garante de derechos
duty bearer
garante oor Engels
garante
es
garantía (ojo : no se trata de una persona)
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
guarantor
en
A person, or company, that gives a guarantee
Voy a ser su garante.
I will be your guarantor.
guarantee
en
a person who gives such a guarantee
Sería ilusorio creer que la democracia por sí misma fuera garante del respeto por los derechos humanos.
It would be deceptive to believe that democracy alone could guarantee respect for human rights.
surety
¿Puedo ser su garante?
Can't I stand surety for her?
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
voucher · warranter · warrantor · security · underwriter · sponsor · responsible · bondsman · referee · cosigner · comaker · pledger · verifier · bond guarantor · co-maker · co-signer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La aduana de garantía deberá notificar la revocación al fiador y garante y a la persona a la que se exija constituir una garantía.
That was the wind, right?EurLex-2 EurLex-2
El Secretario General expresó su convicción de que la presencia de la MINURSO, como garante de la estabilidad del alto el fuego y como plasmación del compromiso de la comunidad internacional de lograr una solución del conflicto, seguía siendo pertinente.
Maybe Mickey' s looking to do bigger and better thingsUN-2 UN-2
Las mejoras de la calidad crediticia o el apoyo crediticio comportan la consideración de la situación financiera del garante y/o en el caso de las participaciones emitidas en titulizaciones, si se prevé que las participaciones subordinadas pueden absorber las pérdidas crediticias esperadas (por ejemplo, de los préstamos subyacentes al valor).
The reading of the will is todayEurLex-2 EurLex-2
Considero, por tanto, que el artículo 4, apartados 1, 4 y 5, de la Directiva 2002/47 debe interpretarse en el sentido de que el beneficiario de la garantía tiene derecho a ejecutar las garantías financieras prestadas en virtud de un acuerdo de garantía financiera prendaria al margen de la apertura o la continuación de procedimientos de liquidación o la adopción de medidas de saneamiento con respecto al garante.
It should be noted in particular that public-private cooperation has proved very effective in managing situations of decline or even crises in tourism in mature destinations that risk losing their wealth-generating potentialEurLex-2 EurLex-2
De esta forma, podemos decir con toda seguridad que Rusia ha recuperado el rol histórico y necesario de garante de la estabilidad global.
Right,One more time, and walk aroundmid.ru mid.ru
El informe del Garante relativo a 1996 confirma, por lo que se refiere a 1994 y 1995, la tendencia de la RAI a ulteriores incrementos de los espacios e ingresos publicitarios.
The Clayton Act forbade the acquisition by one firm of the stock in another company for the purpose of a merger.As a result, a merging firm acquired the assets of another company and circumvented the scope of the Clayton Act.This resulted in the creation of the Celler-Kefauver Amendment in 1950, which outlawed this practice. iii.EurLex-2 EurLex-2
El garante ejecutará la garantía a primer requerimiento y no exigirá a Chafea que actúe contra el deudor principal (es decir, el beneficiario).
GOODS IMPORTED FOR THE BENEFIT OF DISASTER VICTIMSEurlex2019 Eurlex2019
En caso de que se produzca la venta con éxito del banco, el garante podrá renunciar a su derecho a cobrar la prima adicional.
Why must you insist on being so rude?EurLex-2 EurLex-2
En particular, las Naciones Unidas y la Unión Africana, así como la Unión Europea y el Gobierno de los Estados Unidos, que son respectivamente garantes y testigos de los Acuerdos de Argel, deben asumir más responsabilidad política y moral
Council Decision #/#/EC, Euratom of # September # on the system of the Communities’ own resources (OJ L #, #.#.#, p. #), and in particular Article #(a) thereofMultiUn MultiUn
El deudor o garante tiene una capacidad de reembolso entre moderadamente baja y moderada.
You mind if I check my e- mail?EurLex-2 EurLex-2
No contestó, simplemente se aclaró la garanta como si estuviera incómodo.
Now, as always, my sword is pledged to my KingLiterature Literature
Cuando los valores estén garantizados por un Estado miembro, el emisor, el oferente o la persona que solicita la admisión a cotización en un mercado regulado tendrán derecho a omitir información sobre el garante cuando redacten un folleto de acuerdo con el artículo 1, apartado 3.
I don' t have a way to apply that to anything that' s helpfuleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
RÉGIMEN JURÍDICO DEL COMPRADOR Y DEL GARANTE
Notwithstanding Article #, a movement certificate EUR.# may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates ifEurLex-2 EurLex-2
El Banco de Inglaterra obtenía más oro de Apocalipsis de esta manera que como garante colateral.
It' s all my faultLiterature Literature
Pregunta: El Presidente del Consejo Político Supremo de Yemen, Mahdi al-Mashat, le envió a Moscú la propuesta de hacer de garante del alto el fuego del arreglo político.
That looks like bloodmid.ru mid.ru
Había tres garantes para los envases de papel y cartón y uno para los de vidrio, aluminio y hojalata y envases compuestos de cartón, respectivamente.
Bachelor partyEurLex-2 EurLex-2
Cuando las autoridades aduaneras de un país hayan anotado el descargo de una operación TIR, no podrán ya exigir de la asociación garante el pago de las sumas a que se hace referencia en los apartados 1 y 2 del artículo 8, a menos que el certificado de terminación de la operación TIR se haya obtenido de manera abusiva o fraudulenta o que no haya tenido lugar terminación alguna.
To the Mountain of FireEurLex-2 EurLex-2
Al contrario, consideramos que aportaremos una mayor contribución a la paz y la seguridad del mundo si desplegamos esfuerzos colectivos para permitir que el Consejo de Seguridad continúe desempeñando el papel que le corresponde, por imperfecto que sea —imperfecto como todos los seres humanos—, en su condición de garante, en nombre de la comunidad internacional, de la paz y la seguridad internacionales y como la esperanza de los pueblos, las naciones y las instituciones en épocas de crisis y de incredulidad.
Buy a sports carUN-2 UN-2
No obstante, el número de garantes que obtuvieron una evaluación negativa de su idoneidad (que no tiene por qué haber motivado la denegación de la solicitud de residencia permanente familiar en su conjunto) porque recibían asistencia social (salvo la motivada por una discapacidad) fue muy inferior a # entre la entrada en vigor de la Ley de inmigración y protección de los refugiados y el primer trimestre de
Such an investigation should therefore be carried out by qualified investigators under the control of an independent body or entity in order to avoid any conflict of interestMultiUn MultiUn
- El apartado 2 limita las posibilidades de que las instituciones actúen como prestamistas o garantes.
These criteria are vague, leaving considerable room for interpretationEurLex-2 EurLex-2
20 En primer lugar, este último órgano jurisdiccional expresa dudas en cuanto a si las autoridades españolas son competentes para incoar un nuevo procedimiento de recaudación de los derechos adeudados, pese a que el lugar de infracción, es decir, el territorio español, se determinó una vez expirado el plazo fijado en los artículos 454, apartado 3, y 455 del Reglamento de aplicación, y las autoridades alemanas dirigieron a la asociación garante respecto a los transportes TIR efectuados en el territorio alemán un requerimiento de pago de la tributación devengada.
I want him flown to Washington tomorrowEurLex-2 EurLex-2
Para la aplicación del apartado 4 del artículo 8 del Convenio TIR, cuando una operación TIR se realice en el territorio aduanero de la Comunidad, cualquier asociación garante establecida en la Comunidad podrá hacerse responsable del pago de la cantidad asegurada de la deuda aduanera relativa a las mercancías objeto de la operación hasta un total de 60 000 euros por cuaderno TIR o una suma equivalente en moneda nacional.
I don' t think I can do thisEurLex-2 EurLex-2
Considerando que el Anexo I de la Directiva 89/647/CEE, relativo a la clasificación de las cuentas de orden, asigna a algunas de estas cuentas un riesgo elevado y, por consiguiente, una ponderación del 100 %; que el apartado 4 del artículo 6 de dicha Directiva establece que: «cuando las cuentas de orden lleven una garantía explícita, serán ponderadas como si la operación correspondiente se hubiera realizado con el garante en lugar de con la contraparte real.
Protection of copyright and certain related rights (Codified version) ***IEurLex-2 EurLex-2
Las garantías reales sobre bienes inmateriales involucran por lo general a terceros, por ejemplo, el deudor de un crédito por cobrar, la parte obligada en virtud de un título negociable, el banco depositario, el garante/emisor, el confirmante o la persona designada en una promesa independiente o el emisor de un documento negociable.
If you have already obtained an application number from our office, please indicate it when making any new request for service relating to your file.UN-2 UN-2
Los Estados Miembros deben ayudar a que comparezcan ante la justicia los acusados que se encuentren en sus territorios, porque, como acertadamente señaló el Magistrado Jorda, esas personas ponen gravemente en peligro el orden público internacional, del que es garante nuestro Consejo.
He was seen in the truck from which the grenade was thrownUN-2 UN-2
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.