impedir oor Engels
impedir
es
Lograr que no ocurra un evento.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
prevent
en
to keep from happening
Tom trató de impedir que Mary abriera la puerta.
Tom tried to prevent Mary from opening the door.
hinder
en
to delay or impede movement
Entonces, no impide que yo o me parece a usted con un rayo!
Then do not hinder me or I will strike you with a thunderbolt!
impede
en
to get in the way of; to hinder
Las tormentas en el mar impidieron nuestro progreso.
Storms at sea impeded our progress.
En 70 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
preclude · foreclose · obstruct · block · stop · inhibit · forestall · interfere · fetter · avert · forbid · interrupt · keep · startle · prohibit · detain · defend · hamper · halt · hold · obviate · delay · bars · circumvent · debar · keep from · keep out · save · stunt · to avert · to block · to deter · to forbid · to forestall · to hamper · to hinder · to impede · to keep from · to prevent · to prohibit · to stop · to stunt · estop · deter · be in the way · hold back · bar · thwart · counteract · oppose · disturb · shackle · trammel · make impossible · restrain · frustrate · disqualify · foil · spoil · handicap · cross · balk · countervail · baffle · bilk · scotch · queer · close out · pull the plug · rule out
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por otra parte, en el marco de la cooperación establecida por los Acuerdos de Paz, la Comisión invita a las autoridades guatemaltecas, las fuerzas de la Policía Nacional y el sistema judicial a impedir toda acción contra el Estado de Derecho.
Nobody' s washing their cars or watering their lawnsEurLex-2 EurLex-2
¿Cómo podemos impedir que jamás pase algo equiparable?
Everything I need for my plan!Marge, that dinner was a winner!Europarl8 Europarl8
(64) En estos casos particulares, se consideró que las empresas que eran entera o predominantemente propiedad estatal no habían demostrado que hubieran adoptado medidas apropiadas para impedir la interferencia del Estado y que el Estado no interfiriera en sus decisiones comerciales.
Latitude N/SEurLex-2 EurLex-2
El uso de revestimientos y de sistemas de protección contra la corrosión efectivos impedirá el rápido deterioro en los espacios de lastre evidente en los petroleros más antiguos.
I get so damned mean!EurLex-2 EurLex-2
Israel, la Potencia ocupante, ha intensificado el cierre de los territorios palestinos ocupados con el acordonamiento hermético de todos los cruces de frontera, hasta el punto de impedir la entrega de alimentos a la población desde el viernes # de enero de
It' s pretty wildMultiUn MultiUn
Las organizaciones criminales utilizan la corrupción y la intimidación para socavar los esfuerzos de los agentes de las fuerzas del orden para impedir el tráfico de drogas y el informe contiene recomendaciones sobre cómo abordar este problema.
We' ve been over this, MichaelUN-2 UN-2
Proporcionen información sobre las medidas que se hayan adoptado para impedir las novatadas (dedovshchina) en el ejército, así como la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en las fuerzas armadas, infligidos por los oficiales, o con su consentimiento, aquiescencia o aprobación, que producen graves daños físicos o mentales a las víctimas.
By August 2006 - The Enforcement Branch in consultation with the Internal Audit Directorate at HQ and the regions will put in place an audit plan to ensure CPIC audits are conducted in all regions and sent to HQ by the end of October 2006 (dependant on funding obtained and audit training provided to regions).UN-2 UN-2
Ninguna sociedad desarrollada ha logrado impedir la situación derivada de las bajas tasas de fertilidad de la población
If he/she is prevented from attending, he/she shall be replaced by the member or members of the secretariat designated by him/herMultiUn MultiUn
a) impedir la entrada subrepticia o forzada de intrusos;
I was its protector.- Now doyou believe, my friend?EurLex-2 EurLex-2
Estoy intentando resolver un asesinato e impedir otro, el tuyo, para ser precisos.
Those bad memories of yours can also be all erased without troubleLiterature Literature
Como ha declarado el Tribunal de Justicia, no sólo en términos generales, sino en el específico contexto de las actividades de seguridad privada, dichas excepciones deben ser interpretadas restrictivamente y no tienen por objeto permitir que los Estados miembros sustraigan determinados sectores económicos del ámbito de aplicación de la libertad de circulación, de la libertad de establecimiento ni de la libre prestación de servicios, sino que puedan impedir amenazas reales y suficientemente graves para la seguridad pública o los intereses fundamentales de la sociedad.
You' re not really a teacherEurLex-2 EurLex-2
Una experiencia de ese tipo puede condicionar para siempre a una persona e impedir que sea objetiva.
Histopathology results from bone marrow samples revealed no remarkable changes attributable to treatmentLiterature Literature
Numerosas voces se han alzado para condenar este mal ejemplo dado al mundo, toda vez que el objetivo de los Estados Unidos y de toda la comunidad internacional es hacer todo lo posible para impedir la producción y difusión de armas de destrucción masiva.
I' d rather die starving.- Very well, kill yourselfnot-set not-set
"La pena no es sólo un castigo por el delito cometido, sino que también se propone la corrección y la reeducación de los convictos para permitirles desarrollar una actitud honrada hacia el trabajo y la observancia estricta de las leyes e impedir la comisión de nuevos delitos por éstos y por otras personas.
That' s a good little bitchUN-2 UN-2
a) Para impedir las incrustaciones de microorganismos, plantas o animales en:
You look like crapEurLex-2 EurLex-2
El sistema financiero internacional debería crear y mejorar mecanismos, incluyendo mecanismos de vigilancia y control, asistencia técnica y servicios de información adecuada, para impedir dichas crisis, neutralizar sus impactos adversos y recomendar medidas para limitar los peligros potenciales de los flujos especulativos de capital.
I' il walk you homeUN-2 UN-2
En consecuencia, hemos sido activos en nuestros esfuerzos por promover el desarme nuclear e impedir una mayor proliferación de las armas nucleares.
Public nuisance claims do not require plaintiffs to prove causation, and the statute of limitations doesn' t applyUN-2 UN-2
El artículo 68, apartado 2, de las Reglas Penitenciarias Europeas dispone lo siguiente: «Debe estar prohibido el uso de esposas, camisas de fuerza y otras trabas salvo a. en casos de necesidad, como medida de precaución contra una evasión durante un traslado, con la previsión de quitárselo en cuanto el recluso comparezca ante la autoridad judicial o administrativa, a menos que dicha autoridad decida lo contrario; o, b. por orden del Director, cuando otros métodos de control hayan fracasado, con el fin de impedir que un recluso se hiera, hiera a los demás o provoque serios daños materiales, con la condición de que el Director avise inmediatamente al médico e informe de los hechos a las Autoridades Penitenciarias superiores.».
Yeah, whatever.I' m gonna give my notes to someone elsenot-set not-set
Las disposiciones garantizarán que los datos transmitidos se tratan confidencialmente y que los interesados conocen sus derechos a acceder a sus datos personales, a rectificarlos y a instar a que se borren, así como a impedir que los datos personales recogidos en el marco de la presente Directiva se utilicen para fines distintos de los inherentes a la seguridad vial.
No, my script says to rip it up and walk away dramaticallynot-set not-set
En particular, el hecho de que los solicitantes sean objeto de una descripción sobre personas buscadas para su detención a efectos de entrega o extradición, o de una descripción sobre personas a efectos de controles discretos o de controles específicos, no debe impedir que se le expida una autorización de viaje, de modo que los Estados miembros tomen las medidas oportunas de conformidad con la Decisión 2007/533/JAI del Consejo (6).
All right, you guys handle itEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Además se establece que los Estados partes deben cooperar en las campañas de información pública a fin de impedir que los migrantes lleguen a ser víctimas de grupos delictivos organizados.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles # and # thereof and Article # of Annex # theretoUN-2 UN-2
Procuré impedir que mi mente zarandeara los barrotes de las restricciones que había erigido Paciencia en mi camino.
I' m pissed off about this whole Hanson thingLiterature Literature
El procedimiento a que se refiere el apartado 2 no impedirá que cualquiera de las partes pueda emprender acciones legales ante un órgano jurisdiccional.»
If you make another step towards that doorEurLex-2 EurLex-2
134 Por otra parte, en lo relativo a la concesión de las primas a la inversión, el Land de Turingia alega que la Comisión no verificó los requisitos de concesión de las mismas, llegando así a la conclusión errónea de que la supuesta prohibición de conceder subvenciones en el caso de empresas vinculadas hubiera debido impedir la concesión de tales primas.
Why are you saying so?EurLex-2 EurLex-2
Aun así, podríamos impedir que se esfumaran
I' m trying to be delicate with you...... but you just won' t understandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.