surfactante oor Fins

surfactante

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

aine

naamwoord

tensidi

naamwoord

Para conseguir las mismas propiedades que los etoxilatos de nonilfenol, a veces la industria debe utilizar varios surfactantes distintos, aumentando así el precio.
Nonyylifenolietoksylaatteja vastaavien ominaisuuksien aikaansaamiseksi teollisuudessa joudutaan joskus käyttämään useita tensidejä, mikä nostaa kustannuksia.

surfaktantti

naamwoord

Así pues, hubo que encontrar otros surfactantes, lubrificantes y disolventes asociados.
Oli siis löydettävä uusia surfaktantteja, liukastusaineita ja apuliuottimia.

pinta-aktiivinen

naamwoord

Para los surfactantes o sustancias orgánicas neutras que den valores TER inferiores o iguales a 5 kΩ, puede evaluarse la penetración de un colorante.
Jos pinta-aktiivinen aine tai neutraali orgaaninen aine antaa enintään 5 kΩ:n ihon sähkövastusarvoja, aineelle voidaan tehdä väriaineen tunkeutumiskoe.

voorbeelde

Los estudios experimentales sugieren que el óxido nítrico, y también el dióxido de nitrógeno, pueden reaccionar químicamente con el surfactante y sus proteínas
Tutkimustulokset viittaavat siihen, että typpioksidi ja typpidioksidi saattavat reagoida kemiallisesti surfaktantin ja/tai surfaktanttiproteiinien kanssa

En combinación con los surfactantes, el STPP hace que los detergentes funcionen eficientemente en todas las condiciones de lavado.
Yhdessä pinta-aktiivisten aineiden kanssa NTPF mahdollistaa sen, että pesuaine toimii tehokkaasti kaikissa pesuolosuhteissa.

Surfactantes que sirven para revestir hormigón [que no sean pinturas]
Pinta-aktiiviset aineet betonin päällystämiseen [muut kuin maalit]

Productos químicos para uso industrial excepto surfactante para su uso en la industria textil, producción de tejidos de fibra y producción de servilletas de papel o celulosa
Kemikaalit teollisiin tarkoituksiin, paitsi kostutusaineet tekstiiliteollisuuden käyttöön, kuitukankaiden tuotantoon ja paperi- tai selluloosaserviettien tuotantoon

Evitar el uso de sustancias nocivas (por ejemplo, dispersión con etoxilato de nonilfenol o agentes limpiadores o surfactantes) y sustitución por opciones menos dañinas.
haitallisten aineiden (esimerkiksi nonyylifenolietoksylaattia sisältävien dispersio- tai puhdistusaineiden tai pinta-aktiivisten aineiden) käytön välttäminen ja niiden korvaaminen vähemmän haitallisilla vaihtoehdoilla

El informe final, titulado «Non-surfactant organic ingredients and zeolite-based detergents» [12] (Ingredientes orgánicos no tensioactivos y detergentes a base de zeolita), fue presentado en junio de 2006 y sirvió de base para que la Comisión analizara la biodegradación de los principales ingredientes orgánicos no tensioactivos utilizados en las formulaciones de detergentes.
Tutkimuksen loppuraportti Non-surfactant organic ingredients and zeolite-based detergents [12], annettiin kesäkuussa 2006, ja komissio käytti sitä pohjana tarkastelussa, joka koski pesuaineiden sisältämien tärkeimpien muiden kuin pinta-aktiivisten ainesosien biohajoavuutta.

Por ejemplo, los surfactantes empleados habitualmente en los inhaladores dosificadores con CFC no suelen ser compatibles con los HFC.
Esimerkiksi CFV-yhdisteitä sisältävissä inhalaatiosumutteissa tavallisesti käytettävät surfaktantit eivät yleensä sovi yhteen HFC:n kanssa.

La probabilidad de que falte el surfactante es mayor en los neonatos prematuros
Surfaktantin puuttumisen todennäköisyys on suurempi ennenaikaisesti syntyneillä lapsilla

Para los surfactantes o sustancias orgánicas neutras que den valores TER inferiores o iguales a 5 kΩ, puede evaluarse la penetración de un colorante.
Jos pinta-aktiivinen aine tai neutraali orgaaninen aine antaa enintään 5 kΩ:n ihon sähkövastusarvoja, aineelle voidaan tehdä väriaineen tunkeutumiskoe.

Procedimiento modificado para surfactantes y sustancias orgánicas neutras
Muunnettu menetelmä pinta-aktiivisille aineille ja neutraaleille orgaanisille aineille

En el estudio Surfactant Ring Test-I de mayo de 1999 (WRC) se llegó a la conclusión de que la exposición previa de los lodos a un tensioactivo durante siete días en una unidad SCAS antes de ensayar el tensioactivo mediante el método de espacio de cabeza (headspace) no tenía efectos uniformes sobre la biodegradación conseguida ni sobre su variabilidad, aunque en general aumentaba el grado de biodegradación.
Tutkimuksessa "Surfactant Ring Test-I", toukokuu 1999 (WRC, Water Research Council) tehtiin johtopäätös, että lietteen esialtistuksella pinta-aktiiviselle aineelle seitsemän vuorokauden ajan SCAS-yksikössä (Stability Control Augmentation System), ennen kuin aine testataan headspace-menetelmällä, ei ole yhdenmukaista vaikutusta biologiseen hajoavuuteen tai sen vaihteluun, vaikka yleisesti ottaen biologinen hajoavuus lisääntyi.

En su dictamen de 29 de mayo de 2007, titulado «Non surfactant Organic Ingredients and Zeolite-based Detergents» (Ingredientes orgánicos no tensioactivos y detergentes basados en zeolitas), el Comité Científico de los Riesgos Sanitarios y Medioambientales (CCRSM) constataba que la información disponible no permitía excluir un posible riesgo con respecto a estas sustancias y recomendaba que estuviera disponible información adicional para una evaluación del riesgo más exhaustiva y completa.
Terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevän tiedekomitean 29 päivänä toukokuuta 2007 antamassa lausunnossa "Non surfactant Organic Ingredients and Zeolite-based Detergents" todettiin, että saatavilla ei ole riittävästi tietoa, jotta voitaisiin päätellä, että kyseiset aineet eivät sisällä riskiä, ja suositeltiin, että perusteellisempaan ja täysimittaiseen riskien arviointiin hankitaan lisätietoja.

Así pues, hubo que encontrar otros surfactantes, lubrificantes y disolventes asociados.
Oli siis löydettävä uusia surfaktantteja, liukastusaineita ja apuliuottimia.

Para los surfactantes o sustancias orgánicas neutras que den valores TER inferiores o iguales a # k
Jos pinta-aktiivinen aine tai neutraali orgaaninen aine antaa enintään # k

Pueden elaborarse polímeros de cadena corta totalmente fluorados con propiedades similares como surfactantes a las de las sustancias relacionadas con los PFOS, pero con un impacto menor o insignificante sobre la salud humana y el medio ambiente, mediante un proceso conocido como «telomerización».
Telomerisaatioksi kutsutulla menetelmällä voidaan valmistaa täysin fluorattuja lyhytketjuisia polymeerejä, joilla on samanlaiset pinta-aktiiviset ominaisuudet kuin PFOS-aineilla mutta joiden vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön ovat vähäisemmät tai olemattomat.

En los lactantes, el SDR se produce por falta de surfactante pulmonar, un complejo de proteínas y grasas que existe normalmente en los pulmones y ayuda a que se inflen fácilmente los sacos aéreos que éstos contienen
Vauvoilla RDS: n aiheuttaa keuhkosurfaktantin puuttuminen; keuhkosurfaktantti on keuhkoissa tavallisesti esiintyvä rasva-proteiinikompleksi, joka auttaa keuhkorakkuloita täyttymään ilmalla

Las sustancias relacionadas con los PFOS presentan unas propiedades electroquímicas y surfactantes únicas y están consideradas como 'críticas para este cometido' por la industria de los semiconductores.
Puolijohdeteollisuus pitää PFOS-aineita niiden ainutlaatuisten sähkökemiallisten ja pinta-aktiivisten ominaisuuksien vuoksi kyseisen tehtävän kannalta oleellisina.

Preparados farmacéuticos y veterinarios, excepto productos respiratorios para el tratamiento de enfermedades y trastornos respiratorios, en concreto, preparados nasales, preparados de garganta y productos fríos, corticoides, productos para frotar en el pecho y otros inhaladores, preparados para la tos y el resfriado (expectorantes, antitúsicos), antihistamínicos sistémicos, estimulantes respiratorios, surfactantes pulmonares
Farmaseuttiset ja eläinlääkintätuotteet, lukuun ottamatta hengityselinsairauksien ja -vaivojen hoitoon tarkoitettuja tuotteita, nimittäin nenä- ja kurkkuvalmisteet, astmaa helpottavat ja vilustumisen hoitoon tarkoitetut tuotteet, kortikoidit, rintakehään hierottavat tuotteet ja muut hengitettävät tuotteet, yskän ja vilustumisen hoitoon tarkoitetut valmisteet (yskänlääkkeet, yskänärsytystä vähentävät valmisteet), koko kehoon vaikuttavat antihistamiinit, hengitystä stimuloivat aineet, keuhkoissa vaikuttavat pinta-aktiiviset valmisteet

Productos químicos destinados a la industria, ciencia, agricultura, horticultura y silvicultura, incluyendo fertilizantes, surfactantes y defoliantes
Kemikaalit teollisiin, tieteellisiin, maatalous-, puutarhanhoito- ja metsätaloustarkoituksiin, mukaan lukien lannoitteet, pinta-aktiiviset aineet ja lehtiä tuhoavat aineet

INOmax sólo se usará una vez optimizado el soporte respiratorio, incluido el uso de surfactante
INOmaxia tulee käyttää vain, kun hengityksen tukihoito (sisältäen surfaktantin käyttö) on optimoitu

Si los valores TER de las sustancias de ensayo que sean surfactantes o sustancias orgánicas neutras son inferiores o iguales a # k
Jos testiaineet ovat pinta-aktiivisia aineita tai neutraaleja orgaanisia aineita ja niillä saatavat ihon sähkövastusarvot ovat enintään # k

Surfactante para usar en la fabricación de detergentes sintéticos
Pinta-aktiiviset aineet synteettisten puhdistusaineiden valmistukseen

Entre estas propiedades deseadas figuran el control de la carga electrostática, el control de la fricción y la adhesión, la repulsión de la suciedad y otras propiedades surfactantes para la obtención de imágenes de alto rendimiento.
Toivotut ominaisuudet liittyvät muun muassa sähköstaattisten varausten sekä kitka- ja tarttumisominaisuuksien kontrollointiin, lian hylkimiseen ja muihin pinta-aktiivisiin ominaisuuksiin, joita tarvitaan laadukkaassa kuvanvalmistuksessa.

Surfactante para usar en relación con pesticidas agrícolas
Pinta-aktiiviset aineet käytettäväksi torjunta-aineiden kanssa maanviljelyssä

Productos químicos destinados a la industria y a investigaciones científicas, semiproductos químicos para la creación de materias plásticas, en particular de espumas y elastómeros de poliuretano, poliéteros multifuncionales, alcoholes polioxialquilados, surfactantes
Kemikaalit teollisiin ja tieteellisiin tarkoituksiin, kemialliset puolivalmisteet muovien, erityisesti polyuretaanivaahtojen ja -elastomeerien valmistukseen, monikäyttöiset polyeteerit, polyeetteripolyolit, tensidit