recortes de cerdo oor Engels

recortes de cerdo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

pork trimmings

voorbeelde

Una feijoada típica contiene a veces recortes de cerdo (oreja, patas y rabo).
The typical feijoada sometimes contains pork trimmings (ears, feet and tail).

Una bola de cerdos no dejaría sus recortes de uñas en el suelo para que alguien más las pise.
Pack of pigs wouldn't leave their nail clippings on the floor for other people to step on.

La «Chouriça de Carne de Melgaço» es un embutido en forma de herradura, curado al humo y el frío y obtenido a partir de carnes del pescuezo, tocino, recortes y grasas de cerdo.
‘Chouriça de Carne de Melgaço’ is a smoked and cold-cured horseshoe-shaped sausage, obtained from pigmeat from the shoulder, belly, trimmings and pork fat.

El magro de cerdo (incluidos los recortes de carne o trimming) comienza a congelarse a más tardar seis días después de la fecha de sacrificio.
Lean pork meat (including trimmings) is frozen within six days of the date of slaughter.

Carnes, es decir, lengua de cerdo, cabeza de cerdo, tripa de cerdo, oídos de cerdo, orejas de cerdo, morros de cerdo, penes de toro, huesos de tíbia de cerdo, estómagos de vacuno, tripa de vacuno, pies de cerdo, corteza de cerdo, carrilladas de vacuno, panceta de cerdo con hueso, patas de vacuno, grasa de cerdo, recortes de carne de cerdo, pistolas de cerdo, morros de vacuno, tripa de ternera, papada de cerdo, cuello de cerdo, corazones de cerdo
Meat, namely, pig's tongue, pig's head, pig's tripe, pig's ears, pig's snout, bull's penis, pig's shin, bovine stomach lining, cow's intestines, pig's trotters, pork rind, cow's cheeks, belly of pork with bone, cow's feet, pig fat, offcuts of pork, pork hindquarter without flank, cow's cheek, veal casings, pig's chin, pig's neck, pig's heart

«Chouriça de Sangue de Melgaço» es un embutido curado al humo y obtenido a partir de recortes de carne ensangrentada, grasas y sangre de cerdo.
Chouriça de Sangue de Melgaço is a smoked sausage, obtained from bloody pigmeat trimmings, pork fat and blood.

Asunto: Recorte de las colas de los cerdos en Dinamarca
Subject: Tail docking of pigs in Denmark

Para ello, sustituyeron parte de la grasa de cerdo por recortes de porcino y confirieron al producto una consistencia más fina que la habitual, más tosca y con apariencia de mosaico: el resultado fue el Liptovská saláma o Liptovský salám
They replaced some of the pork fat with pork offcuts, the product was processed to a fine texture rather than the coarse texture that was normal at the time, and the result was Liptovská saláma or Liptovský salám

Numerosos productos cárnicos procesados, como pueden ser las hamburguesas y las salchichas (salchichas frescas, salchichas ahumadas o cocinadas de otra manera como pueden ser las de Frankfurt, y los embutidos curados como el salami y el chorizo), se producen a partir de recortes de carne, principalmente de cerdo, de vacuno o de una mezcla de ambos.
Many meat processed products like hamburgers and sausages, including fresh sausages, cooked or smoked sausages, for example, frankfurters and dry-cured sausages such as salami and chorizo are produced from meat trimmings mainly from pork or beef or from a mixture of both.

El magro de cerdo procede de las piezas siguientes: jamón, paletilla, panceta, lomo, recortes de despiece.
The lean pork meat comes from the following cuts: ham, shoulders, belly, loins and trimmings.

La «kiełbasa biała parzona wielkopolska» debe fabricarse a partir de carne de cerdo picada finamente y de un aglutinante preparado a base de carne magra de cerdo tendinosa obtenida a partir de recortes de jamones y paletillas.
‘Kiełbasa biała parzona wielkopolska’ is to be made from medium-fine minced pork and a binder prepared from lean, sinewy pork obtained from trimmed hams and shoulders.

Aunque el recorte rutinario de las colas en los cerdos está prohibido en la UE, es práctica común en Dinamarca.
In spite of the fact that the routine tail docking of pigs is banned in the EU, it remains a widespread practice in Denmark.

El tiempo de congelación de las piezas utilizables para la elaboración de la salchicha no puede exceder de 10 meses para el magro de cerdo (incluidos los recortes de carne o trimming) y 4 meses para la grasa (tocino dorsal, grasa de cobertura pura).
Cuts that can be used for making ‘Saucisse de Montbéliard’ may not be frozen for longer than 10 months for lean meat (including trimmings) or 4 months for hard pork fat (backfat, pure cover fat).

Se utilizan recortes de carne ensangrentada, grasas y sangre de cerdo, vino verde tinto o similar, sal, ajo, cebolla, laurel y pimienta.
The recipe uses bloody pigmeat trimmings, pork fat and blood, red vinho verde or similar wine, salt, garlic, onion, bay leaf and pepper.

4.5 Método de obtención: Se obtiene a partir de la transformación de la carne unida a los huesos, entreverada y recortes de carne procedentes del despiece de los cerdos citados y de carne de aves de corral y/o conejo, debidamente cortadas en trozos.
4.5 Method of production: Alheira de Barroso-Montalegre is made from the meat attached to the bones, flank and trimmings from the butchering of the pigs described above, together with meat from poultry and/or rabbit, cut into pieces.

La carne de cerdo (cabeza, tocino entreverado, panceta y recortes) se corta en pedazos de dimensión media y las canales de las aves se cortan longitudinalmente, después de lo cual se cuecen en agua y sal
The pigmeat (from the head, flank and belly and off-cuts) is cut into medium-sized pieces and the poultry carcasses are cut lengthways and then boiled in salted water

Una feijoada típica contiene a veces recortes de cerdo (oreja, manitas y rabo).
The typical feijoada sometimes contains pork trimmings (ears, feet and tail).

4.5 Método de obtención: La carne de cerdo (cabeza, tocino entreverado, panceta y recortes) se corta en pedazos de dimensión media y las canales de las aves se cortan longitudinalmente, después de lo cual se cuecen en agua y sal.
4.5 Method of production: The pigmeat (from the head, flank and belly and off-cuts) is cut into medium-sized pieces and the poultry carcasses are cut lengthways and then boiled in salted water.

TRATAMIENTO PREVIO La carne de cerdo y los recortes de cerdo deben ser previamente cocidos y enfriados a 5°C.
Pork and pork cuts should be pre-cooked and then cooled at 5°C.

Los recortes de porcino con un contenido de grasa máximo del 50 % y la grasa de cerdo se congelan.
The pork offcuts with up to 50 % fat content and the pig fat are frozen.

El Ciauscolo es un producto de la transformación del cerdo, constituido por una pasta de carne de cerdo procedente de los siguientes cortes, empleados en orden decreciente: panceta, hasta un máximo del # %; paletilla, hasta un máximo del # %; recortes de jamón y de lomo, hasta un máximo del # %
Ciauscolo is a pigmeat product, comprising a mixture of the following cuts (in decreasing order): belly, up to # %; shoulder, up to # %; ham and loin trimmings, up to # %

El «Ciauscolo» es un producto de la transformación del cerdo, constituido por una pasta de carne de cerdo procedente de los siguientes cortes, empleados en orden decreciente: panceta, hasta un máximo del 70 %; paletilla, hasta un máximo del 40 %; recortes de jamón y de lomo, hasta un máximo del 30 %.
‘Ciauscolo’ is a pigmeat product, comprising a mixture of the following cuts (in decreasing order): belly, up to 70 %; shoulder, up to 40 %; ham and loin trimmings, up to 30 %.

Recorte: cerdas cortas de cerdo, Casquillo: Aluminio, Brizna: madera lacada en azul, forma de globo ergonómico, Recomendado: para niños de 2 años en adelante
Learner's paintbrush for kids from 0,90 € Setting: short pig bristles, Clamp: aluminum, Handle: blue lacquered wood, ergonomic balloon shape

"En tinas metálicas grandes, toneladas de recortes de carne de cerdo se mezcla con los desechos de los pollos y pasa por rejillas de metal a presión de agua.
"In vast metal vats, tons of pork trimmings are mixed with the pink slurry formed when chicken carcasses are squeezed through metal grates and blasted with water.