modelo de acuerdo sobre ejecución de sentencias oor Engels

modelo de acuerdo sobre ejecución de sentencias

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Model Agreement on the enforcement of sentences

voorbeelde

Asimismo, el Grupo de Trabajo inició su debate sobre los elementos que deberían incluirse en una ley modelo o un conjunto de disposiciones modelo sobre el reconocimiento y la ejecución de las sentencias relacionadas con la insolvencia, y alcanzó un acuerdo inicial sobre algunas de las características necesarias para que las sentencias se incluyan en el nuevo instrumento, varios de los motivos para denegar el reconocimiento de esas sentencias, y los artículos correspondientes de la Ley Modelo sobre la Insolvencia Transfronteriza que podría ser necesario incluir.
The Working Group also commenced its discussion on the elements to be included in a model law or set of model legislative provisions on the recognition and enforcement of insolvency-related judgements, reaching initial agreement on some of the characteristics required for judgements to be included in the new instrument, a number of the grounds to refuse recognition of such judgements, and relevant articles from the Model Law on Cross-Border Insolvency that might need to be included.

El Mecanismo ha propuesto también a algunos de los Estados encargados de la ejecución de las sentencias un nuevo acuerdo modelo o enmiendas de los acuerdos existentes, que ofrecen mayor claridad sobre las cuestiones financieras y las responsabilidades respectivas de los Estados y el Mecanismo.
The Mechanism has proposed to some of the enforcement States a new model agreement or amendments to the existing agreements to provide greater clarity on financial matters and the respective responsibilities of the enforcing States and the Mechanism.

Se opinó que la labor en ese ámbito no debería en general detenerse demasiado en los procedimientos internos; en lugar de ello, se podría introducir un mecanismo para ejecutar los acuerdos de transacción internacionales, tomando quizás como modelo el artículo III de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras (Nueva York, 1958)[footnoteRef:14] (la “Convención de Nueva York”).
It was suggested that work on the topic should generally not dwell into the domestic procedures; instead, a possible approach could be to introduce a mechanism to enforce international settlement agreement, possibly modelled on article III of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 1958)[footnoteRef:14] (the “New York Convention”).

Se señaló que en la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras (la “Convención de Nueva York”) y la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional se preveían salvaguardias para los consumidores, por ejemplo la posibilidad de que impugnaran la validez del acuerdo de arbitraje o del laudo en la etapa de ejecución.
It was stated that the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (the “New York Convention”) and UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration provided safeguards for consumers, for example in that consumers could object to the validity of the arbitration agreement or award at the stage of enforcement.

La Comisión tomó nota asimismo de que el Grupo de Trabajo aún no había concluido su labor sobre el proyecto de artículo # ter, relativo a las medidas cautelares dictadas por tribunales estatales en apoyo del arbitraje, ni sobre el requisito de que el acuerdo de arbitraje figure por escrito, enunciado en el párrafo # del artículo # de la Ley Modelo y en el párrafo # del artículo # de la Convención de # sobre el Reconocimiento y Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras (“La Convención de Nueva York”
The Commission also noted that the Working Group had yet to complete its work in relation to draft article # ter dealing with interim measures issued by state courts in support of arbitration and in relation to the “writing requirement” contained in article # paragraph # of the Model Law and article II, paragraph # of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (the “New York Convention”

La Comisión tomó nota asimismo de que el Grupo de Trabajo aún no había concluido su labor sobre el proyecto de artículo 17 ter, relativo a las medidas cautelares dictadas por tribunales estatales en apoyo del arbitraje, ni sobre el requisito de que el acuerdo de arbitraje figure por escrito, enunciado en el párrafo 2 del artículo 7 de la Ley Modelo y en el párrafo 2 del artículo II de la Convención de 1958 sobre el Reconocimiento y Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras (“La Convención de Nueva York”) .
The Commission also noted that the Working Group had yet to complete its work in relation to draft article 17 ter dealing with interim measures issued by state courts in support of arbitration and in relation to the “writing requirement” contained in article 7, paragraph 2, of the Model Law and article II, paragraph 2, of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (the “New York Convention”).

El requisito de que un acuerdo de arbitraje conste por escrito figura ya enunciado en el párrafo # ) del artículo # de la Ley Modelo sobre Arbitraje Comercial Internacional (“la Ley Modelo”), y en el párrafo # ) del artículo # de la Convención de Nueva York sobre el Reconocimiento y Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras (“la Convención de Nueva York”
The requirement that an arbitration agreement be in writing is contained under article # paragraph of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (“the Model Law”), and article II, paragraph of the # ew York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (“the New York Convention”

Se opinó que la labor en ese ámbito no debería, en general, detenerse demasiado en los procedimientos internos; por el contrario, se podría introducir un mecanismo para ejecutar los acuerdos de transacción internacionales tomando, quizás, como modelo el artículo III de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras (Nueva York, 1958) (“la Convención de Nueva York”)[footnoteRef:3].
It was suggested that work on the topic should generally not dwell into the domestic procedures; instead, a possible approach could be to introduce a mechanism to enforce international settlement agreements, possibly modelled on article III of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 1958) (“the New York Convention”).[footnoteRef:3] [3: Ibid., Seventieth Session, Supplement No.

En su # o período de sesiones (Nueva York # a # de junio de # ), la Comisión tomó nota de que el Grupo de Trabajo aún no había concluido su labor sobre el requisito de que el acuerdo de arbitraje figure por escrito, enunciado en el párrafo # ) del artículo # de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional (“la Ley Modelo”) y en el párrafo # ) del artículo # de la Convención de Nueva York de # sobre el Reconocimiento y Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras (“la Convención de Nueva York ”
At its thirty-seventh session (New York # une # ), the Commission noted that the Working Group had yet to complete its work in relation to the “writing requirement” contained in article # of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (“the Model Law”) and article # of the # ew York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (“the New York Convention”

El requisito de que un acuerdo de arbitraje conste por escrito figura ya enunciado en el párrafo 2) del artículo 7 de la Ley Modelo sobre Arbitraje Comercial Internacional (“la Ley Modelo”), y en el párrafo 2) del artículo II de la Convención de Nueva York sobre el Reconocimiento y Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras (“la Convención de Nueva York”).
The requirement that an arbitration agreement be in writing is contained under article 7, paragraph (2) of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (“the Model Law”), and article II, paragraph (2) of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (“the New York Convention”).

En su # o período de sesiones (Viena # de mayo a # de junio de # ), la Comisión decidió que uno de los temas prioritarios del Grupo de Trabajo debería ser el requisito de la forma escrita para el acuerdo de arbitraje, que figuraba en el párrafo # ) del artículo # de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional (en adelante “Ley Modelo sobre Arbitraje”) y en el párrafo # del artículo # de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras (en adelante “Convención de Nueva York”
At its thirty-second session (Vienna # ay # une # ), the Commission decided that one of the priority items for the Working Group should be the requirement of written form for the arbitration agreement contained in article # paragraph , of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (“the Arbitration Model Law”) and article II, paragraph , of the # ew York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (“the New York Convention”

La Comisión encomendó esa labor al Grupo de Trabajo # (Arbitraje y Conciliación) y decidió que entre las cuestiones prioritarias que se habrían de examinar figuraran la ejecutabilidad de las medidas cautelares y el requisito sobre la forma escrita del acuerdo de arbitraje, enunciado en el párrafo # del artículo # de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional (en adelante “la Ley Modelo sobre el Arbitraje”) y en el párrafo # del artículo # de la Convención sobre el Reconocimiento y Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras de # (en adelante “la Convención de Nueva York”
The Commission entrusted the work to Working Group # (Arbitration and Conciliation) and decided that the priority items for the Working Group should include, among other matters, enforceability of interim measures and the requirement of written form for the arbitration agreement contained in article # paragraph , of UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (“the Arbitration Model Law”) and article II, paragraph , of the # ew York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (“the New York Convention”

En su 32o período de sesiones (Viena, 17 de mayo a 4 de junio de 1999), la Comisión decidió que el Grupo de Trabajo diera prioridad a los siguientes temas: el requisito de la forma escrita para el acuerdo de arbitraje enunciado en el párrafo 2) del artículo 7 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional (“la Ley Modelo de Arbitraje”) y en el párrafo 2 del artículo II de la Convención de Nueva York sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrajes Extranjeras (“la Convención de Nueva York”)
At its thirty-second session (Vienna, 17 May-4 June 1999), the Commission decided that priority items for the Working Group should be: the requirement of written form for the arbitration agreement contained in article 7 (2) of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (“the Arbitration Model Law”) and article II (2) of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (“the New York Convention”),

En su # o período de sesiones (Viena # de mayo a # de junio de # ), la Comisión decidió que el Grupo de Trabajo diera prioridad a los siguientes temas: el requisito de la forma escrita para el acuerdo de arbitraje enunciado en el párrafo # ) del artículo # de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional (“la Ley Modelo de Arbitraje”) y en el párrafo # del artículo # de la Convención de Nueva York sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrajes Extranjeras (“la Convención de Nueva York”), así como la ejecutoriedad de las medidas cautelares
At its thirty-second session (Vienna # ay # une # ), the Commission decided that priority items for the Working Group should be: the requirement of written form for the arbitration agreement contained in article # of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (“the Arbitration Model Law”) and article # of the # ew York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (“the New York Convention”), as well as enforceability of interim measures of protection

En su 32o período de sesiones (Viena, 17 de mayo a 4 de junio de 1999), la Comisión decidió que uno de los temas prioritarios del Grupo de Trabajo debería ser el requisito de la forma escrita para el acuerdo de arbitraje, que figuraba en el párrafo 2) del artículo 7 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional (en adelante “Ley Modelo sobre Arbitraje”) y en el párrafo 2 del artículo II de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras (en adelante “Convención de Nueva York”) .
At its thirty-second session (Vienna, 17 May-4 June 1999), the Commission decided that one of the priority items for the Working Group should be the requirement of written form for the arbitration agreement contained in article 7, paragraph (2), of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (“the Arbitration Model Law”) and article II, paragraph (2), of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (“the New York Convention”).

La Comisión encomendó esa labor al Grupo de Trabajo II (Arbitraje y Conciliación) y decidió que entre las cuestiones prioritarias que se habrían de examinar figuraran la ejecutabilidad de las medidas cautelares y el requisito sobre la forma escrita del acuerdo de arbitraje, enunciado en el párrafo 2 del artículo 7 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional (en adelante “la Ley Modelo sobre el Arbitraje”) y en el párrafo 2 del artículo II de la Convención sobre el Reconocimiento y Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras de 1958 (en adelante “la Convención de Nueva York”).
The Commission entrusted the work to Working Group II (Arbitration and Conciliation) and decided that the priority items for the Working Group should include, among other matters, enforceability of interim measures and the requirement of written form for the arbitration agreement contained in article 7, paragraph (2), of UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (“the Arbitration Model Law”) and article II, paragraph (2), of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (“the New York Convention”).

En su 37o período de sesiones (Nueva York, 14 a 25 de junio de 2004), la Comisión tomó nota de que el Grupo de Trabajo aún no había concluido su labor sobre el requisito de que el acuerdo de arbitraje figure por escrito, enunciado en el párrafo 2) del artículo 7 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional (“la Ley Modelo”) y en el párrafo 2) del artículo II de la Convención de Nueva York de 1958 sobre el Reconocimiento y Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras (“la Convención de Nueva York ”).
At its thirty-seventh session (New York, 14-25 June 2004), the Commission noted that the Working Group had yet to complete its work in relation to the “writing requirement” contained in article 7 (2) of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (“the Model Law”) and article II (2) of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (“the New York Convention”).

Además, Myanmar ha pasado recientemente a ser parte en diversos instrumentos internacionales importantes, como el Modelo de Protocolo Adicional a los Acuerdos entre los Estados y el Organismo Internacional de Energía Atómica para la Aplicación de Salvaguardias, la Convención de las Naciones contra la Corrupción y la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras, y ha iniciado el proceso de ratificación de la Convención sobre las Armas Biológicas.
Moreover, Myanmar had recently become a party to a number of important international instruments, including the Model Protocol Additional to the Agreement between States and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards, the United Nations Convention against Corruption and the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, and had initiated the process of ratification of the Biological Weapons Convention.

La CNUDMI determinó la forma que el acuerdo de arbitraje revestiría en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional y aprobó una recomendación al respecto, en que pedía que se reconociera que las circunstancias descritas en el artículo # de la Convención de Nueva York sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras no eran exhaustivas y se permitiera una interpretación amplia de su artículo
It had decided on the form of the arbitration agreement in the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and had adopted a recommendation in that connection, calling for it to be recognized that the circumstances described in article # of the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards were not exhaustive, and allowing a broad interpretation of its article

La CNUDMI determinó la forma que el acuerdo de arbitraje revestiría en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional y aprobó una recomendación al respecto, en que pedía que se reconociera que las circunstancias descritas en el artículo II de la Convención de Nueva York sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras no eran exhaustivas y se permitiera una interpretación amplia de su artículo VII 1).
It had decided on the form of the arbitration agreement in the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and had adopted a recommendation in that connection, calling for it to be recognized that the circumstances described in article II of the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards were not exhaustive, and allowing a broad interpretation of its article VII (1).