contexto de cliente oor Fins

contexto de cliente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

asiakaskonteksti

voorbeelde

En este contexto, el bloqueo de clientes y el bloqueo de insumos pueden formar parte de la misma estrategia.
Tällöin kysyntämarkkinoiden sulkeminen ja tuotantohyödykemarkkinoiden sulkeminen saattavat olla osa samaa strategiaa.

Los personalizadores adaptan los anuncios al contexto de los clientes potenciales en tiempo real en función de lo que buscan, dónde están buscando, qué dispositivo usan y cuándo ven el anuncio.
Mainosmuokkaajien avulla voit sovittaa mainoksesi potentiaalisten asiakkaidesi reaaliaikaiseen kontekstiin: siihen, mitä asiakkaat etsivät, missä ja millä laitteella he selaavat verkkoa ja milloin he katsovat mainostasi.

Acceso a una plataforma de Internet para compras virtuales y en línea y comercio electrónico, en concreto en el contexto de programas de fidelidad de clientes
Internet-ympäristöjen tarjoaminen virtuaaliseen ja online-muotoiseen ostosten tekoon ja sähköiseen kaupankäyntiin, nimittäin kanta-asiakasohjelmien yhteydessä

Los Estados miembros garantizarán que, cuando las empresas de inversión diseñen productos de inversión o depósitos estructurados para su venta a clientes profesionales o minoristas, dichos productos respondan a las necesidades de un mercado destinatario definido en el contexto de la categoría de clientes de que se trate.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kun sijoituspalveluyritykset suunnittelevat sijoitustuotteita tai strukturoituja talletuksia ammattimaisille asiakkaille tai yksityisasiakkaille myytäviksi, kyseiset tuotteet suunnitellaan siten, että ne täyttävät yksilöityjen kohdemarkkinoiden tarpeet asianomaisessa asiakasryhmässä.

Los Estados miembros deben garantizar, en particular, que cuando las empresas de inversión diseñen productos de inversión o depósitos estructurados para su venta a clientes profesionales o minoristas, dichos productos respondan a las necesidades y las características de un mercado destinatario definido en el contexto de la categoría de clientes de que se trate.
Jäsenvaltioiden olisi erityisesti varmistettava, että kun sijoituspalveluyritykset suunnittelevat sijoitustuotteita tai strukturoituja talletuksia ammattimaisille asiakkaille tai yksityisasiakkaille myytäviksi, kyseiset tuotteet suunnitellaan siten, että ne täyttävät yksilöityjen kohdemarkkinoiden tarpeet ja ominaisuudet asianomaisessa asiakasryhmässä.

El proceso de aprobación del producto especificará un mercado destinatario definido de clientes finales en el contexto de la categoría de clientes de que se trate para cada producto, y garantizará la evaluación de todos los riesgos pertinentes para el mercado en cuestión y la coherencia con el mismo de la estrategia de distribución prevista.
Tuotteiden hyväksyntää koskevassa menettelyssä on täsmennettävä loppuasiakkaiden yksilöity kohdemarkkina kunkin tuotteen asiaankuuluvassa asiakkaiden luokassa ja varmistettava, että kaikki tällaisen yksilöidyn kohdemarkkinan kannalta merkitykselliset riskit arvioidaan ja että aiottu jakelustrategia on yksilöidyn kohdemarkkinan mukainen.

Promoción de nuevos productos y asesoramiento comercial y empresarial, incluyendo programas de marketing directo e investigación de mercados en el contexto de la realización de encuestas a los clientes
Uusien tuotteiden myynninedistäminen ja kaupallis-liiketoiminnallinen neuvonta, mukaan lukien suoramarkkinointiohjelmat ja markkinatutkimus asiakastutkimusten toteuttamisen yhteydessä

En el núcleo de un amplio contexto de comercio electrónico, la experiencia de los clientes de Amazon, que se basa en su tecnología, diferencia a la empresa de sus competidores y refuerza su marca.
Laajan verkkokauppatoiminnan ympäröimänä Amazonin teknologian luoma asiakaskokemus erottaa Amazonin kilpailijoistaan ja vahvistaa sen tuotemerkkejä.

Oferta de una plataforma en línea con tecnología para utilizar software, incluyendo software de gestión del conocimiento, software de gestión de contenidos, software de motor de control del negocio, software de asistencia virtual, software de chat, software de CRM, software de participación del cliente y software utilizado en el contexto de la orientación de clientes y pacientes en línea
Online-ympäristön ja teknologian tarjoaminen ohjelmiston käyttämiseksi, mukaan lukien seuraavien: tiedonhallintaohjelmistot, sisällönhallintaohjelmistot, liiketoimintasääntöihin liittyvät ohjelmistot, virtuaalitukiohjelmistot, verkkokeskusteluohjelmistot, asiakkaiden hallintaohjelmistot, kanta-asiakasohjelmistot sekä ohjelmistot käytettäviksi sähköisessä asiakkaiden ja potilaiden neuvonnassa

La excepción puede estar justificada porque en el contexto de una relación de cliente existente las empresas tienen mucho que perder y probablemente empleen los instrumentos de marketing con mayor consideración.
Poikkeusta voidaan perustella sillä, että yrityksillä on niiden nykyisissä asiakassuhteissaan paljon menetettävää, ja ne käyttävät todennäköisesti markkinointivälineitä harkiten.

Las actividades de apoyo científico y técnico necesarias para la elaboración y realización de las políticas comunitarias y que no precisen la neutralidad del CCI serán realizadas por la Comisión con un enfoque competitivo y en el contexto de una relación cliente/contratante.
Neuvosto toteuttaa kilpailullisella lähestymistavalla ja asiakas-tavarantoimittajasuhteen avulla muita yhteisön politiikan määrittämiselle ja toteuttamiselle tärkeitä tieteellisen ja teknologisen toiminnan muotoja, jotka eivät vaadi YTK:n puolueettomuutta.

El término también se emplea en una carta de MBBel a MBF ( 70 ) en el contexto de la venta de vehículos de distribuidores franceses a clientes belgas ( 71 ).
Käsitettä käytetään myös MBF:lle ( 70 ) osoitetussa MBBelin kirjeessä kuvailtaessa ranskalaisten kauppiaiden harjoittamaa ajoneuvojen myyntiä belgialaisille asiakkaille ( 71 ).

El término también se emplea en una carta de MBBel a MBF(70) en el contexto de la venta de vehículos de distribuidores franceses a clientes belgas(71).
Käsitettä käytetään myös MBF:lle(70) osoitetussa MBBelin kirjeessä kuvailtaessa ranskalaisten kauppiaiden harjoittamaa ajoneuvojen myyntiä belgialaisille asiakkaille(71).

la fijación de objetivos de venta y de precios que una empresa en participación de fabricación cobra a sus clientes inmediatos en el contexto de la letra b) del artículo
myyntitavoitteiden asettamiseen eikä tuotannollisen yhteisyrityksen välittömiin asiakkaisiin sovellettavien hintojen vahvistamiseen # artiklan b alakohdan mukaisissa tapauksissa

la fijación de los precios que se cobren a los clientes inmediatos en el contexto de la distribución conjunta de los productos fabricados mediante el acuerdo de especialización;
välittömiltä asiakkailta perittävien hintojen vahvistamiseen erikoistumissopimuksen perusteella tuotettujen tuotteiden yhteisen jakelun yhteydessä;

b) la fijación de objetivos de venta y de precios que una empresa en participación de fabricación cobra a sus clientes inmediatos en el contexto de la letra b) del artículo 3.
b) myyntitavoitteiden asettamiseen eikä tuotannollisen yhteisyrityksen välittömiin asiakkaisiin sovellettavien hintojen vahvistamiseen 3 artiklan b alakohdan mukaisissa tapauksissa.

NORMAS ESPECÍFICAS PARA LA REALIZACIÓN DE LAS ACTIVIDADES COMPETITIVAS DE APOYO Las actividades competitivas de apoyo se realizarán mediante trabajos efectuados con un enfoque competitivo en el contexto de una relación cliente/contratante y destinadas a ofrecer un apoyo científico y técnico a las políticas comunitarias.
Kilpailulliset tukitoimet toteutetaan kilpailullisen lähestymistapaan ja asiakas-tavarantoimittajasuhteeseen liittyvien töiden avulla, ja ne on tarkoitettu yhteisön politiikkojen tieteelliseksi ja tekniseksi tueksi.

Estas normas exigen que los proveedores que diseñan instrumentos financieros (incluidas las opciones binarias) para la venta a clientes garanticen que dichos productos estén diseñados para satisfacer las necesidades de un mercado destinatario definido de clientes finales en el contexto de la categoría de clientes de que se trate, que la estrategia de distribución de estos productos sea compatible con el mercado destinatario identificado y que revisen periódicamente la identificación del mercado destinatario y el rendimiento de los productos que ofrecen.
Näissä säännöissä edellytetään, että tarjoajan, joka laatii rahoitusvälineitä (mikä sisältää siten myös binäärioptiot) asiakkaille myytäviksi, on varmistettava, että kyseiset rahoitusvälineet suunnitellaan siten, että ne täyttävät loppuasiakkaiden yksilöidyn kohdemarkkinan tarpeet asiaankuuluvassa asiakkaiden luokassa, että rahoitusvälineiden jakelustrategia on yhteensopiva yksilöidyn kohdemarkkinan kanssa ja että tarjoaja toteuttaa kohtuulliset toimenpiteet varmistaakseen, että rahoitusvälineitä jaetaan yksilöidylle kohdemarkkinalle. Lisäksi sen on tarkistettava tämän kohdemarkkinan yksilöinti ja tuotteen toimivuus määrävälein.