recortando oor Engels

recortando

werkwoord

Soortgelyke frases

diafragma-recortado
diaphragm-trimmed

hacer recortes en los servicios esenciales
to make cuts in essential services

voorbeelde

Blogger K es sarcástico acerca de todo el debate, y piensa que convencer a las personas de cambiar su estilo de vida recortando un servicio tan popular no es realista.
Blogger K is sarcastic about the whole debate, and thinks that convincing people to change their lifestyle by curtailing such a popular service is unrealistic.

El hombre que lo perseguía continuaba recortando la distancia, pero al menos no podía disparar mientras se movía.
The man chasing him was still gaining, but at least he couldn’t fire his gun while running.

Además, esta solución está mucho más cerca del cumplimiento de la norma de la proporcionalidad decreciente que cualquier otra solución basada en el modelo de «ninguna ganancia y ninguna pérdida de más de un escaño» (por ejemplo, recortando 12 escaños, uno por cada uno de los «ganadores» de la última redistribución).
Furthermore, this solution is far closer to complying with the degressive proportionality rule than any other based on the model ‘no gains and no losses of more than 1’ (e.g. by cutting 12 seats, one from each of the ‘gainers’ of the last reapportionment).

Ha estado recortando gastos.
He's been cutting corners.

(7) Puesto que los insecticidas como el DDT tienden a concentrarse en la grasa de los animales, usted puede reducir su ingestión de insecticida recortando el exceso.
(7) Since such pesticides as DDT tend to concentrate in the fat of animals, you can cut down your intake of it by trimming the excess.

El banco central, organismo autónomo libre de presiones políticas y administrado por profesionales altamente respetados, hizo lo suyo recortando drásticamente las tasas de interés.
The central bank, autonomous from political pressures and run by highly respected professionals, did its part by slashing interest rates.

Alguien que podía permitirse tener artilugios vikingos no necesitaba ir recortando vales.
Someone who could afford Viking appliances didn’t need to cut out coupons.

Están recortando servicios y vendiendo sus autopistas, puentes, prisiones...
They’re outsourcing services and selling their highways, bridges, prisons.”

Lo cogió, recortando cómo sus amigas la habían ayudado a sacarlo cuando había entrado en pánico.
She picked it up, recalling how her friends had helped her to remove it when she’d grown panicked.

Lamenta que, a pesar de los recortes propuestos en el PP, el Consejo siga recortando los créditos de la subrúbrica 3b, tanto en compromisos como en pagos, por valor de aproximadamente 9 500 000 EUR; adopta el enfoque general de rechazar todos los recortes del Consejo para garantizar la correcta ejecución de los programas y las acciones en curso en el marco de esta rúbrica;
Regrets that, despite the cuts already proposed in the DB, Council makes further cuts in appropriations for Heading 3b, both in commitments and in payments, by approximately EUR 9,5 million; takes the general approach of undoing all Council's cuts so as to ensure a proper implementation of the running programmes and actions under this heading;

(PT) Señor Barroso, en nombre de la consolidación financiera, los programas de austeridad, como se denominan, están exacerbando las divergencias en la Unión Europea, promoviendo políticas antisociales y poniendo los derechos de los trabajadores en riesgo, y recortando la inversión pública, en especial en el ámbito de la innovación en la energía.
(PT) Mr Barroso, in the name of financial consolidation, so-called austerity programmes are exacerbating divergences in the European Union, promoting antisocial policies, and putting worker's rights at risk, and cutting public investment, particularly in the area of innovation and energy.

El famoso Clyde Barrow modificó su escopeta semiautomática Browning A-5 recortando el cañón a la misma longitud del depósito tubular (haciéndola sumamente imprecisa) y acortando 5-6 pulgadas de la culata, haciéndola mucho más ocultable.
The bank robber Clyde Barrow modified his Browning A-5 shotgun by cutting the barrel down to the same length as the magazine tube, and shortening the stock by 5 to 6 inches (125 to 150 mm) to make it more concealable.

Así que Jake trabajó recortando suelas.
So Jake labored at cutting out soles.

Hay que cortar el cuerno a lo largo, y luego se va recortando la corteza exterior hasta que tiene el espesor apropiado.
It‟s done by cutting the horn in half lengthwise, then trimming the outside coil until it‟s the right thickness.

Hedda estaba recortando muy despacio la silueta de una bruja montada en su escoba.
Hedda was slowly cutting out a silhouette of a witch on a broom.

Según el PMA, debido a un déficit de 133 millones de dólares de los EE.UU. en su financiación para los programas de asistencia alimentaria a los refugiados y personas desplazadas en todo el mundo no hay suficientes fondos para satisfacer las necesidades y por ello se están recortando las raciones, especialmente en los campamentos de refugiados de África.
According to the WFP, a funding shortfall of US$ 133 million for their food aid programmes for refugees and displaced people around the world is insufficient to meet the needs and rations are being cut, especially in the refugee camps of Africa.

Si se sigue recortando la ayuda, "se podrian poner en grave peligro los progresos realizados desde 2000 en muchos paises pobres, especialmente en los del continente africano, donde la escasez de docentes es mas critica".
This is the place Kunta Kinteh originated from.Tanje Village Museum.

Después de que Abe designó a Haruhiko Kurodado como el nuevo presidente del Banco de Japón (BOJ) y le diera el mandato de hacer que la tasa de inflación llegue al 2%, Kurodado relajó la política monetaria dramáticamente y de forma inmediata, recortando las tasas de interés e iniciando compras a gran escala de bonos del gobierno de largo plazo.
After Abe appointed Haruhiko Kuroda as the new head of the Bank of Japan (BOJ) and charged him with getting the inflation rate to 2%, Kuroda loosened monetary policy immediately and dramatically, by slashing interest rates and launching large-scale purchases of long-term government bonds.

Además, las mejoras hechas en la lectura anterior corren ahora el riesgo de verse minadas, por ejemplo, por el hecho de que se esté recortando al máximo la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores.
In addition, improvements made at previous reading are now at risk of being undermined by, for example, the fact that the Posting of Workers Directive is being cut down to the bone.

—Ray puso entonces una de esas voces de la radio, recortando mucho las palabras como hacía el viejo Kaltenborn—.
” Ray here went into one of his radio voices, the words coming clippity-clippity like old Kaltenborn’s.

Como consecuencia de ello, las familias vulnerables estaban retirando a los niños de la escuela, recortando los gastos en salud y comiendo menos y peor
As a result, vulnerable households were taking children out of school, reducing expenditures on health, and eating less and less well

Se están recortando muchos fondos militares.
“Much military funding is being cut.

Aproximadamente 800 horas de filmación, incluido un extenso metraje en B-roll, con Kechiche recortando finalmente el corte final de la película a 179 minutos.
Approximately 800 hours of footage was shot, including extensive B-roll footage, with Kechiche ultimately trimming the final cut of the film down to 179 minutes.

Sin embargo, por desgracia, estos créditos se han venido recortando o retrasando, lo que pone en grave peligro la realización de los programas, y a la fundación en general, por lo que se refiere a 1996 y los años posteriores.
Unfortunately, however, the funds have been cut or abolished which is a serious threat to the administration of the programmes and the Foundation in general in 1996 and beyond.

En el fondo, se trataría de resolver el problema recortando las emisiones en la industria y en la energía, sin tocar los transportes ni los edificios (es decir, la construcción civil).
This would amount to trying to resolve the problem by reducing industrial and energy-sector emissions while failing to tackle transport and buildings (i.e. the civil construction industry).