magistrado ponente
judge who writes the opinion of court of appeals · pretrial judge · reporting judge
ponente oor Engels
ponente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
speaker
A fin de ganarse al público, el ponente recurrió al uso de técnicas retóricas que había aprendido en sus cursos de comunicación.
To win his audience, the speaker resorted to using rhetorical techniques he learned from his communication courses.
presenter
Expresó su agradecimiento a los ponentes por sus aportaciones a la reunión.
It expressed its appreciation to the presenters for their input to the event.
lecturer
Asistí cuatro años como ponente a ese seminario.
I've been a guest lecturer in that seminar for the past four years.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mover · rapporteur · reporter · referee
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aunque la ponente reconozca que está justificada cierta reducción, dado que determinadas actividades de la Comisión se transferirán al Instituto Europeo del Género, considera excesiva una disminución tan radical, habida cuenta de la especial importancia que la igualdad entre hombres y mujeres reviste en la política de la UE.
You have to believe me, willnot-set not-set
Su lugar sería un reglamento sobre ayudas sobre protección de las especies pesqueras y, el ponente estima, por ello, que no deben ser aprobadas.
You' re not exactly the poster child for mental healthEuroparl8 Europarl8
Enmienda necesaria desde una perspectiva técnica, pues para las medidas innovadoras prevé la ponente una contribución mayor de la UE.
Maybe even Saskatchewan would follow because it is now considering a Senate electoral actnot-set not-set
El ponente suscribe en general el planteamiento del ponente de la comisión competente para el fondo, pero con las precisiones que aparecen a continuación.
Walk with menot-set not-set
El 4 de septiembre de 2013, Francia, en calidad de Estado miembro ponente, comunicó al solicitante, a los demás Estados miembros, a la Comisión y a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad») la admisibilidad de la solicitud con arreglo al artículo 9, apartado 3, de dicho Reglamento.
whereas Gérard Onesta is a Member of the European Parliament who was electedin the sixth direct elections of # to # June # and whereas his credentials were verified by Parliament on # DecemberEurLex-2 EurLex-2
29 Visto el informe del Juez Ponente, el Tribunal de Primera Instancia (Sala Quinta) decidió iniciar la fase oral.
COMMISSION DECISION of # January # on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article #) of Council Directive #/EEC as regards prefabricated stair kits (notified under document number C #) (Text with EEA relevance) (#/ECEurLex-2 EurLex-2
Dentro de estos marcos y más específicamente con respecto a la eficiencia energética de los edificios, yo me comprometí a modificar el reglamento en cuestión como ponente del Parlamento Europeo.
Car accidentEuroparl8 Europarl8
Al igual que la ponente, acojo con agrado la decisión del Gobierno noruego de imponer por ley una cuota del 40 % para la representación femenina en los consejos de sociedades anónimas.
You some kind of cop?- NoEuroparl8 Europarl8
Señalaba que hoy termina un largo procedimiento, y es de ley destacar, señor Presidente y señor Comisario, en nombre de mi Grupo y en el mío propio, la excelente gestión del ponente, Sr. Medina Ortega, que ya hemos constatado en otras ocasiones, pero que ha cobrado especial importancia en esta fase de conciliación tan compleja como delicada.
Combination antiretroviral therapy has been associated with metabolic abnormalities such as hypertriglyceridaemia, hypercholesterolaemia, insulin resistance, hyperglycaemia and hyperlactataemia (see sectionEuroparl8 Europarl8
Quisiera expresar mi agradecimiento al ponente, Profesor MacCormick, por los esfuerzos realizados en la elaboración de estos dos informes tan difíciles y polémicos.
The following indent shall be added in point #d (Council Regulation (EC) No #) of Annex # to the AgreementEuroparl8 Europarl8
Ponente: Elisabeth Jeggle (A6-0284/2007) Interviene Mariann Fischer Boel (Miembro de la Comisión).
I think it works well in here.I have the Viking range here and the twin Sub- Z' snot-set not-set
El Comité en cuestión podrá designar a otro de sus miembros para que actúe como ponente adjunto.
Yeah, starting with that crazy biker babe girlfriend of yours.Elena' s not my girlfriend, Kevinnot-set not-set
Debemos reconocer el trabajo y las propuestas presentadas por la ponente.
Fall back to the alternate position!Europarl8 Europarl8
Por consiguiente, el ponente ha añadido una cláusula de presentación de informe para que la Comisión analice las consecuencias del Reglamento de la UE y pondere posibles medidas de respuesta.
So what am I supposed to do with him?not-set not-set
C.W.A. Timmermans y S. von Bahr (Ponente), Jueces; Abogado General: Sr. P.
Is this the Simmons residence?EurLex-2 EurLex-2
Ponente: Olivier Chastel (A9-0030/2019) (Mayoría simple requerida)
Lucia, wait forme!not-set not-set
El ponente no considera que el AP esté a la altura de las expectativas a las que tiene derecho la juventud europea en este ámbito, por lo que debería plantearse la posibilidad de abrir una negociación con el Consejo para encontrar una solución adecuada para aumentar los importes de referencia en SÓCRATES y YOUTH de conformidad con un verdadero "Pacto Europeo por la Juventud" y previendo la posibilidad de que se decidan niveles más elevados de financiación en favor de estos programas a partir de 2006.
What' d he expect you to do about it?not-set not-set
Ponente: Klaus-Heiner Lehne (A6-0089/2005) (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo 1, punto 9) PROPUESTA DE LA COMISIÓN Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0166) PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA Aprobado (P6_TA(2005)0166)
But there' s only one way to know for surenot-set not-set
En cuanto a la solicitud de los puestos relacionados con la ampliación, el ponente acepta la justificación presentada.
You can' t bunch them upnot-set not-set
De acuerdo con ese planteamiento, es obvio que no deberían prosperar, a juicio del ponente de opinión, las enmiendas presentadas por el Grupo socialista ni la enmienda 5 del Grupo de Izquierda Unitaria Europea, que van en contra de la tendencia a clarificar los procedimientos y que adolecen de notoria imprecisión, ni tampoco las otras dos enmiendas, que nada tienen que ver con el objetivo de lograr un mejor procedimiento de control de las concentraciones.
I wouldn' t be caught dead!Europarl8 Europarl8
Ponente de opinión sustituido
Subject: Aid for Bulgaria's social welfare institutionsnot-set not-set
El Estado miembro ponente podrá solicitar a los notificadores datos adicionales que resulten necesarios para clarificar el expediente.
No, I feel fine.- Noticed enlarged nodes elsewhere?EurLex-2 EurLex-2
Por lo tanto, el ponente confía en que la propuesta modificada haya abordado las preocupaciones no solo de aquellos que buscan más protección, especialmente en el ámbito de los CSP, sino también de aquellos que buscan un enfoque más liberal.
You' il have to excuse her, she' s a little senilenot-set not-set
En casos excepcionales, cuando al Estado miembro ponente y a la Comisión no les haya sido posible considerar tales estudios a más tardar el 25 de mayo de 2001, podrá establecerse una fecha alternativa para la terminación de tales estudios, siempre que el notificador presente al Estado miembro ponente para el 25 de mayo de 2002 pruebas de que tales estudios están encargados en el plazo de tres meses desde la petición de realizar los estudios, así como un protocolo y un informe del avance del estudio.»
Abbreviations and symbolsEurLex-2 EurLex-2
Llamamiento a las autoridades polacas, al Consejo y a la Comisión El ponente pide al Gobierno polaco que cumpla todas las disposiciones relativas al Estado de Derecho y los derechos fundamentales que se consagran en los Tratados, la Carta de los Derechos Fundamentales, el Convenio Europeo de Derechos Humanos y las normas internacionales en materia de derechos humanos, que ejecute rápidamente las sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, que respete la primacía del Derecho de la Unión y que entable un diálogo directo con la Comisión.
" Opportunity " arrived a few weeks laternot-set not-set
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.