residencia de reposo oor Engels

residencia de reposo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

nursing home

naamwoord

rest home

naamwoord

En el futuro esa obligación se extenderá a otras instituciones que utilicen personal de salud (casas de salud y residencias de reposo, por ejemplo).
This requirement will in future be extended to other establishments employing health-care providers (care and rest homes, for example).

voorbeelde

Abandonó la casa en cuanto se lo diagnosticaron y se fue... a una especie de residencia de reposo.
He left the house right after the diagnosis and went to a place — some sort of rest home.

Es un lugar estupendo... una residencia de reposo.
It’s a beautiful old place... a rest home.

Y de eso —de esas «residencias de reposo»— sabe y conoce bastante.
And all of that—those “rest-homes”—is known and familiar to him.

Servicios de dispensarios, asilos y residencias de reposo, sanatorios, clínicas de rehabilitación
Medical clinics, nursing homes and convalescent homes, sanatoriums, rehabilitation clinics

Abandonó la casa en cuanto se lo diagnosticaron y se fue... a una especie de residencia de reposo.
He left the house right after the diagnosis and went to a place— some sort of rest home.

Era una residencia de reposo hace unos años; las camas todavía tienen manivelas.
It used to be a convalescent home a few years back; the beds still have cranks on them.

Servicios de cuidado de la salud y la belleza para personas y animales, incluyendo servicios de residencias de reposo, convalecencia y tratamiento
Hygienic and beauty care for human beings or animals, including convalescent homes and wellness centres

En el futuro esa obligación se extenderá a otras instituciones que utilicen personal de salud (casas de salud y residencias de reposo, por ejemplo).
This requirement will in future be extended to other establishments employing health-care providers (care and rest homes, for example).

En el futuro esa obligación se extenderá a otras instituciones que utilicen personal de salud (casas de salud y residencias de reposo, por ejemplo
This requirement will in future be extended to other establishments employing health-care providers (care and rest homes, for example

Concertación de citas con médicos y reserva de servicios médicos, así como de servicios de hospitales, clínicas, policlínicas, residencias de reposo, sanatorios, residencias de ancianos y asilos
Booking of doctor's appointments and reservation of the services of a doctor, and of hospitals, clinics, health-care centres, convalescent homes, sanatoriums, old people's homes and care homes

En respuesta a ello se han adoptado medidas para garantizar que todas las mujeres embarazadas reciban una atención prenatal temprana y para ofrecer servicios de residencias de reposo materno en las zonas rurales.
In response, measures had been taken to ensure that all pregnant women received early prenatal care and to offer maternity rest home services in rural areas.

En respuesta a ello se han adoptado medidas para garantizar que todas las mujeres embarazadas reciban una atención prenatal temprana y para ofrecer servicios de residencias de reposo materno en las zonas rurales
In response, measures had been taken to ensure that all pregnant women received early prenatal care and to offer maternity rest home services in rural areas

3° las modalidades según las cuales las personas de edad avanzada podrán solicitar la asistencia de los cuidadores o del personal paramédico de la residencia de reposo en la que el centro se encuentre;
3. the means by which an elderly person may have recourse to the care staff or paramedical staff of the care home in which the centre is located;

Servicios de residencias asistenciales y de reposo, solarios, salones de masaje, salones de belleza, baños medicinales, servicios de sanatorios
Nursing homes and rest homes, solariums, massage parlours, beauty salons, spa baths, sanatoriums

Servicios de un médico, servicios de casas de reposo, servicios de residencias de convalecencia y de reposo, servicios de clínicas (ambulatorias), servicios de clínicas, servicios hospitalarios, servicios de policlínicas (ambulatorias)
Medical services, convalescent homes, rest homes and convalescent homes, medical clinics (out-patient services), medical clinics, hospitals

Servicios de residencia de ancianos, casas de reposo y centros de convalecencia
Rest homes, nursing home and convalescent home services

Servicios de hospital, sanatorio, clínica médica, residencia de ancianos, casa de reposo y centro de convalecencia
Hospital, sanatorium, medical clinic, nursing home, rest home and convalescent home services

Gestión y explotación de negocios que dotan de personal de cuidados a residencias y casas de reposo y hospitales
Management and operation of businesses providing care staff to residential and nursing homes and hospitals

Gestión administrativa de establecimientos hospitalarios, de establecimientos terapéuticos, de guarderías, de jardines de infancia, de residencias de retiro, de residencias de convalecencia o de reposo, de residencias medicalizadas, de hospicios (casas de asistencia), de institutos médico-educativos y de hogares de acogida
Administrative management of hospital establishments, therapeutic establishments, crèches, kindergartens, retirement homes, convalescent homes and rest homes, nursing homes, hospices, medico-educational institutes and hostels

Los padrones de electores de circunscripciones electorales establecidas en representaciones de la República de Uzbekistán en el extranjero, en sanatorios y residencias de reposo, hospitales y otros establecimientos hospitalarios, se elaboran sobre la base de datos proporcionados por los directores de las entidades correspondientes.
The electoral rolls for polling stations at Uzbek missions in foreign countries and at sanatoriums, resorts, hospitals and other permanent medical institutions are drawn up on the basis of information provided by the management of those institutions.

Servicios de clínicas médicas, de residencia de ancianos, de casas de reposo y de centros de convalecencia
Medical clinic, nursing home, rest home and convalescent home services

Servicios de residencias de convalecencia o de reposo, centros de cuidados de seguimiento y de readaptación, centros de día, servicios de hospitalización a domicilio
Convalescence or resting homes, follow-up and rehabilitation care centres, day reception, home hospital care

Todos los residentes tienen libre acceso a la atención de la salud, que se brinda principalmente mediante el Instituto de la Seguridad Social, a cuyo cargo hay un hospital y tres centros de salud, que prestan servicios básicos de atención de la salud, farmacias, una residencia de reposo y un centro para discapacitados
All residents have free access to health assistance, mainly provided through the Social Security Institute, which operates a hospital and three health centres for basic health care, the pharmacies, a rest home and a disabled centre

Servicios de residencias para ancianos y clínicas de reposo
Nursing home, rest home and convalescent home services