sorprender oor Engels

sorprender

/sorpren'der/ werkwoord

Llenar de sorpresa o repentina maravilla.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

surprise

werkwoord

cause (someone) to feel surprise

Mi hijo me sorprendió ordenando su habitación sin avisar.
My son surprised me by tidying up his room without being told.

amaze

werkwoord

to fill with surprise, astonish

Estoy sorprendido de su rápido progreso en inglés.
I'm amazed at his rapid progress in English.

astonish

werkwoord

to surprise, astound, flabbergast

Nos sorprendió escuchar lo que había pasado.
We were astonished to hear what had happened.

catch · astound · take aback · strike · treat · startle · discover · stagger · hit · knock · grab · beat · wallop · stub · smack · take by surprise · shock · find · take · overtake · disturb · to amaze · to be surprised · to catch · to come across · to startle · to surprise · to take aback · to take by surprise · wow · appal · capture · seize · grasp · horrify · encounter · grip · crash · score · attain · catch out · run across · run up against · surprised · take unawares · wonder · marvel · bewilder · storm · occupy · hunt · hold · utilize · receive · strike dumb · take hold of

Sorprender

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

boggle

werkwoord

Estoy sorprendido por lo que él y sus socios tenían que saber para poder planear esto.
I'm boggled at how much he and his associates needed to know in order to plot this out.

Soortgelyke frases

me sorprende que no lo sepas
I'm surprised you don't know · it surprises me that you didn't know

no me sorprende que haya ganado
it's no surprise to me that she won

voorbeelde

Como el punto de ebullición de los alcanos está determinado principalmente por el peso, no debería sorprender que los puntos de ebullición tengan una relación casi lineal con la masa molecular de la molécula.
As the boiling point of silanes is primarily determined by weight, it should not be a surprise that the boiling point has almost a linear relationship with the size (molecular weight) of the molecule.

Pero te sorprenderá saber que hoy has recibido una carta de la doctora Weiss.
But you’ll be surprised to hear you got a letter today from Dr.

No había absolutamente ninguna esperanza de colarse dentro y sorprender a Ferrante.
No hope, no hope at all of sneaking in and taking Ferrante by surprise.

Luego nos ¡remos otra vez y daremos la señal a los barcos de guerra para que vayan a sorprender al enemigo!
Then off we’ll go again and give the signal for the warships to go and-surprise the enemy!”

Nadie se sorprenderá si decimos que hay sectores (gobiernos y sector privado) que conciben las comunicaciones solo o primordialmente como una oportunidad de generar renta; otros para los que el alcance de las comunicaciones debe estar subordinado a las políticas de estado, y finalmente otros, como nosotros y otras organizaciones sociales, que creemos que la cuestión fundamental es de servicio público y acceso irrestricto.
No one will be surprised if we say there are sectors (government and private) that see communication only or primarily as an opportunity to generate income; others for which the scope of communications should be subordinated to state politics, and then others, like us and other social organizations, who believe that the fundamental issue is public service and unrestricted access.

Creo que podríais sorprenderos y emocionaros con lo que vais a encontrar.
I think you might be surprised and excited by what you find.

No debería sorprenderos que alguien observe a unos forasteros que se adentran a caballo en estas montañas.
It should be no surprise that someone watches strangers riding through these mountains.

—Lo mejor que podríamos hacer sería sorprender a Elías.
"""The best thing to do would be to surprise Elias."

No debe sorprender entonces que ninguna empresa europea esté interesada hoy en adquirir dichos créditos.
Unsurprisingly, no European firm is currently interested in purchasing such credits.

También es la oportunidad... de sorprender el líder Scarran y decapitar su imperio
It also gives us the opportunity to surprise the Scarran leader and decapitate his empire.

Anteayer, no pensaba en nada que me produjera más terror que sorprender a Marco Ulpio en su habitación.
Prior to yesterday, I couldn’t think of anything more terrifying than surprising Marcus Ulpius in his bedroom.

Le sorprenderá la cantidad de atracciones que Delaware tiene que ofrecer.
You'll be amazed at the diversity of attractions Delaware has to offer.

— Aún así ha conseguido sorprender el secreto de La Belle Créole.
‘Even so, that has enabled him to learn La Belle Creole’s secret.

Nada de esto debería sorprender.
None of this should be surprising.

Queremos ofrecerle una velada inolvidable, ya sea se encuentre de vacaciones, quiera cerrar con broche de oro su evento, o agasajar a sus empleados con una noche especial, o si simplemente quiera sorprender a su pareja o familia en una ocasión especial.
Here we offer an unforgettable evening, whether you're on holiday, looking for a place to hold a special company event, or just want to surprise your partner or family.

El pequeña incremento en los recursos humanos para la gestión de los programas (59 ETC) podría sorprender a primera vista.
The small rise in human resources for programme management (59 FTEs) might be striking at first glance.

No debe sorprender, por tanto, que estos raramente encajen bien con los datos.
Not surprisingly, these seldom fit well with the data.

Os sorprenderá ver cuanto entienden los niños de estas cosas.
You may be surprised at how much your children understand about this.

Adeptos de sensaciones puras, aficionados al esquí en libertad o enamorados por los grandes espacios, Puyvalador les sorprenderá por su paisaje único, sus pistas panorámicas rodeadas por bosques de pinos frente a su lago.
Whether you are a pure sensation adept, a free ski amateur or a wild spaces lover, Puyvalador will surprise you with its unique site and its panoramic tracks lined with pine forests and facing the lake.

Se alejaba al galope de su amante, a quien acababa de sorprender en el bosque haciendo el amor a otra mujer.
She was galloping away from her lover whom she discovered by chance in a wood making love to somebody else.

Yo, nueva Dalila, he procurado, como ella, emplear todo mi conato en sorprender este secreto importante.
Like a new Delilah, I have always employed my power in surprising this important secret.

A nadie debe sorprender, entonces, que las invitaciones al Establo significaran tanto para mí.
No wonder, then, if invitations to the Stable meant much to me.

Entonces no le sorprenderá su explicación tanto como a Soames.
Then you won’t be as surprised as Soames was at his explanation.”

Por lo tanto, no ha de sorprender que las diferencias entre las partes ricas y pobres de la Unión cada vez sean más marcadas en lugar de disminuir, y que la Unión Europea se esté desarrollando a un ritmo considerablemente más lento que los Estados Unidos y los países asiáticos.
It should therefore come as no surprise that the differences between the rich and poor parts of the Union are becoming more rather than less marked, and that the European Union is developing at a significantly lower rate than the United States or the Asian countries.

Aún así (cosa que no debe sorprender), en el momento en que el lector conozca estas cifras ya resultaron anticuadas.
Still, it would not surprise anyone if, as you read this, these numbers are already outdated.