proposición de ley oor Fins
proposición de ley
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
kansanedustajan lakialoite
lakiehdotus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
La proposición de ley no fue aprobada por dos razones.
Lakiesitys ei mennyt läpi kahdesta syystä.Europarl8 Europarl8
¿Tiene la Comisión conocimiento de esta proposición de ley?
Onko komissio tietoinen tästä lakiesityksestä?EurLex-2 EurLex-2
La Cámara Primera decidirá sobre esta proposición de ley después del verano.
Parlamentin ensimmäinen kamari päättää lakiehdotuksesta kesän jälkeen.not-set not-set
Se ha sometido a la aprobación del Parlamento una proposición de ley (proyecto de ley del Gobierno
Eduskunnan hyväksyttäväksi annettiin säädösehdotus (hallituksen esitysoj4 oj4
Como he dicho, el Emir presentó la proposición de ley en periodo de vacaciones.
Emiiri siis teki lakiesityksen loma-aikana.Europarl8 Europarl8
Proposición de ley relativa a: «Disposiciones para el control de la humedad de los cereales»
Luonnos viljatuotteiden kosteuden seurantaa koskevista säännöksistä annettavaksi laiksiEurLex-2 EurLex-2
Brasil estudia una nueva proposición de ley para integrar sus servicios de competencia.
Brasiliassa tarkastellaan parhaillaan uutta ehdotusta laiksi kilpailuyksiköiden yhdentämisestä.EurLex-2 EurLex-2
Proposición de ley relativa a la modificación de determinadas leyes fiscales
Ehdotus laiksi tiettyjen varainhoitoa koskevien lakien muuttamisestaEurLex-2 EurLex-2
También espero que esta proposición de ley sea tramitada con celeridad y entre rápidamente en vigor.
Toivon myös, että tämä lakiesitys saadaan nopeasti päätökseen ja toimeenpanoon.Europarl8 Europarl8
En todo, desde reuniones con embajadores hasta proposiciones de ley.
Kaikessa suurlähettiläsnimityksistä lakiesityksiin.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Va a citar como ejemplo la proposición de ley belga en tal comunicación?
Otetaanko asiassa esimerkkiä Belgian lakiehdotuksesta?not-set not-set
Usted sabe que hay referendos nacionales, proposiciones de ley nacionales, firmados por los ciudadanos.
Tehän tiedätte, että on kansallisia kansanäänestyksiä ja kansallisia lakiehdotuksia, jotka edellyttävät kansalaisen allekirjoitusta.Europarl8 Europarl8
Se ha sometido a la aprobación del Parlamento una proposición de ley (proyecto de ley del Gobierno 106/2009).
Eduskunnan hyväksyttäväksi annettiin säädösehdotus (hallituksen esitys 106/2009).EurLex-2 EurLex-2
Una proposición de ley promovida por el Ministerio de Hacienda tiene por objeto ampliar estos privilegios a otros ámbitos.
Valtiovarainministerin tekemän ehdotuksen tavoitteena on laajentaa nämä etuoikeudet koskemaan muitakin aloja.EurLex-2 EurLex-2
El 12 de octubre, la Asamblea Nacional francesa aprobó una proposición de ley por la que se penaliza la negación del genocidio armenio.
Ranskan kansalliskokous hyväksyi 12. lokakuuta lainsäädäntöehdotuksen Armenian kansanmurhan kieltämisen rangaistavaksi tekemisestä.not-set not-set
Estos últimos podrían firmar estas solicitudes de democracia directa, o sea, de referendos y de proposiciones de ley, también con la firma electrónica.
Kansalaiset voisivat allekirjoittaa nämä suoraa demokratiaa, siis kansanäänestyksiä ja lakiehdotuksia koskevat pyynnöt sähköisellä allekirjoituksella.Europarl8 Europarl8
¿Opina la Comisión que esta proposición de ley se ha de notificar en el marco de la Directiva sobre transparencia (98/48/CE)(1)?
Katsooko komissio, että tämä lakiehdotus on ilmoitettava avoimuusdirektiivin (98/48/EY(1)) mukaisesti?not-set not-set
La correspondiente proposición de ley fue presentada por la Comisión Europea hace dos años y aceptada en el año pasado por el Parlamento Europeo.
Euroopan komissio on tehnyt kyseisen lakiehdotuksen kaksi vuotta sitten, ja Euroopan parlamentti on hyväksynyt sen viime vuonna.Europarl8 Europarl8
Proposición de ley por la que se modifica la Ley no 353/2003 del DO, sobre impuestos al consumo, modificada posteriormente, y algunas otras leyes
Luonnos laiksi valmisteveroista annetun lain n:o 353/2003 (lakikokoelma), sellaisena kuin se on muutettuna, ja eräiden muiden lakien muuttamisestaEurLex-2 EurLex-2
Incluso antes de la aprobación de dicha proposición de ley, la Comisión Europea, a través del Comisario Rehn, criticó muy duramente el texto de la misma.
Komission jäsen Rehn suhtautui komission nimissä jo ennen lain hyväksymistä kielteisesti sen sisältöön.not-set not-set
A finales del decenio de 1990, fui coautor y más tarde ponente de la proposición de ley por la que se organiza el Tribunal de Cuentas.
Olin 1990-luvun lopulla yksi tilintarkastustuomioistuimen perustamista koskeneen lain laatijoista ja näin ollen myös sen esittelijä.not-set not-set
Proyecto de proposición de ley por el que se modifica la ley sobre protección medioambiental (Filtros de partículas para vehículos pesados en determinadas zonas medioambientales municipales)
Luonnos: ehdotus laiksi ympäristönsuojelulain muuttamisesta (Raskaiden ajoneuvojen hiukkassuodattimet kuntien määrittämillä ympäristövyöhykkeillä)EurLex-2 EurLex-2
La demandante invoca a este respecto la proposición de ley no 145, de 14 de enero de 1987, modificadora de la Lov om indkomstbeskatning af aktieselskaber.
Kantaja vetoaa tässä yhteydessä osakeyhtiöiden tuloverotuksesta annetun lain muuttamisesta 14.1.1987 annettuun lakiehdotukseen nro 145.EurLex-2 EurLex-2
132 sinne gevind in 43 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.