importe básico de la multa y afirma que no sancionó a ninguna de las sociedades de cabecera más que por su propio comportamiento, a saber, por su contribución al funcionamiento de la practica colusoria en el conjunto del territorio austriaco mediante la transmisión de información destinada a las entidades de su grupo o procedente de éstas.
Jerry and I were playing backgammonEurLex-2 EurLex-2
Asimismo, dado que los embriones clonados no podrían distinguirse de los creados mediante fecundación in vitro y podrían implantarse con normalidad en el útero y ser traídos al mundo, en la práctica sería imposible aplicar la prohibición de un tipo de clonación y permitir la otra
Target- USS VoyagerMultiUn MultiUn
En la contabilidad habrá de distinguirse entre los diferentes tipos de pago contemplados en el apartado 1 en el momento de su ejecución.
Three moons have passed since her sweet face...... brightened the balcony of that lonely roomEurLex-2 EurLex-2
En términos de organización económica, pueden distinguirse dos tipos principales: el ona y el tehuelche.
Give her a hundred rupee bundleLiterature Literature
Las partidas de activos y pasivos por impuestos diferidos deben distinguirse de los activos y pasivos por impuestos corrientes.
Only a fool would go after the singing swordEurLex-2 EurLex-2
Antes que nada, una sirena debe distinguirse de las demás mujeres.
Tell some people what they call professional I call sitting up in the bleachers, okay.Tell some people to come down here on the playing field ' cause it mighty lonely down hereLiterature Literature
Considerando que las disposiciones armonizadas deben distinguirse de las medidas adoptadas por los Estados miembros con vistas a gestionar la financiación de los sistemas de sanidad pública y de seguros de enfermedad relacionados directa o indirectamente con tales productos
For the evaluation of the gaseous emissions, the raw emission concentrations (HC, CO and NOx) and the exhaust gas mass flow rate shall be recorded and stored with at least # Hz on a computer systemeurlex eurlex
La labor humanitaria debe ser independiente, es decir, debe distinguirse de los procesos políticos de adopción de decisiones y percibirse como tal.
That dame is nuts.- RightUN-2 UN-2
Este concepto debe distinguirse del de «excipiente».
At last, Letsatsi' s tracks led Gisani to a clue that he was still aliveEurLex-2 EurLex-2
En sexto lugar, debe distinguirse de las cuestiones de inmunidad, como lo hizo la Corte Internacional de Justicia en la causa Orden de detención: “(Cabe señalar que) las normas que rigen la competencia de los tribunales nacionales han de distinguirse claramente de las normas que rigen las inmunidades jurisdiccionales: la competencia no entraña ausencia de inmunidad, en tanto que la ausencia de inmunidad no entraña competencia”.
Will the gentleman yield?UN-2 UN-2
En cuanto a la relación entre la aplicación provisional y el artículo 11 de la Convención de 1969, el Relator Especial afirma con rotundidad que debe distinguirse el concepto de consentimiento en obligarse por un tratado de la aplicación provisional y realiza a este respecto un análisis interesante del artículo 7 del Acuerdo relativo a la Aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, tras lo cual expresa la idea de que las formas de manifestación del consentimiento en obligarse por el tratado previstas en el artículo 11 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados pueden ser las mismas para acordar su aplicación provisional.
Billy, what the hell?UN-2 UN-2
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.