instrumentarías oor Engels

instrumentarías

werkwoord

Soortgelyke frases

instrumento de cuerdas
chordophone · string instrument · stringed instrument

instrumento de lectura directa
direct reading instrument · direct-reading instrument

Instrumento Internacional para la Elaboración de Política Penitenciaria
International Prison Policy Development Instrument

instrumento de cuerda
bowed string instrument · string instrument · stringed instrument

instrumento de repartición de la carga
burden-sharing tool

voorbeelde

¿Y los autores del proyecto instrumentario?
What of the authors of the instrumentarian project?

Dicho folleto se concebirá como un instrumentario de medidas de aplicación y ofrecerá ejemplos de prácticas idóneas a la vez que reconocerá las diferencias en los procedimientos nacionales.
The brochure will be designed as a toolkit of implementation measures and will provide examples of best practices while recognising differences in the national procedures.

Por mucha atención que se preste a la prevención de crisis, nunca será suficiente. Hasta la fecha no hemos querido adquirir el instrumentario para luchar contra las crisis y controlar las crisis.
A great deal of attention, though never enough, is given to crisis prevention, but up to now we have never really wanted to give ourselves the instruments we need for crisis management and control.

Quisiera pedirle al Comisario que estudie las posibilidades de crear un instrumentario legal a fin de garantizar la libre circulación en las principales arterias europeas.
I would like to ask the Commission to examine ways of creating a legal instrument to guarantee free flow of traffic on Europe's main routes.

El poder instrumentario, como el Fausto de Goethe, es agnóstico en el terreno moral.
Instrumentarian power, like Goethe’s Faust, is morally agnostic.

El auge del poder instrumentario pretende ser un golpe incruento, por supuesto.
The rise of instrumentarian power is intended as a bloodless coup, of course.

Desde el siglo XVII la combinación de estos dos intrumentos perdió importancia en el instrumentario de la música culta sin embargo se siguió usando, y hoy día todavía se usa, en la música folklórica, especialmente en España y Francia.
From the 17th Century the importance of the instrument combination is reduced among the instruments employed by the art music, but three-hole flute and drum is continuously used in folk music, particularly in Spain and France.

UN HORIZONTE OPUESTO El poder instrumentario se mueve de forma diferente y hacia un horizonte opuesto.
An Opposite Horizon Instrumentarian power moves differently and toward an opposite horizon.

La Comisión reprocha a Irlanda la falta de un instrumentario jurídico irlandés para esas actividades a fin de garantizar la plena eficacia del artículo 6, apartado 2 de la Directiva sobre los hábitats.
The Commission levels at Ireland the complaint that in respect of these activities Irish law lacks the legal instrument necessary to ensure that Article 6(2) is completely effective.

contribuir a la aplicación de las directrices, instrumentarios y planes de acción de la Unión sobre derechos humanos y derecho internacional humanitario;
contribute to the implementation of Union guidelines, toolkits and action plans on human rights and international humanitarian law;

(20) Por consiguiente, dispone de un amplio instrumentario para la resolución de contiendas entre el ciudadano y el órgano comunitario afectado.
(20) He therefore has at his disposal a broad range of instruments for settling disputes between citizens and the Community body in question.

El poder instrumentario conoce el comportamiento humano y le da forma, orientándolo hacia los fines de otros.
Instrumentarian power knows and shapes human behavior toward others’ ends.

b) contribuir a la aplicación de las directrices, instrumentarios y planes de acción de la Unión sobre derechos humanos y derecho internacional humanitario;
(b) contribute to the implementation of Union guidelines, toolkits and action plans on human rights and international humanitarian law;

Dicha comunidad instrumentaría el desarrollo de una industria nacional de fabricación de tecnologías y productos software que hoy no existe.
Such a community would be instrumental in the development of what is today a non-existent Spanish software technology and product manufacturing industry.

Como la colmena instrumentaria, la tiranía es la erradicación de la política.
Like the instrumentarian hive, tyranny is the obliteration of politics.

Será un instrumentario práctico para los interlocutores sociales, en el que la clasificación y valoración del puesto de trabajo con independencia del sexo ha de ocupar el lugar central, sin que haya interpretaciones erróneas en lo que respecta al contenido del trabajo y al rendimiento laboral.
It will be a practical toolkit for the social partners, focusing on a form of job classification and evaluation that is nondiscriminatory and free of any misinterpretation regarding job content and performance.

Estamos viviendo un momento en el que el capitalismo de la vigilancia y el poder instrumentario parecen invencibles.
We are living in a moment when surveillance capitalism and its instrumentarian power appear to be invincible.

En mi calidad de ponente del Parlamento sobre este tema, es una satisfacción para mí poder contribuir a la concreción del instrumentario político monetario.
As the parliamentary rapporteur on this topic, I am pleased to be able to assist in fleshing out the concept of this monetary instrument.

Mi instrumentario se convirtió mientras tanto en un estudio de sonido profesional especializado en música electroacústica.
My instrument collection grew to a full size, specialist electronic music studio.

Estimamos que con este instrumentario fiscal se podría mover a aceptar estándares más elevados de protección de los animales a los Estados miembros que aún se muestran remisos y, en consecuencia, instamos al Consejo y a la Comisión a que reflexione detenidamente sobre esta propuesta.
We think this tax mechanism will encourage reluctant Member States to adopt higher standards of animal welfare, and we urge the Council and Commission to consider this proposal closely.

al abordar el tema del turismo sexual, la pornografía y la pedofilia, anteponer la dignidad de los niños al derecho de los adultos a la libertad de expresión y a la sexualidad, -combatir a nivel europeo la criminalidad contra los niños con un instrumentario, aún por crear, encaminado a una eficaz actuación policial y judicial.Estas pequeñas puntualizaciones muestran que encuentro realmente decepcionante el Informe Zimmermann.
when dealing with the subjects of child sex tourism, pornography and paedophilia, to attach greater importance to the dignity of children than to the freedom of opinion and the sexuality of adults; -to fight crime against children with new instruments for effective policing and judicial activities throughout Europe.As these brief remarks will indicate, I find the Zimmermann report very disappointing.

Éstas abarcan desde la revisión de las materias de la ley en relación con sus efectos, pasando por la evitación de la criminalidad organizada, hasta las medidas preventivas que estén encaminadas a emplear también instrumentarios técnicos para impedir desde el principio la criminalidad organizada.
They range from reviewing legislation in terms of the impact it has on preventing organised crime, to preventive measures aimed at deploying technical instruments too, with a view to nipping organised crime in the bud.

Señor Presidente, para terminar, estimo que de lo sucedido cabe sacar la lección de que ha llegado el momento para la Unión Europea de revisar su política con respecto a China en lo tocante a los derechos humanos y examinar cuál es el mejor instrumentario de que dispone para tales fines nuestra Unión.
Mr President, in conclusion I believe that we can certainly learn the lesson here that the time has come for the European Union to review its policy towards China in the area of human rights and to seek the most effective instrument for Europe.