encubrimiento oor Engels

encubrimiento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

concealment

naamwoord

El elemento de encubrimiento solo se regula en términos generales.
The element of concealment is regulated only generally.

handling

naamwoord

criminal offence

whitewash

naamwoord

Esta inspección sanitaria será un encubrimiento.
This health inspection is going to be a whitewash.

cover-up · receiving · covering up · extenuation · palliation · facing · glossing over · harbouring · lapping · receiving stolen goods · whitewashing

Soortgelyke frases

grado de encubrimiento
degree of shrouding

el encubrimiento
concealment · cover-up

complicidad y encubrimiento
aiding and abetting

voorbeelde

—Optimal lleva años acosada con rumores de contaminación, de corrupción, de encubrimientos.
“For years Optimal has been dogged by rumors of pollution, of corruption, cover-ups.”

La legislación penal establece sanciones a través del artículo 160.1 que prevé el delito de encubrimiento, o en su defecto el artículo 161 por incumplimiento del deber de denunciar, para el superior que haya tenido conocimiento de que los subordinados bajo su autoridad y control efectivos estaban cometiendo o se proponían cometer un acto de desaparición forzada, o haya conscientemente hecho caso omiso de información que lo indicase claramente, y haya ejercido su responsabilidad y control efectivos sobre las actividades con las que el delito de desaparición forzada guardaba relación sin adoptar todas las medidas necesarias y razonables a su alcance para prevenir o reprimir que se cometiese una desaparición forzada, o para poner los hechos en conocimiento de las autoridades competentes a los efectos de su investigación y enjuiciamiento.
The Criminal Code establishes penalties for the offences of being an accessory after the fact (art. 160.1) and failure to report an offence (art. 161) for superior officers who knew of or consciously disregarded information that clearly indicated that subordinates under their effective authority and control were committing or about to commit an offence of enforced disappearance; exercised effective responsibility for and control over activities which were associated with enforced disappearance; and failed to adopt all necessary and reasonable measures within their power to prevent or repress the commission of an act of enforced disappearance or to submit the matter to the competent authorities for investigation and prosecution.

En particular, aumentó la duración de la privación de libertad de 5 a 6 años por la compraventa de seres humanos y el reclutamiento, el transporte, la transmisión, el encubrimiento o la recepción de personas con fines de explotación.
The period of deprivation of liberty for the purchase or sale of human beings or other related transactions or for the recruitment, transport, delivery, concealment or reception of human beings for the purpose of their exploitation was increased from 5 to 6 years.

El deliberado encubrimiento de hechos esenciales demuestra las prácticas de engaño y manipulación a las que recurre Armenia para negar su papel, su participación y gran responsabilidad respecto de la agresión y la ocupación de los territorios de la República de Azerbaiyán y sus consecuencias.
The purposeful concealment of key facts attests to Armenia’s deceptive and manipulative practices to deny its role, involvement and grave responsibility for the aggression and occupation of the territories of the Republic of Azerbaijan and its consequences.

Determinación, con miras a facilitar la conformidad con las disposiciones del Convenio, de los actos delictivos tipificados como tales en las disposiciones de la legislación nacional en relación con el encubrimiento, la investigación y el decomiso de bienes relacionados con ciertos delitos
Determining, with the view to facilitating conformity with the provisions of the Convention, those criminal acts defined as such by the provisions of national legislation on concealment, investigation, and confiscation of assets from certain crimes

También debe hacerse una referencia particular al encubrimiento y el desarrollo continuo por el régimen israelí de un arsenal nuclear durante los últimos decenios
A particular reference should also be made to the Israeli regime's concealment and unabated pursuit of a nuclear arsenal during the past several decades

También constituyen delito el intento, la preparación o conspiración para cometer el delito de sedición, así como el encubrimiento de ese delito.
Attempt, preparation or conspiracy to commit sedition, as well as failure to reveal such a crime, are also offences.

Reza, de 17 años de edad, actuó como cómplice en un robo, y vista su confesión de intimidación delictiva y encubrimiento de un robo, quedó determinada su culpa; no obstante, dada su calidad de estudiante superior de educación física y dado que tanto su padre como su madre son docentes, habida cuenta de la condición de su familia y de la ausencia de antecedentes penales, de su manifestación de remordimiento y de la retirada incondicional de la demanda por el demandante, quedó sentenciado a prestar 20 horas semanales de servicios de atletismo a niños que en conflicto con la ley, durante un período de seis meses en su tiempo libre una vez concluidos sus estudios, en el Centro de Corrección y Rehabilitación.
Reza, 17-years-old, was an accomplice in committing the act of theft and his express admission to criminal threatening and being an accessory to the act of theft, his guilt is ascertained, yet since, he is a senior student of physical education and his parents are both teachers, considering his family status and lack of his criminal records and expressing remorse in addition to unconditional withdrawal of complaint by the complainant, he is sentenced to providing athletic services for delinquent children 20 hours per-week for a period of six months during his school free time in the Correction & Rehabilitation Center.

Llamémoslo un encubrimiento.
Let's call it a cover up.

La claridad de la descripción del encubrimiento en su disposición de penalización;
The clarity in the description of concealment in its criminalization provision;

ENCUBRIMIENTO PERSONAL
Shielding of criminals

¿O había esperado un encubrimiento, o bien un fracaso, una prematura conclusión de las investigaciones?
Or had he expected a cover-up—or failure, a premature wrap-up?

Yo no conozco ningún caso que sostenga que la publicidad pueda ser acusada de encubrimiento.
There isn’t a case that I know of which holds that an advertisement can pander itself....”

VISTO la Ley N° 25.246 relativa al encubrimiento y lavado de activos de origen delictivo, y
HAVING REGARD TO Law No. 25.246 relating to the concealment and laundering of proceeds of crime, and

En el artículo 43 de la LPLCC se penaliza el encubrimiento de conformidad con lo dispuesto en la Convención.
Criminal concealment is addressed under article 43 of the LPLCC, and meets the requirements of the Convention.

La competencia de los tribunales marroquíes para juzgar el hecho principal abarca todos los hechos de complicidad o de encubrimiento, incluso los cometidos fuera del Reino y por extranjeros (párrafo 3 del artículo 748).
The jurisdiction of Moroccan courts to judge the principal act extends to all acts of complicity or concealment, even those perpetrated outside the Kingdom by foreigners (article 748, paragraph 3).

Conforme a lo previsto en los artículos # a # del Código Penal Revisado, dichos delitos son los siguientes: traición, conspiración, incitación a la traición, encubrimiento de traición, espionaje, incitación a la guerra o a la toma de represalias, ruptura de la neutralidad, correspondencia con país hostil, huida a un país enemigo, piratería en general, motín en alta mar o en aguas filipinas y piratería con agravante
As provided under article # up to # of the Revised Penal Code, this includes: treason, conspiracy, and proposal to commit treason, misprision of treason, espionage, inciting to war or giving motives for reprisals, violation of neutrality, correspondence with hostile country, flight to enemy's country, piracy in general and mutiny on the high seas or in Philippine waters; and qualified piracy

Por ejemplo, estas medidas de seguridad se prestan perfectamente al encubrimiento de lo que sería un sistema de financiación irregular de las distintas líneas aéreas nacionales.
For example, these security measures lend themselves very well to the concealment of what would be less than entirely legal funding arrangements for the various national airlines.

El # de enero de # éxico cursó una petición oficial de extradición de Pasini por dos presuntos delitos relacionados con operaciones bancarias y otro de encubrimiento
On # anuary # exico made a formal request for the extradition of Pasini in respect of two alleged offences relating to the operation of a bank and one of concealment

No podemos evitar la impresión de que se trata de un encubrimiento de la intención de desplegar operaciones de mantenimiento de la paz africanas en contra de la voluntad de los países de acogida y en violación del principio de imparcialidad.
We cannot shake the impression that this is a cover-up for the intention to deploy African peacekeeping operations against the will of host parties and in violation of the principle of impartiality.

Nunca hay encubrimientos con el pretexto de que no debe deshonrarse a la ciencia misma.
There is never any cover-up on the grounds that science itself must not be disgraced.

El persistente hostigamiento y la detención de periodistas belarusos, y la suspensión y prohibición de medios de difusión independientes que informan sobre las manifestaciones de la oposición a nivel local y el hecho de que altos funcionarios del Gobierno de Belarús estén implicados en la desaparición forzosa o la ejecución sumaria en 1999 de tres opositores políticos de las autoridades a la sazón en el poder y de un periodista en 2000, así como en el encubrimiento que persiste en torno a la investigación, documentado en el informe aprobado por la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa en su resolución 1371, de 28 de abril de 2004
About the continued harassment and detention of Belarusian journalists and the suspension and banning of independent media covering local opposition demonstrations, that senior officials of the Government of Belarus were implicated in the enforced disappearance and/or summary execution of three political opponents of the incumbent authorities in 1999 and of a journalist in 2000 and in the continuing investigatory cover-up, as documented in the report adopted in resolution 1371 (2004) of 28 April 2004 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,

Y ahora es todo un encubrimiento.
And now, it's becoming a full on cover-up.

Tu crimen y el encubrimiento posterior se hacen públicos.
Your crime and the subsequent coverup become public.

La existencia de motivos concretos de preocupación dio lugar a la imposición de medidas restrictivas contra personas que el Informe Pourgourides considera claves en las desapariciones no resueltas de cuatro personas muy conocidas, en Belarús en 1999 y 2000, y de su subsiguiente encubrimiento, o responsables de no poner en marcha investigaciones independientes o diligencias judiciales en relación con estas desapariciones.
Specific concerns have led to the imposition of restrictive measures against persons who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the unresolved disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999-2000, and the following cover-up, or who failed to start an independent investigation or prosecution regarding the disappearances.