ruinas de castillo
linnuse varemed
ruina oor Estnies
ruina
es
macarra
Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies
vare
Hoy, la gloria del antiguo Egipto es solo ruinas y polvo.
Muistse Egiptuse hiilgusest on järgi vaid tolm ja varemed.
Vare
es
resto de un edificio degradado o destruido
Se han despejado las ruinas y la ciudad se ha restaurado, e incluso mejorado.
Varemed on ära koristatud, linn on taastatud ja isegi ilusamaks ehitatud.
vrakk
es
El casco de una nave arruinada o trenzada; una nave rayada contra rocas o tierra y rota o dañada hasta volverse inútil.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lo encontré en las ruinas de una villa.
Siis pöörduvad päästjad tagasiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los oficiales como Kodoroff se criaron en un sistema en ruinas.
Ma loodan, et võtad minuga ühendustOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por mucho que lo intentara, no veía nada diferente del edificio en ruinas que tenía delante.
On asjakohane sätestada, et vastavalt ühenduses kehtivatele meetmetele, mis on seotud tekstiiltoodete kahekordse kontrollimise süsteemide ning eelneva ja tagasiulatuva ühenduse kontrolliga tekstiiltoodete ühendusse importimisel, võib liikmesriikide tolliasutuste väljastatavale siduvale tariifiinformatsioonile kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimise kohta, mis ei ole käesoleva määrusega kooskõlas, siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel # päeva vältel, vastavalt nõukogu #. oktoobri #. aasta määruse (EMÜ) nr #/# (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) artikli # lõikeleLiterature Literature
Ese día de júbilo, el 8 de mayo de 1945, este continente yacía en ruinas, arrasado dos veces por guerras totales en menos de 30 años.
Mida sa õhtusöögiks tahad?Europarl8 Europarl8
Ruinas de la ciudad púnica, conquistada por los romanos en 146 a.E.C.
Armastan sind, pojajw2019 jw2019
Algunas reliquias del hinduismo, que se creyeron por mucho tiempo pertenecientes a la religión de los arios, se han hallado en las ruinas de las ciudades de este valle.
Jälle, palun vabandustjw2019 jw2019
Iskenderun fue construida sobre las ruinas.
Kõnealustes nõuetes kasutatakse mõistetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En efecto, “el ascenso, desarrollo y ruina de la Unión Soviética”, indica Ponton, fue “uno de los espectáculos más asombrosos del siglo XX”.
Euroopa energiapoliitika määratlemine (...jw2019 jw2019
La vieja generación lleva el país a la ruina.
Põhiliste õigusrikkumiste hulga suurendamine hõlbustab kahtlastest tehingutest teatamist ja rahvusvahelist koostööd selles vallasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi imperio está en ruinas.
Lahustisüstelit tohib kasutada ainult süstelahuse valmistamiseks ning seejärel tuleb see vastavuses kohalike eeskirjadega ära visataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A todo el que se preocupa por lo mal que ha administrado la Tierra el hombre moderno le es muy consolador saber que el Creador de nuestro magnífico planeta lo salvará de la ruina.
Miks sa vahid mind niijw2019 jw2019
Además, están las nefastas consecuencias de los excesos: enfermedades como la cirrosis, trágicos accidentes, ruina económica, abusos en el círculo familiar y, en el caso de las embarazadas, lesiones al feto.
Peske tiiglit, adapterit ja filtrimiskolbi ettevaatlikult # ml veega ja viige loputusvesi tagasi sadestamiseks kasutatud keeduklaasijw2019 jw2019
Se podría citar asimismo una frase del filósofo francés François Rabelais que en #, en el umbral de la revolución de la imprenta, dijo la ciencia sin conciencia es la ruina del alma (Pantagruel, capítulo VIII
Ma teadsin seda, sa oled kindlasti Ida poolel?oj4 oj4
Usaron los anillos de las ruinas para ir a la nave... a rescatar al SG-1
Teenuse järjepidevusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sin una aplicación consecuente de la PPC, acompañada donde sea necesario de medidas específicas adicionales para los mares europeos, el colapso de partes importantes de los recursos pesqueros europeos y, a raíz de ello, la ruina económica de muchas empresas pesqueras parecen inevitables;
Taotlused tuleb saata Euroopa Parlamendi presidendile hiljemalt #. oktoobriksEurLex-2 EurLex-2
Todos los logros de Juvens se encuentran en ruinas.
See oli Fletcher kes seda tegi, jah?Literature Literature
En la misa de Depuración, nuestros líderes se reúnen para celebrar Ia noche que salvó a esta nación de Ia ruina económica.
Ilmselt mitteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vinos producidos a partir de uvas vendimiadas en viñedos pertenecientes a una explotación, donde existe un edificio o ruinas de un castillo histórico y la elaboración del vino se efectúa en dicha explotación.
Võtan teie osast mahaEurLex-2 EurLex-2
¡Cuánto nos alegra que Dios pronto haya de “causar la ruina de los que están arruinando la tierra”!
Raportöör: Paolo Costa (Ajw2019 jw2019
Los arqueólogos hallaron tableros al excavar las ruinas de la antigua Mesopotamia.
Emmega on kõik hästiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“El camino de Jehová es una plaza fuerte para el exento de culpa —dice Salomón—, pero la ruina es para los practicantes de lo que es perjudicial.”
Tee pealt eest!jw2019 jw2019
Cómo se salva de la ruina a la Tierra
lisas loetletud loomasõnniku-ja/või virtsatoodete osas: kõnealuseid tooteid võib kasutada ainult ulatuses, mis koos punkti # alapunktis b nimetatud loomasõnniku kasutamisega vastab käesoleva lisa B jao punktis # nimetatud piirangutelejw2019 jw2019
Casi me quedo en la ruina.
Konventsiooniosalised arenenud maad annavad uusi ja täiendavaid rahalisi vahendeid, et konventsiooniosalistel arengumaadel oleks võimalik katta kõik lisakulud, mis on seotud käesoleva konventsiooni kohustusi järgivate meetmete rakendamisega, ja saada konventsiooni sätetest kasu; nende kulude osas lepivad konventsiooniosaline arengumaa ja artiklis # osutatud institutsionaalne struktuur kokku vastavalt konventsiooniosaliste konverentsi kehtestatud poliitikale, strateegiale, programmi prioriteetidele ja abikõlblikkuskriteeriumidele ning lisakulude suunavale loeteluleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En la actualidad, muchos asesores financieros también coinciden en que la persona que no controla las compras a crédito puede acabar en la ruina.
Ja miks sa ei läinud koju, et isaga olla?jw2019 jw2019
Precisan que la supresión del monopolio a partir del 1 de enero de 2004 les conduciría a la ruina, dado que muchos de ellos han realizado inversiones a las que no podrían hacer frente.
Käesolev leping jõustub sellise teise kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil lepinguosalised teatavad Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärile, et esimeses lõigus nimetatud menetlused on lõpule viidudEurLex-2 EurLex-2
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.