Darse cuenta oor Guarani

Darse cuenta

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

hechakuaa

darse cuenta

/ˈdar.se.ˈkwen̦.ta/ werkwoord

Descubrir, como preguntando o explorando.

voorbeelde

Lamentablemente, la mayoría de las personas viven sin darse cuenta de que existe esta influencia maligna (2 Cor.
Hetaiterei hénte ndohechakuaái ojagarrapaha ohóvo opárupi ko yvy arigua espíritu (2 Cor.

Una amiga sudafricana relató cómo llegó a darse cuenta de esto.
Peteĩ ore amiga sudafricana omombe’u mba’éichapa ha’e ohechakuaa péva.

¿De qué deben darse cuenta los siervos de Dios de edad avanzada, y qué veremos a continuación?
Mbaʼépa ohechakuaavaʼerã Ñandejára siervokuéra ijedáva, ha mbaʼépa jahecháta koʼág̃a?

Los que pasaron por allí cumplieron sin darse cuenta la profecía de Salmo 22:7.
Umi ohasáva upérupi oñemeʼẽʼỹre enkuénta okumpli péicha pe profesía oĩva Salmo 22:7-pe.

7. a) ¿Qué ayudó a los hermanos a darse cuenta de la urgencia de la predicación?
7. a) ¿Mbaʼépa oipytyvõ ñane ermanokuérape ohechakuaa hag̃ua tekotevẽtereiha opredika?

¿Cómo ayudó Samuel al pueblo a darse cuenta de la gravedad de su pecado?
¿Mbaʼéichapa Samuel oipytyvõ umi isrraelítape ohechakuaa hag̃ua ivaietereiha pe ojapo vaʼekue?

Así es, sin darse cuenta podrían hacer que esa semilla encontrara un corazón receptivo en el cual germinar.
Péicha oipytyvõ hikuái hetave ojerovia hag̃ua Ñandejárare.

Si alguien nos ofende, incluso sin darse cuenta, debemos perdonarlo y tratar de olvidar lo que nos hizo.
Ikatu ningo peteĩ ñande rapicha ñanembopochy, ha sapyʼánte ni noñemeʼẽi enkuénta la ojapóvare.

● ¿Por qué a muchos jóvenes les cuesta darse cuenta de que se han vuelto adictos a la tecnología?
● Mbaʼéicha rupi heta mitãrusu ndohechakuaái téle, selulár ha komputadóra umíva hoʼuetereimaha chuguikuéra itiémpo?

También debe darse cuenta de que la improvisación de las palabras a partir del bosquejo conlleva riesgos.
Oĩ heta mbaʼe tekotevẽva reñatende rejapóta jave nde diskúrso peteĩ voského guivénte.

Al darse cuenta de que no ha logrado pasar inadvertida, la mujer cae ante Jesús asustada y temblando.
Pe kuña ohechámarõ ojepilla hague, oryrýi osusũ ha ou oñesũ Jesús renondépe.

Muchos no llegan a ser alcohólicos, pero han empezado a beber demasiado sin apenas darse cuenta.
Heta tapicha ningo ndahaʼéi ikaʼúva, péro oimoʼãʼỹre oñepyrũma omokõ rasa.

¿Qué haría el pastor al darse cuenta de que faltaba una oveja?
¿Mbaʼépa ojapóne pe karai ohecha vove ofaltaha peteĩ ijovecha?

Pero con su relato, Natán impulsó a David a condenar su propia conducta sin darse cuenta.
Ha enterovénte ñamoʼãse jepi jajapóramo peteĩ mbaʼe noĩporãmbáiva.

Imaginemos el horror del profeta al darse cuenta de que esta mujer trata de salir.
Ñapensamíntena mbaʼeichaitépa oiméne Zacarías oñemondýi raʼe ohechávo pe kuña osẽseha pe mbaʼyrúgui.

“¿Cómo podemos evitar que los parientes y amigos hieran sin darse cuenta a nuestra familia?”
¿Mbaʼépa ikatu che ha che ména rojapo ani hag̃ua ore amígo térã ore parientekuéra omoñeñandu vai umi mitãme?

Al orar para recibir perdón, sin darse cuenta empezarán a perdonar a los demás.
Peñembo’évo pehupyty hağua perdón, pehechakuaa’ỹre peñepyrũta peme’ẽ perdón pende rapichápe.

Sin darse cuenta, el fiscal había relacionado a los Testigos con Jesús, y al Estado con sus verdugos.
Opillaʼỹre pe fiskál okompara testigokuérape Jesús rehe ha pe goviérnope umi ojuka vaʼekuére Jesúspe.

¿De qué debe darse cuenta el cristiano dedicado y bautizado?
¿Mbaʼépa ontende porã vaʼerã peteĩ kristiáno oñemeʼẽmava Jehovápe ha ojevautisámava?

¿Qué razonamiento puede ayudar a uno a darse cuenta de que no ha pecado contra el espíritu santo?
Mbaʼépa ikatu ñañeporandu jahecha hag̃ua ndajapekaihague pe espíritu sántore?

Pero lo cierto es que estos hombres tienen que darse cuenta de que no están ayudando a la gente.
Péro ko kuimbaʼe oñemeʼẽ vaʼerã avei enkuénta haʼekuéra noipytyvõiha umi héntepe.

Segundo, porque Jehová lo ayudó a darse cuenta de todas las cosas maravillosas que había hecho mediante su espíritu.
Segundo: Jehová oñeʼẽ kuri Jóbpe ikreasiónre, ikatu hag̃uáicha omomanduʼa chupe ipoderosoitereiha.

6 En cambio, otros han dejado la verdad poco a poco, puede que incluso sin darse cuenta de ello.
6 Oĩ avei umi mbeguekatúpe oheja vaʼekue ohóvo pe añetegua, ha ndopillái oiko hague hese upéva.

No tardó en darse cuenta de que muchos de los estudiantes no tenían ninguna intención de “salvar el planeta”.
Sapyʼaitérõ g̃uarã Flavia ohechakuaáma ikompañerokuéra ndostudiaiha osalva hag̃ua ñane planéta.

14 Es fácil no darse cuenta de cómo afectan a los demás nuestros comentarios, expresiones faciales y lenguaje corporal.
14 Heta vése ndajapillái ojapo vaietereiha ñande rapicháre ñane ñeʼẽ arhél térã ñanderovapukúramo chupe.