un gesto solidario
a gesture of solidarity
solidario oor Engels
solidario
es
Preocupado por el bienestar de la gente.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
solidary
En su opinión, el "principio de la responsabilidad separada o solidaria" era una norma general de derecho internacional.
In its view, the “principle of separate or solidary liability” was a general rule of international law.
interdependent
El acuerdo de 1974 establece asimismo un mecanismo de reacción solidaria y coordinada en caso de crisis de suministro.
The 1974 Agreement also establishes a mechanism for an interdependent, coordinated reaction in the event of a supply crisis.
showing solidarity
Y precisamente porque son difíciles, tenemos que seguir mostrándonos solidarios.
It is precisely because they are difficult that we must continue to show solidarity.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
solidly united · standing together · caring · foundation · humanitarian · jointly liable · of solidarity · public-spirited · shared · supportive · sympathy · joint and several
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En 2006, Francia notificó a la Comisión Europea un dispositivo de ayuda fiscal que acompaña el establecimiento de contratos denominados «solidarios y responsables» destinados a promover la asunción por todas las compañías de seguros del mercado francés de una cobertura sanitaria complementaria accesible a todos los ciudadanos, muy particularmente a los que, debido a su edad o a sus bajos ingresos, corren el riesgo de ser excluidos de dicha cobertura.
A relative of Evelyne?Take that out of your mouthnot-set not-set
Generar una emulación pedagógica y una movilización ciudadana solidaria con miras a lograr una racionalización óptima de los recursos familiares, el empoderamiento de la mujer y la igualdad de género.
There' s nobody insideUN-2 UN-2
Con miras a disponer de mayor información sobre la pobreza, hemos emprendido un estudio completo de la condición de las mujeres en situación precaria a fin de brindar documentación pertinente al proyecto Millennia2025 Solidari-Femmes.
But the further we venture in our search for new worlds, the more we are struck by the beauty of our own planetUN-2 UN-2
- Establecer un sistema eficaz y solidario de prevención de la migración ilegal, de gestión de la migración regular y de asistencia a los emigrantes que necesitan protección y asilo. Esto es especialmente necesario en el Mediterráneo.
I don' t know why this all seems so strange to youEurLex-2 EurLex-2
Ahora, la moneda única debe utilizarse para fomentar una dinámica que permita a Europa ser más fuerte y más solidaria.
Obviously nuclear power plants pose risksEurLex-2 EurLex-2
Ha dedicado a ello los recursos necesarios, pues al afirmarse contribuye al advenimiento de un mundo más diverso, más equilibrado, más solidario y sobre todo más pacífico
As I walk along the Bois de Boulogne With an independent airMultiUn MultiUn
En efecto, después del fin de la guerra fría —que trajo la esperanza de lograr un mundo más solidario, más unido, más cooperativo, más integrado y más pacífico— parece que las reglas principales que gobiernan las relaciones internacionales van perdiendo cada vez más su vigor, con el peligro de que cada Estado actúe a su libre albedrío.
What are you doing here?UN-2 UN-2
vii) Campaña "Barbie, UNICEF y tú solidarios con los niños", en colaboración con una firma comercial
You wanted to be actorsMultiUn MultiUn
La conciencia de su misión la llevar á al diálogo respetuoso y atento con la sociedad y al compromiso en favor de una convivencia fraterna y solidaria, inspirada en los valores de la auténtica tradición cristiana.
Won' t you come in and have a moccaccino?vatican.va vatican.va
Necesitamos una buena organización de la economía, pero sobre todo la reforma de las costumbres, como premisa indispensable para una sociedad más justa y solidaria.
Lucy, it' s-- it' s okay.- uh, listenvatican.va vatican.va
Expresamos nuestro apoyo solidario a los legítimos derechos de la República Argentina en la disputa de soberanía sobre sus Islas Malvinas, Sandwich del Sur e islas adyacentes.
Annex # is amended as follows:a) National reference laboratory for Denmark is replaced by the followingUN-2 UN-2
22 – «En segundo lugar, por lo que respecta al artículo 2, apartado 7, de la Decisión [controvertida], procede anular, teniendo en cuenta la conclusión alcanzada en el apartado 325 [de la referida sentencia], el artículo 2, apartado 7, letras d) y e), en la medida en que impone una multa solidaria de 4 579 610 euros a Allia y a Sanitec Europe, y de 2 529 689 euros a PCT, a Allia y a Sanitec Europe.
I would like to propose an amendment to today's supply day motionEurLex-2 EurLex-2
Es también importante que la sociedad ecuatoriana tome conciencia de ello y, con una actitud verdaderamente solidaria, esté dispuesta a soportar los necesarios sacrificios que, en ningún caso, deben agravar las condiciones de pobreza de las clases más humildes.
The president wants to see you, please come over tonightvatican.va vatican.va
28 Las demandantes formulan tres motivos basados, el primero, en la imputación errónea de una responsabilidad solidaria a Akzo Nobel; el segundo, en la infracción del artículo 23, apartado 2, del Reglamento no 1/2003, por cuanto el importe de la multa supera el 10 % del volumen de negocios de Akzo Nobel Functional Chemicals en 2003; y el tercero, en el incumplimiento de la obligación de motivación en relación con la imputación de la responsabilidad solidaria a Akzo Nobel.
You' ve done a hell of a job, JohnEurLex-2 EurLex-2
15 Mediante su primera cuestión prejudicial, el tribunal remitente desea saber en sustancia si el artículo 6, punto 1, del Reglamento no 44/2001 debe interpretarse en el sentido de que la regla de concentración de competencias en caso de pluralidad de demandados que esa disposición establece puede aplicarse en el supuesto de una acción para la condena solidaria al pago de una indemnización y para la presentación de informaciones en ese contexto contra empresas que han participado de forma diferente por la dimensión geográfica y temporal en una infracción única y continuada de la prohibición de cárteles prevista por el Derecho de la Unión, declarada por una decisión de la Comisión, y ello incluso si el demandante ha desistido de su acción frente al único codemandado domiciliado en el Estado miembro del tribunal que conoce del asunto.
Totally tubular!EurLex-2 EurLex-2
Esta nueva estrategia tiene por objeto, por un lado, fortalecer nuestras capacidades nacionales mediante la ejecución de acciones firmes en los ámbitos de la seguridad y el desarrollo comunitario y, por el otro, promover una cooperación regional eficaz con el compromiso solidario de los Estados de la región sahelosahariana y el apoyo de la comunidad internacional.
The Agency's revenue and expenditure account and the balance sheet for the financial year # are summarised in Tables # andUN-2 UN-2
La economía plural comprende como la garantía de respeto a las tierras colectivas y privadas, se promocionará y fomentará el área comunitaria de la economía como una alternativa solidaria en el área rural y urbana.
Stop bagging on the ratUN-2 UN-2
Le trataron con escasa cortesía, teñida con un poco de comprensión solidaria pero cínica.
The memory of all thatLiterature Literature
María, Madre y Reina de los apóstoles que, junto con los discípulos, esperó en oración en el cenáculo la efusión del Espíritu y acompañó desde el inicio el camino heroico de los misioneros, impulse hoy a los creyentes a imitarla en la solicitud apremiante y solidaria por el vasto campo de la actividad misionera.
Snapping sound gave it awayvatican.va vatican.va
i) un conjunto, equipado o destinado a ser equipado con un sistema de accionamiento distinto de la fuerza humana o animal, empleado directamente y compuesto por piezas u órganos unidos entre sí, de los cuales uno por lo menos habrá de ser móvil, y asociados de forma solidaria para una aplicación definida,
We are communists too, and ailing, but we walk, it' s healthierEurLex-2 EurLex-2
“ Damos gracias a Dios porque los empleados que estaban en el interior de nuestro local salimos todos con vida”, es eso es una gran cosa, advierte el periodista y director de Saks, Sony Esteus, en el diálogo que sostuvimos en las instalaciones de FIDE una organización amiga y solidaria que ha prestado por unos días un pequeño espacio físico para iniciar los contactos de búsqueda de apoyo para la reconstrucción de la entidad, destruida por completo por el terremoto del pasado 12 de enero que afectó principalmente Puerto Príncipe, y otras ciudades cercanas a la capital haitiana.
The expected outcomes of the CSA program are well aligned with the CBSA’s strategic outcomes.Common crawl Common crawl
(19) A fin de garantizar la continuidad de las actividades respaldadas por los programas que contribuyan al Cuerpo Europeo de Solidaridad, el apoyo financiero a las colocaciones y proyectos solidarios debe tener un desglose indicativo del 75 % para los puestos de voluntariado y los proyectos solidarios, por una parte, y el 25 % para las prácticas y los empleos, por otra.
I' d have been on my own.- Yup?not-set not-set
(ES) Señor Presidente, muchas gracias por sus palabras compasivas y solidarias.
If we see someone who needs help, and we can help them...I think that' s what God wants us to do. [ stammering ]Europarl8 Europarl8
La propuesta aborda las carencias detectadas al ofrecer a los jóvenes oportunidades de fácil acceso para participar en actividades solidarias y no va más allá de lo necesario para alcanzar sus objetivos.
AND RECALLING THATeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En esta fase, se fortaleció la capacidad de ahorro como estrategia para la capitalización de sus negocios, y así mismo se promovió el rescate de acciones solidarias y de tipo colectivo, a través de una nueva estrategia de ahorro asociativo, que se lleva a cabo mediante los Grupos de Apoyo para el Ahorro y el Desarrollo Socio Empresarial, GAADE.
I thought you might be lonely on the watchUN-2 UN-2
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.