esquema de preferencias generalizadas oor Engels

esquema de preferencias generalizadas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

GSP scheme

preference scheme

scheme of generalized preferences

voorbeelde

Asimismo, establece que los acuerdos especiales para los PMD no deberían quedar sujetos a la renovación periódica del esquema de preferencias generalizadas de la Comunidad.
It also provides that the special arrangements for LDCs should not be subject to the periodic renewal of the Community's scheme of generalised preferences.

A fin de tener en cuenta la puesta en práctica del esquema de preferencias generalizadas de Turquía deben introducirse las modificaciones siguientes en el formulario A.
In order to take into account the implementation of the Turkish Generalized System of Preferences regime, Form A should be amended as indicated below.

A fin de tener en cuenta la puesta en práctica del esquema de preferencias generalizadas de Turquía deben introducirse las modificaciones siguientes en el formulario A
In order to take into account the implementation of the Turkish Generalized System of Preferences regime, Form A should be amended as indicated below

Con esa preocupación nuestro esquema de preferencias generalizadas nos permite dar bajadas autónomas a los países que apliquen de forma efectiva los principales convenios de la OIT.
It is, moreover, bearing this concern in mind, that our plan of widely applied preferences allows us to provide free-standing reductions to countries that effectively apply the main ILO conventions.

Considerando que, a la espera de los resultados de dicha revisión, procede prorrogar con carácter provisional durante el año 1992 el esquema de preferencias generalizadas de 1991;
Whereas the scheme of generalized preferences for 1991 should therefore be provisionally extended to 1992, pending the outcome of the review;

La Comisión prepara activamente estas propuestas, teniendo en cuenta las obligaciones de la Comunidad en el Convenio de Lomé y las disposiciones del esquema de preferencias generalizadas.
The Commission is working on those proposals, taking account of the Community's obligations under the Lomé Convention and the provisions of the generalised scheme of preferences.

Considerando que a la espera de los resultados de esta revisión, conviene, mediante determinadas adaptaciones exigidas por circunstancias exteriores, prorrogar a título transitorio en 1991 el esquema de preferencias generalizadas de 1990;
Whereas in the interval before the results of this review are reached, the 1990 scheme of generalized preferences should be extended into 1991 as an interim measure, subject to a number of adaptations required by external circumstances;

La Comunidad está dispuesta a examinar las sugerencias que Uruguay presente para así facilitar a este país el máximo uso posible del esquema de preferencias generalizadas establecido por ella de conformidad con la Resolución mencionada anteriormente.
The European Community is prepared to examine any suggestions put to it by Uruguay in order to enable that country to make the best and widest possible use of the generalized preferences scheme which the Community has implemented in accordance with the abovementioned resolution.

Bolivia se beneficia bajo el esquema de preferencias generalizadas de un marco comercial con la UE muy ventajoso y es además uno de los mayores receptores de ayuda europea para el desarrollo más importantes de Latinoamérica.
Bolivia trades with the EU on very advantageous conditions under the generalised scheme of preferences and is one of the largest recipients of European development aid for Latin America.

La Comunidad está dispuesta a examinar las sugerencias que el Paraguay presente para así facilitar a este país el máximo uso posible del esquema de Preferencias Generalizadas establecido por ella de conformidad con la Resolución mencionada anteriormente.
The European Community is prepared to examine any suggestions put to it by Paraguay in order to enable that country to make the maximum possible use of the generalized preferences scheme which the Community has implemented in accordance with the abovementioned Resolution.

La Comunidad declara que el Acuerdo no afecta al mantenimiento de Yugoslavia en la lista de países beneficiarios del esquema de preferencias arancelarias generalizadas de la Comunidad .
THE COMMUNITY DECLARES THAT THE AGREEMENT SHALL NOT AFFECT THE INCLUSION OF YUGOSLAVIA IN THE LIST OF BENEFICIARY COUNTRIES UNDER THE COMMUNITY'S SCHEME OF GENERALIZED TARIFF PREFERENCES .

Considerando que a la espera de los resultados de dicha revisión, es conveniente prorrogar con carácter provisional en 1992 el esquema de las preferencias generalizadas de 1991;
Whereas pending the results of such review the 1991 generalized preferences scheme should be extended by way of derogation on a provisional basis into 1992;

La Comunidad Europea está dispuesta a asistir a Nepal en su capacitación para conseguir el mejor aprovechamiento posible de las ventajas ofrecidas por el Esquema de Preferencias Generalizadas (SPG), que entró en vigor el 1 de enero de 1995.
The European Community is prepared to assist Nepal to enable them to make the best use of the advantages afforded by the Generalized Scheme of Preferences (GSP), put into force on 1 January 1995.

Señor Presidente, hace unos instantes - y cuando digo, "hace unos instantes", quiero decir hace apenas 10 minutos - la Comisión acaba de aprobar la propuesta de esquema de preferencias generalizadas para el período 2002-2004; ha decidido también someterlo al Parlamento.
Mr President, the Commission has just - and when I say 'just' , I mean only ten minutes ago - approved the proposal for a generalised system of preferences for 2002-2004 and has also decided to refer this to Parliament.

La Comunidad declara que el Acuerdo no afecta a la permanencia de Yugoslavia en las listas de países beneficiarios del esquema de preferencias arancelarias generalizadas de la Comunidad .
The Community declares that the Agreement shall not affect the inclusion of Yugoslavia in the list of beneficiary countries under the Community's scheme of generalized tariff preferences.

Es necesario precisar que este importe, indicativo, no constituye una limitación cuantitativa del tipo de los contingentes o límites que existían en el antiguo esquema de preferencias arancelarias generalizadas de la Comunidad.
This amount, given as a guide, does not constitute a quantitative limitation akin to quotas or ceilings under the Community's former generalised scheme of preferences.

(27) FAEFR alegó que la ventaja comparativa de Tailandia sobre Singapur es insuficiente para, en ausencia de medidas antidumping, impedir un traslado de la fuente de aprovisionamiento a Singapur, puesto que los rodamientos fabricados en este país gozan del trato concedido por el Esquema de Preferencias Generalizado (EPG).
(27) Febma argued that the competitive advantage of Thailand over Singapore is not sufficient to prevent a switch of sourcing to Singapore in the absence of anti-dumping measures, since Singapore-made bearings benefit from generalized scheme of preferences (GSP) treatment.

Es el caso, en particular, de su propuesta de aplicación de las cláusulas incitativas social y ambiental en el marco del esquema de preferencias arancelarias generalizadas (SPG) aprobado a finales de octubre.
An example of this is the proposal it adopted at the end of October regarding the implementation of the social and environmental incentive clauses in the framework of the Generalised System of Preferences (GSP).

El asesoramiento técnico respecto de los esquemas del Sistema Generalizado de Preferencias también contribuiría a que estos países los utilizaran mejor.
Technical assistance in the use of general system of preferences schemes would also help countries to improve these programmes.

El asesoramiento técnico respecto de los esquemas del Sistema Generalizado de Preferencias también contribuiría a que estos países los utilizaran mejor
Technical assistance in the use of general system of preferences schemes would also help countries to improve these programmes

En efecto, el alcance temporal del esquema de preferencias generalizadas vigente en 1992 se limitaba expresamente al 31 de diciembre de aquel año y, en consecuencia, la no renovación o el retraso en la renovación del régimen especial para el año siguiente sólo podía tener como consecuencia, como he dicho anteriormente, la aplicabilidad del Arancel Aduanero Común.
The duration of the generalized preferences scheme for 1992 was expressly limited to 31 December of that year, so that non-renewal, or delayed renewal, of the special scheme for the following year could, as I have already said, mean only that the Common Customs Tariff applied.

Además procede recordar que, desde 1995, la Comunidad prevé la posibilidad de retirar el beneficio de las reducciones de los derechos de aduana concedidas a los productos de los países en desarrollo, en el marco de su esquema de preferencias generalizadas (SPG), si se demuestra que ha existido trabajo forzado por parte de adultos o niños.
Since 1995 the Community has had the option of withdrawing the customs relief granted to developing countries under the Generalised Scheme of Preferences where they are found to practice forced labour involving adults or children.