regla proporcional oor Frans

regla proporcional

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

règle proportionnelle

voorbeelde

Únicamente algunas aseguradoras del Reino Unido aplican la «regla proporcional».
Certains assureurs n'appliquent que la «règle proportionnelle».

Es obvio que permitir que la «regla proporcional» se aplique dentro del sector de los seguros perjudica a estas aseguradoras.
Le fait de permettre d'appliquer la «règle proportionnelle» au sein du secteur de l'assurance défavorise sans nul doute lesdits assureurs.

Para esto, se aborda el análisis comparativo de cuatro reglas clásicas (regla proporcional, igualitaria, del Talmud y de igual pérdida) que permiten encontrar una solución aplicando diferentes frítenos de equidad.
Pour accomplir ceci, on considère une analyse comparative de quatre règles classiques (règle proportionnelle, règle d'égalité, règle du Talmud et règle de perte égale) qui permet de trouver une solution en appliquant différents critères d'égalité.

Las compañías de seguros que aplican este principio usan lo que se conoce como una «regla proporcional» que garantiza que «un reclamante nunca obtenga el importe de cobertura estipulado en su póliza si ha infravalorado el valor de sus posesiones».
Les compagnies d'assurance appliquent ce que l'on connaît sous le nom de «règle proportionnelle», laquelle assure qu'«un requérant n'obtiendra jamais le montant déclaré sur sa police s'il a sous-estimé la valeur de ses biens».

Para ello, debería aplicarse la regla de asignación proporcional o lograr un equilibrio acorde con las realidades geopolíticas contemporáneas
Cela pourrait exiger l'application de la règle de proportionnalité ou un équilibre répondant aux réalités géopolitiques contemporaines

Para ello, debería aplicarse la regla de asignación proporcional o lograr un equilibrio acorde con las realidades geopolíticas contemporáneas.
Cela pourrait exiger l’application de la règle de proportionnalité ou un équilibre répondant aux réalités géopolitiques contemporaines.

«Las pérdidas derivadas de una actividad profesional sufridas en el transcurso del período impositivo en una actividad profesional determinada se compensarán, siguiendo la regla proporcional, con los ingresos procedentes de otras actividades profesionales que son gravadas globalmente o que están exentas al amparo del artículo 87 quater del Code des impôts sur les revenus; el saldo eventual se compensará, según la regla de la proporcionalidad, con los ingresos derivados de una actividad profesional que son gravados de manera autónoma.»
«La perte professionnelle éprouvée au cours de la période imposable dans une activité professionnelle déterminée est imputée suivant la règle proportionnelle sur les revenus professionnels des autres activités professionnelles qui sont imposés globalement ou qui sont exonérés en vertu de l'article 87 quater du Code des impôts sur les revenus; le solde éventuel est imputé suivant la règle proportionnelle sur les revenus professionnels qui sont imposés distinctement.»

El artículo # de la Ley Modelo enuncia una regla para resolver esta situación (denominada en ocasiones la regla de la equidad proporcional
L'article # de la Loi type énonce une règle qui s'applique dans cette situation (parfois appelée règle du “hotchpot”

El artículo 32 de la Ley Modelo enuncia una regla para resolver esta situación (denominada en ocasiones la regla de la equidad proporcional).
L’article 32 de la Loi type énonce une règle qui s’applique dans cette situation (parfois appelée règle du “hotchpot”).

La repartición de los escaños se lleva a cabo conforme a las reglas de la representación proporcional y al principio del menor cociente electoral.
La répartition des sièges se fait suivant les règles de la représentation proportionnelle et conformément au principe du plus petit quotient électoral.

El artículo # de la Ley Modelo enuncia una regla para resolver esta situación (denominada en ocasiones la regla de la equidad proporcional-hotchpot rule
L'article # de la Loi type de la CNUDCI énonce une règle qui s'applique dans cette situation (en incorporant la règle du “hotchpot”

El artículo 32 de la Ley Modelo enuncia una regla para resolver esta situación (denominada en ocasiones la regla de la equidad proporcional-hotchpot rule).
L’article 32 de la Loi type de la CNUDCI énonce une règle qui s’applique dans cette situation (en incorporant la règle du “hotchpot”).

Cualquier otra solución es antidemocrática, en especial en mi país, Francia, en el que el parlamento nacional se designa de un modo poco proporcional, sin regla de proporcionalidad.
Toute autre solution est contraire à la démocratie, surtout dans mon pays - la France -, où le Parlement national est désigné sans proportionnalité, sans règle de proportionnelle.

Por regla general, dicha parte será proporcional a la superficie que se transmite, si bien el Estado miembro puede optar por utilizar otros criterios (objetivos).
En général, elle sera proportionnelle à la surface transférée, mais l'État membre peut aussi choisir d'autres critères (objectifs).

Sin embargo, la crítica de las reglas eclesiásticas no parece estar ocasionando un rechazo proporcional de la iglesia misma.
Il ne semble pas que les défections des fidèles soient en proportion des critiques qu’ils adressent contre les canons de l’Église.

Esta cláusula modelo se basa en el artículo # de la Ley Modelo, a la que se incorpora la regla de la equidad proporcional (hotchpot rule), que garantiza la equidad en el reparto de los fondos cuando un acreedor tenga un crédito válido en ambos procedimientos
Cet exemple de clause s'appuie sur l'article # de la Loi type énonçant la règle du “hotchpot” qui assure l'équité de la répartition lorsqu'une créance est valable dans les deux procédures

� Esta cláusula modelo se basa en el artículo 32 de la Ley Modelo, a la que se incorpora la regla de la equidad proporcional (hotchpot rule), que garantiza la equidad en el reparto de los fondos cuando un acreedor tenga un crédito válido en ambos procedimientos.
� Cet exemple de clause s’appuie sur l’article 32 de la Loi type énonçant la règle du “hotchpot” qui assure l’équité de la répartition lorsqu’une créance est valable dans les deux procédures.

La acción militar colectiva también debe calibrarse y ser proporcional, y basarse en reglas de enfrentamiento que sean compatibles con la finalidad de la operación, que consiste en proteger, y se ajusten plenamente al derecho internacional.
L’intervention militaire collective doit en outre être ciblée et proportionnée et reposer sur des règles d’engagement à la fois cohérentes avec l’objectif de protection de l’opération et pleinement conformes au droit international.

Para que las reglas y los procedimientos sigan siendo proporcionales al riesgo de la operación, es necesario avanzar hacia un enfoque basado en las operaciones que evalúe el riesgo exacto de una operación o de un tipo de operaciones.
Afin de conserver des règles et des procédures proportionnées au risque de l’opération, il est nécessaire d’évoluer vers une approche centrée sur les opérations qui évalue précisément le risque lié à une opération ou à un type d’opérations.

En cuanto a la supervisión financiera, la estabilidad quedaría garantizada al asegurar que cada institución financiera adoptara reglas cautelares sólidas para preservar reservas de capital proporcionales a su exposición al riesgo.
Quant à la supervision financière, la stabilité serait garantie par l’imposition de règles prudentielles saines aux institutions financières individuelles, en leur imposant de préserver des réserves de capital proportionnelles à leur exposition au risque.

De conformidad con la regla 10.3 b), las medidas disciplinarias impuestas deberán ser proporcionales a la naturaleza y gravedad de la falta de conducta de que se trate.
Conformément à la disposition 10.3 b) du Règlement du personnel, toute mesure disciplinaire prise à l’encontre du fonctionnaire en cause doit être proportionnelle à la nature et à la gravité de la faute commise.

De conformidad con la regla 10.3 b), las medidas disciplinarias impuestas deberán ser proporcionales a la naturaleza y gravedad de la falta de conducta de que se trate.
Aux termes de la disposition 10.3 b) du Règlement du personnel, toute mesure disciplinaire prise à l’encontre du fonctionnaire en cause doit être proportionnelle à la nature et à la gravité de la faute commise.

Toda excepción a esta regla está prevista en las leyes, está estrictamente limitada, es proporcional y es necesaria para el desempeño del mandato del servicio de inteligencia.
Les éventuelles exceptions à ces règles générales sont prescrites par la loi, strictement limitées, proportionnées et nécessaires pour permettre aux services de renseignement de remplir leur mandat.

Estos factores disminuyen en gran medida la posibilidad de que las limitaciones de derechos impuestas por el Estado se consideren proporcionales, lo que refuerza la regla general del consentimiento de los pueblos indígenas a las actividades extractivas dentro de sus territorios.
Ces facteurs font qu’il est bien difficile d’établir la proportionnalité des restrictions imposées par l’État, et renforcent la règle générale qui veut que le consentement des peuples autochtones soit nécessaire pour toute activité extractive sur leurs territoires.