las leyes no tienen efecto retroactivo oor Engels
las leyes no tienen efecto retroactivo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
laws have no ex post facto effect
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
en cuarto lugar, seamos justos, como se hace en el resto del mundo; las leyes no tienen efectos retroactivos ni deberían tenerlos.
It' s not good, but we' ve got time for some comments about my personal lifeEuroparl8 Europarl8
También viola, según afirma, el artículo 104 de la Constitución, con arreglo al cual las leyes no tienen efecto retroactivo, excepto en situaciones en las que su aplicación no limita o suprime la responsabilidad de los ciudadanos.
We have to take it to the authoritiesUN-2 UN-2
Según el artículo # del Código, las leyes y los reglamentos subordinados no tienen efecto retroactivo, salvo si así lo dispone expresamente la ley
Please, master, don' t send me awayMultiUn MultiUn
Según el artículo 6 del Código, las leyes y los reglamentos subordinados no tienen efecto retroactivo, salvo si así lo dispone expresamente la ley.
We' re not going to waste timeUN-2 UN-2
La Comisión señala también que las disposiciones de la Ley no 1414/1984 no tienen efectos retroactivos.
E# to E# correspond to discrete eventsEurLex-2 EurLex-2
Las leyes que no mitigan ni abrogan la responsabilidad no tienen efecto retroactivo (art
You' re all aloneMultiUn MultiUn
Las leyes que no mitigan ni abrogan la responsabilidad no tienen efecto retroactivo (art. 42, párr.
Do you have any complaints?UN-2 UN-2
Como las nuevas leyes de patente no tienen efectos retroactivos generalizados, todos los medicamentos que se comercializaban en los países candidatos antes de que se produjera el cambio de la legislación se mantendrán sin protección en esos países, mientras que siguen estando bajo patente en la Unión.
The Help MenuEurLex-2 EurLex-2
ARTICULO 43.- Las leyes no tienen efecto retroactivo, excepto las de orden público o de interés social cuando en ellas así se exprese.
The redheadParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Las demás leyes no tienen efecto retroactivo a menos que en las mismas se disponga lo contrario por razón de interés social o utilidad pública.
So, today you do the carryingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Las demás leyes no tienen efecto retroactivo a menos que en las mismas se disponga lo contrario por razón de interés social o utilidad pública.
No, I' m fine, thanksParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Las leyes que declaren el carácter punible de un acto determinado, endurezcan la sanción o agraven de alguna otra manera la situación de una persona no tienen efecto retroactivo.
So it' s a lie detector?UN-2 UN-2
Las leyes que declaren el carácter punible de un acto determinado, endurezcan la sanción o agraven de alguna otra manera la situación de una persona no tienen efecto retroactivo
A wonderful childMultiUn MultiUn
En el caso de autos, el legislador nacional no quiso dar a la Ley efectos retroactivos y al obrar así actuó de acuerdo con el principio de seguridad jurídica con arreglo al cual las leyes sólo pueden tener efectos retroactivos con carácter excepcional cuando la finalidad de la ley lo hace necesario, y si se tienen en cuenta debidamente las expectativas legítimas de aquéllos que han obrado confiando en las normas existentes.
She was born in a sect that worships the extraterrestrialsEurLex-2 EurLex-2
Los preceptos constitucionales relativos a los derechos, libertades y garantías son directamente aplicables y comprometen a las entidades públicas y privadas; su ejercicio podrá suspenderse o limitarse únicamente en caso de estado de emergencia declarado con arreglo a los términos de la Constitución y de la Ley; además, dado que las leyes que restringen los derechos, libertades y garantías tienen un carácter general y abstracto, su aplicación debe limitarse a los casos en los que dichas restricciones sean necesarias para salvaguardar el resto de derechos o intereses protegidos por la Constitución y no pueden tener efectos retroactivos ni disminuir el contenido esencial de los derechos.
I need to hear you sayYou love me all the wayUN-2 UN-2
Los preceptos constitucionales relativos a los derechos, libertades y garantías son directamente aplicables y comprometen a las entidades públicas y privadas; su ejercicio podrá suspenderse o limitarse únicamente en caso de estado de emergencia declarado con arreglo a los términos de la Constitución y de la Ley; además, dado que las leyes que restringen los derechos, libertades y garantías tienen un carácter general y abstracto, su aplicación debe limitarse a los casos en los que dichas restricciones sean necesarias para salvaguardar el resto de derechos o intereses protegidos por la Constitución y no pueden tener efectos retroactivos ni disminuir el contenido esencial de los derechos
European Parliament resolution of # June # on the forthcoming EU-US SummitMultiUn MultiUn
En el presente caso, los peticionarios alegan que aún si hubieran presentado tal recurso, no hubiera solucionado su situación porque las decisiones de la Corte Suprema declarando la inconstitucionalidad de una norma legislativa no tienen efectos retroactivos, por lo cual solamente se podría dictar la inconstitucionalidad de la Ley No 49 de 24 de octubre de 1999, pero no se podría obtener reparación.
Not to worry.- All right?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Los peticionarios alegan que debido a que este tipo de decisiones de la Corte Suprema no tienen efecto retroactivo, aún en el supuesto que se procediera a la declaratoria de inconstitucionalidad de las normas legales demandadas, la sentencia que se dicte no lleva implícito el reintegro a los cargos judiciales de los cuales se les privó en virtud de la aprobación de la ley No 49 de 24 de octubre de 1999, por la cual se deroga la ley No 32 de 23 de julio de 1999, como tampoco una indemnización por los perjuicios causados.
I' d ask my diaper- wearing granny, but her wheelchair wouldn' t fit in the RV.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
19 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.