recortan oor Engels

recortan

werkwoord

Soortgelyke frases

diafragma-recortado
diaphragm-trimmed

hacer recortes en los servicios esenciales
to make cuts in essential services

voorbeelde

Para colmo de males, el gasto irrestricto del gobierno estimuló aún más la economía durante los años de Bush, con déficits fiscales que alcanzaban nuevas alturas, dificultándole al gobierno la posibilidad de actuar ahora para sostener el crecimiento económico mientras los hogares recortan el consumo.
Making matters worse, unrestrained government spending further buoyed the economy during the Bush years, with fiscal deficits reaching new heights, making it difficult for the government to step in now to shore up economic growth as households curtail consumption.

A la larga, me recortan un año.
Now, that shorts me a year in the long run.

Porque la cuestión que yo había planteado y que ha quedado sin contestar era por qué cuando el Parlamento Europeo solicita un aumento de los fondos destinados a la financiación de los programas culturales de la Unión Europea, el Consejo, como también la Comisión, por regla general los recortan, a veces incluso hasta anularlos.
My question, which has not been answered, is why, when the European Parliament is looking to increase appropriations to fund cultural programmes within the European Union, the Council and the Commission are cutting back on appropriations and at times cutting them out altogether.

Los extremos de los ARNr 16S, 23S y 5S se recortan por acción de las endonucleasas M16, M23 y M5, respectivamente.
The ends of the 16S, 23S, and 5S rRNAs are trimmed by the action of endonucleases M16, M23, and M5, respectively.

Si se recortan los recursos de la cohesión, los contribuyentes de la ampliación serán los países beneficiarios de esta cohesión.
If the Cohesion Fund is cut, it will be the cohesion countries that will pay.

Los gerentes se valen de tal sistema para decidir si recortan los precios de un producto.
Managers might use a decision support system to help them decide whether to cut prices for a product.

Nuestra comisaría es pobre, don Fernando, y con la crisis, recortan los presupuestos una y otra vez.
Our precinct is a poor one, Don Fernando, and with the debt crisis, budgets are cut and then cut again.”

Ahora bien, las personas que cortan o recortan esas láminas con herramientas de alta velocidad (sierras circulares o lijadoras) están expuestas a los riesgos derivados del polvo resultante, que contiene fibras de amianto.
However, people who cut or trim such sheeting using high-speed tools (circular saws or sanders) are exposed to risk from the asbestos-fibre dust given off.

En particular, los operadores económicos que venden productos conformes se enfrentan a una competencia distorsionada de quienes recortan gastos o incumplen las normas de forma deliberada para conseguir una ventaja competitiva.
In particular, economic operators selling compliant products face distorted competition from those who are cutting corners or deliberately flout the rules to gain a competitive edge.

Las condiciones descritas recortan la capacidad de la Oficina para adoptar plenamente un enfoque basado en los riesgos en relación con la asignación de recursos a tareas de supervisión.
The conditions described above infringe on the Office’s ability to fully adopt a risk-based approach to the allocation of oversight resources.

Las vacas los recortan hasta que no pueden llegar más alto.
The sheep do the cropping until they can’t reach any higher.

Cuando las parejas comienzan sus familias y tienen hijos, las mujeres recortan sus horas de trabajo y pierden ingresos para el resto de sus vidas laborales, como demuestra este gráfico del Centro de Investigaciones Pew, una usina de ideas no partidaria.
When couples start families and have kids, women cut back on their hours and lose income over the rest of their lifetime, as shown by this graph from the Pew Research Center, a nonpartisan American think tank.

Los diarios en la mayoría de los países avanzados están en problemas o se están replegando, y la información investigativa suele ser lo primero que recortan.
Newspapers in most advanced countries are struggling or folding, and investigative reporting is often the first thing they cut.

Las nines maraki se recortan con tijeras, como las de siempre, se visten doblando las pestañas, como las de siempre, pero la ropa que llevan es como la que podemos llevar tú y yo hoy día.
Dolls maraki are cut with paper scissors, like the old days, and dressed up by folding the tabs, like the old days, but the clothes they wear are like the new ones that you and I use in nowadays.

El Comité está preocupado por las modificaciones introducidas por el Real Decreto-ley 16/2012, del 20 de abril de 2012, en particular a la Ley de Extranjería de 2009, que recortan los derechos de acceso de los inmigrantes en situación irregular a los servicios públicos de salud (art.
The Committee is concerned at the amendments introduced by Royal Decree-Law No. 16/2012 of 20 April 2012, in particular to the Aliens’ Act of 2009, which curtail the rights of immigrants in an irregular situation to have access to public health services (art.

En mi opinión, deja de tener sentido desde el momento en que este Parlamento y determinados Grupos y diputados lo recortan más y ni siquiera quieren aceptar la propuesta de la Comisión de realizar una mínima desviación del transporte por carretera a la red ferroviaria.
But when this Parliament and certain groups and certain Members in particular cut it back even more and do not want even to accept the Commission’s proposal for a minor diversion from road to rail, then in my opinion there is no longer much point to it.

Aunque la previsible transformación de la estructura de la población repercutirá en el mercado de trabajo y aunque haya una necesidad perentoria de fomentar la formación, el perfeccionamiento y, sobre todo, la actividad laboral de la mujer con medidas de acompañamiento, como programas de guarderías, en los Estados miembros se sustituyen los puestos de trabajo fijos por contratos basura sin seguridad social, se recortan o suprimen los programas de educación y se reduce la financiación de las guarderías.
Although the foreseeable changes in demographic structure will affect mainly the labour market, and it is urgently necessary to promote education and training measures, and above all women in employment, with accompanying measures such as child care, in the Member States secure jobs are being changed into casual jobs with no social security, training measures are being cut short or omitted, and the financing of child-care facilities is being reduced.

O militares, de los que se recortan y pegan en los álbumes de cromos, uno al lado del otro para poder cuchichear.
Or officers to cut out and paste in an album, one beside the other so that they could speak privately.

Ahora bien, las personas que cortan o recortan esas placas con herramientas de alta velocidad (sierras circulares o lijadoras) están expuestas a los riesgos derivados del polvo resultante, que contiene fibras de amianto.
Nevertheless, people who cut or trim such sheeting using high-speed tools (circular saws or sanders) are exposed to risk from asbestos-fibre containing dust given off.

No se puede exigir una educación y formación de calidad, mientras que, al mismo tiempo, se recortan los presupuestos correspondientes.
You cannot demand high-quality education and training while at the same time slashing the relevant budgets.

Recorta drásticamente el gasto en el sector agrícola, completa la aplicación de la reforma de la PAC perjudicial para la agricultura, lo que supone la eliminación de más pequeñas y medianas explotaciones, al mismo tiempo, que se recortan cientos de puestos de trabajo.
It drastically cuts spending in the agricultural sector, completing the application of the anti-farming reformed CAP, thereby wiping out more small and medium-sized farms and, at the same time, cutting hundreds of jobs.

Recortan de todos lados.
They're pulling back on everything.

Las formas irregulares se recortan en papel, con tijeras, o se dibujan con un pincel.
Irregular forms are cut from paper with scissors or drawn with a brush.

Todos los colgajos se recortan para que se adapten sin tensión ni redundancia.
All flaps are trimmed to fit without tension or redundancy.

En los Fondos estructurales se recortan otros 1.000 millones de ecus en los pagos -excepto en las zonas objetivo 1 y objetivo 6-.
In the Structural Funds there are another 1 billion ECU worth of cuts in payments - except for Objective 1 and Objective 6 areas.