transfiguración oor Fins

transfiguración

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

kirkastuminen

naamwoord

¿Cómo se diferencian la traslación y la transfiguración de la resurrección?
Kuinka muuttuminen ja kirkastuminen eroavat ylösnousemuksesta?

transformaatio

naamwoord

elokuun 6. päivä

naamwoord

kirkastumisen päivä

naamwoord

17 Ahora bien, si fueron mortales o inmortales, desde el día de su transfiguración, no lo sé;
17 Ja nyt, minä en tiedä, olivatko he kirkastumisensa päivästä lähtien kuolevaisia vai kuolemattomia;

Transfiguración

Una asignatura ficticio de la serie Harry Potter que se centra en cambiando la aperiencia y forma de una cosa (o a veces haciendo que cosas aparezcan o desaparezcan).

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

kirkastuminen

naamwoord

Aparecen en gloria: La Transfiguración
Ilmestyminen kirkkaudessa: Kristuksen kirkastuminen

elokuun 6. päivä

naamwoord

kirkastumisen päivä

naamwoord

17 Ahora bien, si fueron mortales o inmortales, desde el día de su transfiguración, no lo sé;
17 Ja nyt, minä en tiedä, olivatko he kirkastumisensa päivästä lähtien kuolevaisia vai kuolemattomia;

voorbeelde

Allí, en lo que probablemente fue el monte Hermón de 2.743 metros de altura, presenciaron la escena de la transfiguración.—Mat.
Se oli luultavasti noin 2700 metrin korkuinen Hermon, ja siellä he saivat kirkastusnäyn. – Matt.

□ ¿Qué representó el hecho de que aparecieran Moisés y Elías en la visión de la transfiguración?
□ Mistä Mooseksen ja Elian näyttäytyminen kirkastusnäyssä oli esikuva?

Los actos de vandalismo contra la iglesia de la Santa Trinidad de Kadiköy y la iglesia de los Santos Arcángeles de Estambul perpetrados recientemente por los nacionalistas turcos, así como la tentativa de demoler parcialmente el monasterio de la Transfiguración en la isla de Chalki por decisión de los poderes públicos turcos, despiertan una gran inquietud entre el Patriarcado Ecuménico y la Diáspora griega, que temen un nuevo recrudecimiento de los ataques contra las iglesias cristianas y la minoría griega en Turquía.
Äskettäiset tapaukset, joissa turkkilaiset kansalliskiihkoilijat vandalisoivat Khalkedonin Pyhän kolminaisuuden kirkkoa sekä Istanbulin Arkkienkelien kirkkoa, ja Turkin julkishallinnon päätökseen perustuvat pyrkimykset purkaa osa Metamorfosin luostaria Halkin saarella ovat herättäneet Ekumeenisessa patriarkaatissa ja ulkokreikkalaisissa syvää huolestumista kristittyihin kirkkoihin ja kreikkalaisvähemmistöön kohdistuvista uusista hyökkäyksistä Turkissa.

2 Nosotros no presenciamos aquella gloriosa transfiguración que vio Pedro.
2 Me emme olleet näkemässä loistoisaa kirkastusnäkyä Pietarin kanssa.

La experiencia de Pedro, Santiago y Juan en el Monte de la Transfiguración fue un acontecimiento importante en el establecimiento de la Iglesia de Jesucristo sobre la tierra.
Pietarin, Jaakobin ja Johanneksen kokemus Kirkastusvuorella oli tärkeä tapahtuma Jeesuksen Kristuksen kirkon perustamisessa maan päälle.

En otras páginas hay cinco ilustraciones de diferentes rasgos del ministerio de Cristo... sus milagros, su transfiguración, su muerte en sacrificio y el momento en que dio a sus discípulos la comisión de predicar por todo el mundo.
Toisaalla on viiden kuvan sarja, joka valaisee Kristuksen palveluksen eri puolia – hänen ihmeitään, hänen muodonmuutostaan, hänen uhrikuolemaansa ja hänen opetuslapsilleen antamaansa tehtävää saarnata kaikkialla maailmassa.

Unos días más tarde, después de la transfiguración de Jesús, él y sus discípulos “fueron hacia la muchedumbre”, y un hombre le pidió que curara a su hijo.
Joitakin päiviä myöhemmin Jeesuksen muodonmuutoksen jälkeen Jeesus ja hänen opetuslapsensa ”tulivat kohti ihmisjoukkoa” ja eräs mies pyysi häntä parantamaan hänen poikansa.

Ella explicará la transfiguración y yo lo del avión.
Voin kertoa hänelle lentokoneista.

El apóstol Pedro entendió que la transfiguración era una confirmación maravillosa de la palabra profética, y al haber sido testigo ocular de la magnificencia de Cristo, pudo familiarizar a sus lectores con “el poder y la presencia de nuestro Señor Jesucristo”.
Apostoli Pietari piti muodonmuutosta profeetallisen sanan suurenmoisena vahvistuksena, ja koska hän oli ollut Kristuksen valtasuuruuden silminnäkijä, hän pystyi tekemään lukijoilleen tunnetuksi ”Herramme Jeesuksen Kristuksen voiman ja läsnäolon” (2Pi 1:16, 19).

En la culminación de la sagrada experiencia en el Monte de la Transfiguración. Él declaró desde el cielo: “Éste es mi Hijo amado, en quien me complazco; a él oíd” (Mateo 17:5).
Kirkastusvuorella tapahtuneen pyhän kokemuksen huipentumassa Hän julisti taivaasta: ”Tämä on minun rakas Poikani, johon minä olen mieltynyt. Kuulkaa häntä!” (Matt. 17:5.)

Entonces, algún tiempo después de la Pascua anterior, en la transfiguración de Jesús delante de Santiago, Juan y Pedro, ellos habían oído a Dios decir: “Este es mi Hijo, el amado, a quien he aprobado; escúchenle”.
Sitten jonkin aikaa edellisen pääsiäisen jälkeen, kun Jeesus kirkastui heidän edessään, Jaakob, Johannes ja Pietari kuulivat Jumalan julistavan: ”Tämä on minun rakas Poikani, jonka olen hyväksynyt; kuunnelkaa häntä.”

Aunque el difunto profeta Elías no había sido resucitado, fue apropiado que apareciera en la transfiguración.
Vaikkei kuollutta profeetta Eliaa ollut herätetty, oli sopivaa, että hän näyttäytyi kirkastusnäyssä.

Además, en estos capítulos encontramos la confesión de Pedro “Tú eres el Cristo, el Hijo del Dios vivo” y la descripción de la transfiguración, en la cual Jehová Dios nuevamente dio testimonio de que Jesucristo en realidad es Su Hijo.—Mateo 16:16; 17:1-9.
Näissä luvuissa on lisäksi Pietarin tunnustus: ”Sinä olet Kristus, elävän Jumalan Poika”, ja niissä kuvaillaan se muodon muuttuminen eli kirkastuminen, jolla Jehova Jumala jälleen todisti Jeesuksen Kristuksen olleen todella Hänen Poikansa. – Matteus 16:16; 17:1–9.

Sin embargo, cuando Marcos describió la incomparable blancura de las vestiduras de Jesús durante la transfiguración, dijo: “Sus prendas de vestir exteriores se volvieron relucientes, mucho más blancas de lo que pudiera blanquearlas cualquier limpiador de ropa en la tierra”. (Mr 9:3.)
Markus sanoo kuitenkin kuvaillessaan Jeesuksen vaatteiden vertaansa vailla olevaa valkoisuutta muodonmuutoksen yhteydessä: ”Hänen päällysvaippansa tulivat hohtaviksi, paljon valkoisemmiksi kuin yksikään vaatteiden puhdistaja maan päällä voisi niitä valkaista.” (Mr 9:3.)

¿Por qué debe fortalecer nuestra fe la transfiguración?
Miksi kirkastusnäyn pitäisi vahvistaa uskoamme?

Para resumir Marcos 9:1–13, explique que contiene un relato de la transfiguración de Jesús en presencia de Pedro, Santiago y Juan en el monte de la Transfiguración.
Tee yhteenveto jakeista Mark. 9:1–13 selittämällä, että jakeissa on kertomus Jeesuksen kirkastumisesta Kirkastusvuorella Pietarin, Jaakobin ja Johanneksen edessä.

Confirma esto lo que Jesús dijo anteriormente, precisamente antes de su transfiguración, y que se registra con fraseología casi idéntica por cada uno de los otros escritores del Evangelio: “Si alguien quiere venir en pos de mí, repúdiese a sí mismo y tome su madero de tormento y sígame de continuo.
Tämän vahvistaa se, mitä Jeesus sanoi aikaisemmin, juuri ennen kirkastumistaan, ja minkä toiset evankeliuminkirjoittajat ovat kertoneet miltei samoin sanoin: ”Jos joku tahtoo minun perässäni kulkea, hän kieltäköön itsensä ja ottakoon ristinsä [kidutuspaalunsa, Um] ja seuratkoon minua.

El escritor entonces habla de la transfiguración de Jesucristo que él había presenciado al tiempo que oyó las palabras de Dios que daban testimonio al hecho de que Jesús es su Hijo amado.
Kirjoittaja kertoo sitten Jeesuksen Kristuksen kirkastumisesta, jonka hän oli nähnyt silloin, kun hän kuuli Jumalan sanojen todistavan sen, että Jeesus on hänen rakas Poikansa.

¿A quiénes representan Moisés y Elías en la transfiguración, y qué importante información revelan las Escrituras sobre este grupo?
Keitä Mooses ja Elia edustavat kirkastusnäyssä, ja mitä tärkeitä yksityiskohtia Raamattu paljastaa niistä, joita he edustavat?

¿Cómo se fortaleció la fe de Pedro gracias a la visión de la transfiguración?
Miten kirkastusnäky lujitti Pietarin uskoa?

22 Los discípulos de Jesús recibieron la visión de la transfiguración en un momento en que necesitaban estímulo.
22 Kirkastusnäky annettiin Jeesuksen opetuslapsille, kun he tarvitsivat rohkaisua.

Personas que estuvieron presentes en el Monte de la Transfiguración
Henkilöt, jotka olivat Kirkastusvuorella

De hecho, existen diferencias similares a las de los relatos de la Primera Visión en los múltiples relatos de las Escrituras de la visión de Pablo en el camino a Damasco y de la experiencia de los apóstoles en el Monte de la Transfiguración [Hechos 9:3–9; 22:6–21; 26:12–18; Mateo 17:1–13; Marcos 9:2–13; Lucas 9:28–36].
Sen tyyppisiä eroja, joita on ensimmäisen näyn kertomuksissa, on tosiaankin myös useissa pyhien kirjoitusten kertomuksissa Paavalin näystä, joka tapahtui hänen matkallaan Damaskokseen, sekä apostolien kokemuksesta Kirkastusvuorella [Ap. t. 9:3–9; 22:6–21; 26:12–18; Matt. 17:1–13; Mark. 9:2–13; Luuk. 9:28–36].

La transfiguración fortalecía la fe en otro sentido.
Muodonmuutos oli uskoa vahvistava muullakin tavalla.

Piense en algunos de los lugares en los que el Salvador impartió sus enseñanzas, como el mar de Galilea, el Monte de la Transfiguración y los templos de Jerusalén y de Abundancia.
Ajattele niitä paikkoja, joissa Vapahtaja opetti – Galileanjärveä, Kirkastusvuorta, temppeleitä Jerusalemissa ja Runsaudenmaassa.