revelaren oor Engels

revelaren

werkwoord

Soortgelyke frases

no revelado
undisclosed

no revelado, -a
undisclosed

imagen revelada
developed image

el conductor, cuya identidad no ha sido revelada
the driver, whose identity has not been disclosed

voorbeelde

El estatuto de España y Portugal se definirá según el mismo procedimiento antes del 1 de julio de 1986 en previsión de las medidas de lucha que se revelaren adecuadas a su situación.
The status of Portugal and Spain will be defined in accordance with the same procedure before 1 July 1986 with a view to specifying such control measures as may prove appropriate.

Si los exámenes posteriores no revelaren síntomas de la enfermedad y si persitiere la seropositividad de los cerdos, la autoridad competente velará por que los cerdos sometidos a las pruebas sean sacrificados y destruidos bajo su control o sacrificados bajo su control en un matadero que habrá designado en su territorio nacional.
If subsequent investigations show no evidence of the disease, although the pigs are still seropositive, the competent authority shall ensure that the pigs tested are killed and destroyed under its supervision or slaughtered under its supervision in a slaughterhouse it has designated in its national territory.

La Comisión se reserva el derecho de modificar o derogar , previa consulta al Estado miembro interesado , la presente Decisión , si comprobare que las condiciones que la han motivado se han modificado de forma significativa o si sus efectos se revelaren más restrictivos de lo que exige su objeto .
It reserves the right to amend or repeal this Decision, after consulting the Member State concerned, if it finds that the circumstances underlying its adoption change significantly or that its effects are more restrictive than necessary for the attainment of its aim.

que revelaren un secreto comercial, industrial o profesional
which would disclose any commercial, industrial or professional secrets; or

Considerando que los Estados miembros deben disponer de la facultad de rechazar la puesta en circulación en sus territorios de productos a base de carne procedentes de otro Estado miembro que se revelaren no apto para el consumo humano o que no cumplieren con las disposiciones comunitarias en la materia ;
Whereas Member States must have the right to prohibit the introduction into their territory of meat products from another Member State which prove unfit for human consumption or do not comply with Community health provisions;

Los Estados miembros velarán por que en caso de que los controles Ö de Õ los apartados 1 y 2 revelaren que el animal o el lote de animales no cumplen los requisitos que en ellos se contemplan, dicho animal o dicho lote no abandonen el puesto de inspección fronterizo o la estación de cuarentena.
Member States shall ensure that, if the checks provided for in paragraphs 1 and 2 show that the animal or the consignment of animals does not comply with the requirements laid down therein, the animal or consignment may not leave the border inspection post or quarantine centre.

En consecuencia, nadie podrá ser juzgado ni sancionado por un delito a raíz del cual hubiere sido ya condenado o absuelto por una sentencia firme de acuerdo a la ley y al procedimiento de un país extranjero; ello a menos que el juzgamiento en dicho país hubiere obedecido al propósito de sustraer al individuo de su responsabilidad penal por delitos de competencia de los tribunales nacionales o, cuando el imputado lo solicitare expresamente, si el proceso respectivo no hubiere sido instruido de conformidad con las garantías de un debido proceso o lo hubiere sido en términos que revelaren falta de intención de juzgarle seriamente.
Consequently, no person can be tried or punished for a crime in respect of which they have already been convicted or acquitted, by means of a final and binding judgement, in accordance with the law and procedures of a foreign country. This applies unless the proceedings in the other country were held for the purpose of shielding the person concerned from criminal responsibility for crimes within the jurisdiction of the national courts or when a retrial is specifically requested by the accused on the grounds that the respective proceedings were not conducted in accordance with the norms of due process or were conducted in such a way that there was clearly no intention to try the accused in a proper manner.

Si los exámenes posteriores no revelaren síntomas de la enfermedad y si persitiere la seropositividad de los cerdos, la autoridad competente velará por que los cerdos sometidos a las pruebas sean sacrificados y destruidos bajo su control o sacrificados bajo su control en un matadero que habrá designado en su territorio nacional
If subsequent investigations show no evidence of the disease, although the pigs are still seropositive, the competent authority shall ensure that the pigs tested are killed and destroyed under its supervision or slaughtered under its supervision in a slaughterhouse it has designated in its national territory

- relativa a las medidas que deberán tomarse en caso de que las comprobaciones efectuadas con ocasión del control sanitario de la importación, efectuada de conformidad con el artículo 24 de la Directiva 72/462/CEE, o cualquier otro indicio que llegare a conocimiento de la Comisión, revelaren que ya no se cumplen las disposiciones de las Directivas 72/462/CEE y 77/96/CEE o sus medidas de aplicación, cuestionando así el mantenimiento de la autorización.
- concerning the measures to be taken if observations, made during the health inspection upon importation, pursuant to Article 24 of Directive 72/462/EEC, or any other information which has come to the knowledge of the Commission, indicate that the provisions of Directives 72/462/EEC and 77/96/EEC or their implementing provisions are not being complied with and cast doubt on whether approval should continue to be given.

Si dichas inspecciones revelaren que no se cumplen todos los requisitos de la presente Directiva, la autoridad competente adoptará las medidas apropiadas para poner remedio a la situación.
If such inspections reveal that not all the requirements of this Directive are being met, the competent authority shall take the appropriate action to remedy the situation.

3) En caso de que los controles a que se refieren los puntos 1) y 2) revelaren que el animal o el lote de animales no cumplen los requisitos que en ellos se contemplan, dicho animal o dicho lote no podrán abandonar el puesto de inspección fronterizo o la estación de cuarentena y se le aplicarán las disposiciones del artículo 12.
3. if the checks provided for in points 1 and 2 show that the animal or the consignment of animals does not comply with the requirements laid down therein, the animal or consignment may not leave the border inspection post or quarantine centre and Article 12 shall be applicable;

b ) que revelaren un secreto comercial , industrial o profesional ;
(b) which would disclose any commercial, industrial or professional secrets ; or

b) que revelaren un secreto comercial, industrial o profesional;
(b) which would disclose any commercial, industrial or professional secrets; or

que revelaren un secreto comercial, industrial o profesional;
which would disclose any commercial, industrial or professional secrets; or

- relativa a las medidas que deberán tomarse en caso de que las comprobaciones efectuadas con ocasión de un control de policía sanitaria en la importación de bovinos o de cerdos, en virtud del artículo 12 de la Directiva 72/462/CEE, o de carnes frescas, en virtud de los artículos 23 y 24 de esta misma Directiva, o cualquier otro indicio que llegare al conocimiento de la Comisión revelaren que ya no se observan las disposiciones de la Directiva mencionada o sus medidas de aplicación, o que se cuestiona el mantenimiento de la autorización.
- concerning the measures to be taken if observations, made during the veterinary inspection upon importation of bovine animals or swine pursuant to Article 12, or of fresh meat pursuant to Articles 23 and 24 of Directive 72/462/EEC, or any other information which has come to the knowledge of the Commission, indicate that the provisions of the abovementioned Directive or its implementary measures are not being complied with, or cast doubt on whether approval should continue to be given.

« El estatuto de España y Portugal se definirá según el mismo procedimiento antes del 1 de julio de 1986 en previsión de las medidas de lucha que se revelaren adecuadas a su situación .
The following subparagraph shall be added to Article 3 (2): 'The status of Portugal and Spain will be defined in accordance with the same procedure before 1 July 1986 with a view to specifying such control measures as may prove appropriate.'

- relativa a las medidas que deberán tomarse en caso de que las comprobaciones efectuadas con ocasión del control sanitario de la importación , efectuada de conformidad con el artículo 24 de la Directiva 72/462/CEE , o cualquier otro indicio que llegare a conocimiento de la Comisión , revelaren que ya no se cumplen las disposiciones de las Directivas 72/462/CEE y 77/96/CEE o sus medidas de aplicación , cuestionando así el mantenimiento de la autorización .
- concerning the measures to be taken if observations made at the health inspection upon importation pursuant to Article 24 of Directive 72/462/EEC, or any other information which has come to the knowledge of the Commission, indicate that the provisions of Directives 72/462/EEC and 77/96/EEC or their implementing provisions are not being complied with and cast doubt on whether approval should continue to be given.

- relativa a las medidas que deberán tomarse en caso de que las comprobaciones efectuadas con ocasión de un control de policía sanitaria en la importación de bovinos o de cerdos , en virtud del artículo 12 de la Directiva 72/462/CEE , o de carnes frescas , en virtud de los artículos 23 y 24 de esta misma Directiva , o cualquier otro indicio que llegare al conocimiento de la Comisión , revelaren que ya no se observan las disposiciones de la Directiva mencionada o sus medidas de aplicación , o que se cuestiona el mantenimiento de la autorización .
- concerning the measures to be taken if observations made at the veterinary inspection upon importation of bovine animals or swine pursuant to Article 12 or of fresh meat pursuant to Articles 23 and 24 of Directive 72/462/EEC, or any other information which has come to the knowledge of the Commission, indicate that the provisions of the abovementioned Directive or its implementing measures are not being complied with or cast doubt on whether approval should continue to be given.