donación directa para inversiones oor Engels

donación directa para inversiones

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

direct investment grant

voorbeelde

Un tercio de las donaciones y todos los préstamos son para proyectos de inversión; casi la tercera parte de las donaciones está destinada al apoyo directo a la balanza de pagos para el Gobierno
One third of donations and all loans are for investment projects; nearly one third of grants is direct balance-of-payment support to the Government

Un tercio de las donaciones y todos los préstamos son para proyectos de inversión; casi la tercera parte de las donaciones está destinada al apoyo directo a la balanza de pagos para el Gobierno.
One third of donations and all loans are for investment projects; nearly one third of grants is direct balance-of-payment support to the Government.

Movilizar nuevas fuentes de financiación, como capitales privados, inversión extranjera directa, financiación para el carbono y donaciones de fundaciones privadas.
Mobilize new sources of financing, such as private capital, foreign direct investment, carbon financing and grants from private foundations.

Pide asimismo al MM que asista en la movilización de nuevas fuentes de financiación, como capitales privados, inversión extranjera directa, financiación para el carbono, y donaciones de fundaciones privadas
Also requests the GM to assist in mobilizing new sources of financing such as private capital, foreign direct investment, carbon financing, and grants from private foundations

Pide asimismo al MM que asista en la movilización de nuevas fuentes de financiación, como capitales privados, inversión extranjera directa, financiación para el carbono, y donaciones de fundaciones privadas;
Also requests the GM to assist in mobilizing new sources of financing such as private capital, foreign direct investment, carbon financing, and grants from private foundations;

Les pedimos que se concentren en donaciones e inversiones extranjeras directas, y también que aumenten la asistencia oficial para el desarrollo al nivel recomendado del # % de su producto interno bruto
We ask them to concentrate on grants and foreign direct investment, and also to increase official development assistance to the recommended level of # per cent of their gross national product

Les pedimos que se concentren en donaciones e inversiones extranjeras directas, y también que aumenten la asistencia oficial para el desarrollo al nivel recomendado del 0,7% de su producto interno bruto.
We ask them to concentrate on grants and foreign direct investment, and also to increase official development assistance to the recommended level of 0.7 per cent of their gross national product.

Servicios financieros, en concreto, gestión de inversiones directas o indirectas, instrumentos negociables, contribuciones de beneficencia directa o indirecta, regalos, subvenciones o donaciones en beneficio o para la mejora del medio ambiente
Financial services, namely, management of direct or indirect investments, negotiable instruments, direct or indirect charitable contributions, gifts, grants and/or donations for the benefit and/or betterment of the environment

Otra decisión oficial para financiar estas instituciones ha sido la de utilizar fondos recaudados de formas distintas de las donaciones directas, como la lotería del Estado, lo que permite hacer nuevas inversiones.
Another decision of the Government with regard to funding for these institutions has been to utilize funds raised through channels other than direct grants, such as the State Lottery, which allows further investments to be made.

Otra decisión oficial para financiar estas instituciones ha sido la de utilizar fondos recaudados de formas distintas de las donaciones directas, como la lotería del Estado, lo que permite hacer nuevas inversiones
Another decision of the Government with regard to funding for these institutions has been to utilize funds raised through channels other than direct grants, such as the State Lottery, which allows further investments to be made

Los consultores recomiendan que el principal producto del servicio consista en garantías en moneda local para préstamos y bonos bancarios internos, y no en el suministro directo de préstamos, inversiones de capital o donaciones; éstas provendrían de la otra ventanilla financiera propuesta, que se describe en la sección siguiente
The consultants recommend that the main product of the facility should be local currency guarantees for domestic bank loans and bonds, rather than direct provision of loans, equity investments or grants-grants would be provided by the proposed other window outlined in the next section

El orador insta a los donantes a que cumplan sus compromisos y destaca que toda la AOD dirigida a los países menos adelantados debe tomar la forma de donaciones; el aumento de la AOD ayudará a los gobiernos a construir las infraestructuras necesarias para captar inversiones extranjeras directas, que actualmente sólo están concentradas en unos cuantos países.
He urged donors to fulfil their commitments and stressed that all ODA to least developed countries should take the form of grants; higher ODA levels would help governments build the infrastructure necessary to attract FDI, currently concentrated in only a few countries.

El Gobierno está dispuesto a obtener nuevas donaciones y nuevos préstamos en condiciones favorables, al tiempo que ha tenido cierto éxito en la captación de AOD, especialmente para su programa de recuperación, pero aún necesita atraer inversiones extranjeras directas.
The Government was committed to targeting new grants and contractual concessional loans and had had some success in attracting ODA, especially for its recovery agenda, but it still needed to attract foreign direct investment (FDI).

El Gobierno está dispuesto a obtener nuevas donaciones y nuevos préstamos en condiciones favorables, al tiempo que ha tenido cierto éxito en la captación de AOD, especialmente para su programa de recuperación, pero aún necesita atraer inversiones extranjeras directas
The Government was committed to targeting new grants and contractual concessional loans and had had some success in attracting ODA, especially for its recovery agenda, but it still needed to attract foreign direct investment (FDI

Por consiguiente, actualmente la mayor parte de la financiación para transferencia de tecnología depende de las corrientes de inversión extranjera directa (IED), las consignaciones por concepto de cooperación técnica de las donaciones y los préstamos otorgados en el marco de la asistencia externa y los fondos de los organismos de crédito a la exportación.
Consequently, at present most of the financing for technology transfer is dependent on foreign direct investment (FDI) flows, technical cooperation provisions in external assistance grants and loans and export credit agency funding.

En general, las principales fuentes potenciales para la financiación de bienes públicos mundiales de interés prioritario para los países en desarrollo son: a) asignaciones financieras adicionales de los donantes; b) mayor apoyo del Banco Mundial y los bancos de desarrollo regionales; c) alivio de la deuda con arreglo a la Iniciativa Ampliada en favor de los países pobres muy endeudados; d) liberación de recursos, por ejemplo, mediante la eliminación de las subvenciones a la energía, el agua y otras análogas; e) aceleración de las reformas macroeconómicas con miras a crear un clima más propicio para las inversiones y atraer inversiones extranjeras directas; f) donaciones de fundaciones con y sin fines de lucro; y g) asociaciones del sector público y el sector privado
In general, the main potential sources for financing GPGs of priority interest to developing countries are: (a) additional financial allocations by donors; (b) increased support by the World Bank and regional development banks; (c) debt relief under the extended Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative; (d) freeing up of resources, for example, through removal of energy, water and other similar subsidies; (e) speeding up of macroeconomic reforms in order to create a more favourable investment climate so as to attract foreign direct investment (FDI); (f) grants from both for-profit and non-profit foundations; and (g) private-public partnerships

En general, las principales fuentes potenciales para la financiación de bienes públicos mundiales de interés prioritario para los países en desarrollo son: a) asignaciones financieras adicionales de los donantes; b) mayor apoyo del Banco Mundial y los bancos de desarrollo regionales; c) alivio de la deuda con arreglo a la Iniciativa Ampliada en favor de los países pobres muy endeudados; d) liberación de recursos, por ejemplo, mediante la eliminación de las subvenciones a la energía, el agua y otras análogas; e) aceleración de las reformas macroeconómicas con miras a crear un clima más propicio para las inversiones y atraer inversiones extranjeras directas; f) donaciones de fundaciones con y sin fines de lucro; y g) asociaciones del sector público y el sector privado.
In general, the main potential sources for financing GPGs of priority interest to developing countries are: (a) additional financial allocations by donors; (b) increased support by the World Bank and regional development banks; (c) debt relief under the extended Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative; (d) freeing up of resources, for example, through removal of energy, water and other similar subsidies; (e) speeding up of macroeconomic reforms in order to create a more favourable investment climate so as to attract foreign direct investment (FDI); (f) grants from both for-profit and non-profit foundations; and (g) private-public partnerships.

Así lo ha hecho el MM, al que las Partes pidieron que se centrara principalmente "en su función primordial de movilizar recursos financieros con miras a respaldar la aplicación de la CLD, ampliando la base de financiación para la aplicación" en particular, movilizando "nuevos recursos de financiación, entre otros capital privado, inversión extranjera directa, fondos de instituciones multilaterales y donaciones de fundaciones privadas"
This has been the case with the GM, which the Parties requested to enhance its “role of mobilizing financial resources to support UNCCD implementation by broadening [its] funding base”, including through the mobilization of “new sources of financing such as private capital, foreign direct investment, funding from multilateral institutions and grants from private foundations”

En él se examinaban tres fuentes de financiación para el desarrollo: i) los recursos internos procedentes de los ahorros y la producción de excedentes exportables; ii) la AOD (préstamos en condiciones de favor y donaciones); y iii) las inversiones extranjeras directas y otras corrientes externas de carácter privado
It elaborated on three sources of financing for development: (i) domestic resources generated through savings and production of exportable surpluses; (ii) ODA (concessional loans and grants); and (iii) foreign direct investment and other private external flows

En él se examinaban tres fuentes de financiación para el desarrollo: i) los recursos internos procedentes de los ahorros y la producción de excedentes exportables; ii) la AOD (préstamos en condiciones de favor y donaciones); y iii) las inversiones extranjeras directas y otras corrientes externas de carácter privado.
It elaborated on three sources of financing for development: (i) domestic resources generated through savings and production of exportable surpluses; (ii) ODA (concessional loans and grants); and (iii) foreign direct investment and other private external flows.

Si bien no hubo consenso en cuanto a las mejores soluciones para la cuestión de la erosión de las preferencias, se analizaron varias vías para paliar las consecuencias adversas de la erosión (algunas en el ámbito de la OMC, otras fuera de ella), a saber: subvenciones a las importaciones como manera de fomentar la diversificación de las exportaciones, preferencias en materia de inversiones, reformas en las normas de origen, transferencias directas de recursos a los PMA para compensar las pérdidas comerciales, y la financiación basada en donaciones mediante el Marco Integrado
Although no agreement was reached regarding the best solutions to the issue of preference erosion, several avenues for mitigating the adverse consequences of erosion were discussed (some within the ambit of the WTO, others outside it): import subsidization as a means to foster export diversification; investment preferences; reforms in rules of origin; direct transfers of resources to LDCs to offset trade losses; and the provision of grant-based funding through the Integrated Framework

Si bien no hubo consenso en cuanto a las mejores soluciones para la cuestión de la erosión de las preferencias, se analizaron varias vías para paliar las consecuencias adversas de la erosión (algunas en el ámbito de la OMC, otras fuera de ella), a saber: subvenciones a las importaciones como manera de fomentar la diversificación de las exportaciones, preferencias en materia de inversiones, reformas en las normas de origen, transferencias directas de recursos a los PMA para compensar las pérdidas comerciales, y la financiación basada en donaciones mediante el Marco Integrado.
Although no agreement was reached regarding the best solutions to the issue of preference erosion, several avenues for mitigating the adverse consequences of erosion were discussed (some within the ambit of the WTO, others outside it): import subsidization as a means to foster export diversification; investment preferences; reforms in rules of origin; direct transfers of resources to LDCs to offset trade losses; and the provision of grant-based funding through the Integrated Framework.

Los donantes emplean una amplia variedad de estrategias para apoyar a los pueblos indígenas, incluyendo la donación directa, a través de intermediarios, inversiones a largo plazo, y apoyo en el manejo de los recursos filantrópicos.
Funders employ a wide variety of strategies to support indigenous peoples, including direct giving, working through intermediaries, long-term investments, and supporting indigenous control of philanthropic resources.

Además, el “kiddie tax” no solo afecta a las personas adineradas: Cualquier donación directa que los padres o abuelos hagan a sus hijos o nietos menores, ya sea para evitar el impuesto a las donaciones o simplemente por generosidad, podría generar ingresos por inversiones que podrían estar sujetos al “kiddie tax” si superaran un cierto monto.
Moreover, the kiddie tax is not just a wealthy person's problem: Any outright gifts parents or grandparents bestow on young children, whether to avoid triggering the gift tax or simply out of generosity, could actually be generate investment earnings that would be subject to the kiddie tax if they exceed a threshold amount.

Establece que este compromiso exige una visión más coherente, coordinada y colaborativa para el desarrollo sostenible de los SIDS a través de: entre otras cosas: fortalecimiento de la coordinación de las donaciones guiadas por países; apoyo activo para la cooperación regional e interregional entre los SIDS; aprovechamiento apropiado de la inversión extranjera directa y pedir al FMAM que simplifique y mejore el acceso a, y la efectividad y eficiencia de, su apoyo, así como facilitar a los SIDS el acceso al FMAM.
It states that this commitment entails a more coherent, coordinated and collaborative approach to the sustainable development of SIDS through, inter alia: strengthened country-driven donor coordination; active support for regional and inter-regional cooperation among SIDS; appropriate harnessing of foreign direct investment; and urging the GEF to simplify and improve access to, and effectiveness and efficiency of, its support, as well as facilitating SIDS’ access to the GEF.