obligación dimanante de un tratado
obligation conventionnelle
obligaciones dimanantes de un tratado oor Frans
obligaciones dimanantes de un tratado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
obligations conventionnelles
obligations découlant d'un traité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cuando la obligación dimanante de un tratado está en conflicto con una ley interna, ¿cuál de las dos prevalece?
Nous étions, il fut un temps, très proches, MilesMultiUn MultiUn
En algunos casos el Comité ha llegado a la conclusión de que se ha incumplido esa obligación dimanante de un tratado
J' en ai conscience, tu saisUN-2 UN-2
d) La protección de los intereses morales y materiales de los autores y las obligaciones dimanantes de un tratado del Estado
La liste des tâches déléguées par l'autorité responsable est communiquée à l'autoritédéléguée, qui en prend acteUN-2 UN-2
La obligación de extraditar o juzgar es esencialmente una obligación dimanante de un tratado, que los Estados asumen basándose sobre todo en disposiciones convencionales.
Repose- toi, puissant samouraïUN-2 UN-2
Desgraciadamente, las Naciones Unidas tienen que cojear año tras año debido a que algunos de los contribuyentes principales no cumplen con sus obligaciones dimanantes de un tratado.
Carole, retirez le panneau.MaintenantUN-2 UN-2
Desgraciadamente, las Naciones Unidas tienen que cojear año tras año debido a que algunos de los contribuyentes principales no cumplen con sus obligaciones dimanantes de un tratado
Ta petite bite sans vie risque de te sauver la peauMultiUn MultiUn
Con respecto a la actual privatización de los servicios básicos, desea saber en qué medida el Gobierno está en posición de cumplir sus obligaciones dimanantes de un tratado.
Fréquent: Dépression Vertiges Mal de tête Mal de gorge Nez bouché ou congestionné Diarrhée Démangeaisons Douleur du dos ou musculaire Fatigue Rougeurs au site d injection Inflammation des tissus sous cutanésUN-2 UN-2
Al hacerlo, debe distinguir entre la jurisdicción universal obligatoria que surge de una obligación dimanante de un tratado, y la jurisdicción universal permisiva que surge principalmente del derecho internacional consuetudinario.
Tick a rencontré un garçon.Donny. Mais ne l' embête pas avec çaUN-2 UN-2
Sin embargo, se indicó también que las necesidades humanas vitales no correspondían a la esfera del jus cogens y que, por lo tanto, no podían prevalecer sobre las obligaciones dimanantes de un tratado.
Je l' ai entendu tousserUN-2 UN-2
La consideración importante es determinar en qué medida la confianza mutua entre las partes respecto del cumplimiento de las obligaciones dimanantes de un tratado se ve amenazada en caso de un conflicto armado
remplacé par l'arrêté royal du # avril # et modifié par les lois du # février # et # août #, notamment l'article #, § #er, #°, alinéa #, remplacé par la loi du # août # et modifié par les lois des # décembre # et # décembre #, et alinéa #, inséré par la loi du # aoûtMultiUn MultiUn
La consideración importante es determinar en qué medida la confianza mutua entre las partes respecto del cumplimiento de las obligaciones dimanantes de un tratado se ve amenazada en caso de un conflicto armado.
Loos, Yves, informaticien à l'Office national de l'emploi, avec effet au # novembreUN-2 UN-2
Su delegación preferiría que la definición de conflicto armado abarcara los conflictos armados no internacionales, pues esos conflictos pueden afectar seriamente a la capacidad de un Estado para cumplir sus obligaciones dimanantes de un tratado
Les ententes de coproduction internationale dans le domaine de la production audiovisuelle, tout comme l'Association pour l'exportation du livre canadien, sont d'autres exemples qui montrent bien comment la politique relative aux industries culturelles favorise la diversité et permet aux Canadiens d'être en relation avec le reste du monde.MultiUn MultiUn
Sin embargo, se indicó también que las necesidades humanas vitales no constituían una norma imperativa de derecho internacional (jus cogens) y que, por lo tanto, no podían prevalecer sobre las obligaciones dimanantes de un tratado
Tu me manquesMultiUn MultiUn
Su delegación preferiría que la definición de conflicto armado abarcara los conflictos armados no internacionales, pues esos conflictos pueden afectar seriamente a la capacidad de un Estado para cumplir sus obligaciones dimanantes de un tratado.
A quoi tu penses-- verroteries?UN-2 UN-2
También se señaló que el derecho a renunciar a la inmunidad correspondía al Estado del funcionario y que, a menos que se tratara de una obligación dimanante de un tratado, la renuncia debía ser expresa.
Comme l'indique la résolution, le Zimbabwe a profondément besoin d'un processus de médiation faisant appel à différents représentants de la communauté internationale et de l'Afrique.UN-2 UN-2
Sin embargo, se indicó también que las necesidades humanas vitales no constituían una norma imperativa de derecho internacional (jus cogens) y que, por lo tanto, no podían prevalecer sobre las obligaciones dimanantes de un tratado.
remplacé par l'arrêté royal du # avril # et modifié par les lois du # février # et # août #, notamment l'article #, § #er, #°, alinéa #, remplacé par la loi du # août # et modifié par les lois des # décembre # et # décembre #, et alinéa #, inséré par la loi du # aoûtUN-2 UN-2
Por ejemplo, en # los Estados Unidos violaron obligaciones dimanantes de un tratado para con Sudáfrica, cuando suspendió los derechos de aterrizaje de South African Airways en los Estados Unidos, para obligar a Sudáfrica abandonar el apartheid
Mesures d’identificationMultiUn MultiUn
Esto hace pensar que la libertad de imponer medidas restrictivas al comercio con un determinado Estado se circunscribe a situaciones en que dichas medidas no supongan una violación de obligaciones dimanantes de un tratado en vigor.
Ils vont l' approcher pour leurs trophéesUN-2 UN-2
Evitar, al formular observaciones finales, las recomendaciones de carácter general, cuya aplicación no sea mensurable, y en su lugar proporcionar orientaciones concretas sobre los pasos necesarios que deben adoptarse para cumplir las obligaciones dimanantes de un tratado.
Il me confia encore : Je nai alors rien su comprendre ! Jaurais dű la juger sur les actes et non sur les mots. Elle membaumait et méclairait. Je naurais jamais dű menfuir !UN-2 UN-2
El Órgano de Apelación de la OMC ha dejado bien sentado que no aceptaría ninguna interpretación que supusiera la modificación de las obligaciones dimanantes de un tratado, puesto que dejaría de ser la "aplicación" de una disposición convencional existente
Filk, ici Ray TierneyUN-2 UN-2
Eso significa que, de ser necesario promulgar nueva legislación o enmendar las leyes vigentes para que la legislación nacional sea compatible con las obligaciones dimanantes de un tratado, se aprobará la legislación que permita a Nueva Zelandia adherirse al tratado
En ce qui concerne les volumes de ventes captives mentionnées à la demande ii), la Commission a noté que, jusqu’en juillet #, l’usine de tubes aujourd’hui Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Pologne, faisait partie, avec l’usine de téléviseurs de Zyrardow, Pologne, de la même entité légale, à savoir la société TMM Polska, appartenant à son tour intégralement à la société mère Thomson SAMultiUn MultiUn
Esto será necesariamente cierto de una obligación dimanante de un tratado bilateral entre los dos Estados Partes del mismo, pero también será cierto en otros casos, por ejemplo, tratándose de un compromiso unilateral asumido por un Estado en relación con otro
l' ai de la mousse sous mon alliance et ça m' irriteMultiUn MultiUn
Eso significa que, de ser necesario promulgar nueva legislación o enmendar las leyes vigentes para que la legislación nacional sea compatible con las obligaciones dimanantes de un tratado, se aprobará la legislación que permita a Nueva Zelandia adherirse al tratado.
Vu le contexte historiqueUN-2 UN-2
Si bien esa obligación se invoca a veces como fundamento para ejercer la jurisdicción universal, no se refiere a esa jurisdicción; se trata de una obligación dimanante de un tratado que se aplica solo a los Estados parte en ese instrumento.
Je ne vois pas où est le problèmeUN-2 UN-2
242 sinne gevind in 96 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.