dar oor Guarani

dar

[dar] werkwoord

dar (dar : donación)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

me'ẽ

Transferir la propiedad o la tenencia de un objeto a otra persona.

meʼẽ

me’e

me’ẽ

Se lo dí a él.
Ame’ẽ ichupe.

Soortgelyke frases

dador, que da
me'ẽha

le da escalofrios
omopirî

El presente trabajo de investigación pretende dar a conocer el estudio del impacto que trajo consigo la pandemia del COVID-19,
El presente trabajo de investigación pretende dar a conocer el estudio del impacto que trajo consigo la pandemia del COVID-19,

esteril, esterilidad, que no da frutos
a'ỹ

da
da

Dar a luz
memby

voorbeelde

Las prácticas sugerencias que recibimos nos ayudan a tener más confianza a la hora de hacer revisitas y dar clases de la Biblia.
Por ehémplo, umi mbaʼe ñaaprendéva ñane rreunión héravape Mbaʼéichapa Jaiko ha Japredika vaʼerã ñanepytyvõ ñaĩ hag̃ua preparádo jajapo porãve hag̃ua rrevisíta ha estúdio bíblico.

Aprendí mucho en aquellos años de juventud sobre lo felices que nos hace dar (Mat.
Upe tiémpope, aaprende javyʼaiteveha ñameʼẽvo ñandejehegui ñande rapichakuéra rehehápe (Mat.

dispuestos estar a dar una mano
ndaikatumoʼãi jahayhu Jehovápe.

A Eva se la llamó “madre” antes de que tuviera hijos4; creo que “ser madre” significa “dar vida”.
Eva-pe oñehenói ̈sy ̈ imemby mboyve4; aguerovia “sy” he’ise “ome’ẽva tekove”.

3 No debería sorprendernos que la Biblia destaque la necesidad de dar y recibir ánimo constantemente.
3 Ndareíri ningo la Biblia ohechauka iñimportanteha ñañomokyreʼỹ meme.

Hoy día abundan los expertos dispuestos a dar consejos sobre temas como las relaciones personales, el amor, la familia, la solución de conflictos, la felicidad e incluso el propósito de la vida.
Koʼág̃arupi oĩ heta konsehéro matrimoniál térã heʼíva ikatuha oipytyvõ umi famíliape, umi ndovyʼáivape, oiko vaívape, iprovléma hetávape térã umi oikuaasévape mbaʼépa ojapo vaʼerã oho porã hag̃ua chupe hekovépe.

En ese caso, comience desde ahora a dar pasos para alcanzar esa meta.
Ijáramo ndéve, koʼág̃ama voi rejapo vaʼerã tekotevẽva guive rejeprepara hag̃ua.

Si el orador no modula la voz, puede dar la impresión de que no le interesa el tema del que habla.
Reñeʼẽramo peteĩ tónopente, umi nerendúva opensáta naneinteresaiha la ne téma.

Recuerdo que era tan enfermiza, que mi padre siempre me decía: “A ti ni siquiera te puede dar el aire porque enseguida te enfermas”.
Cherasyhárente aikovaʼekue ha che túva heʼimivaʼerã chéve: “Ndéve yvytu jepe ndepejúramo nembohasýma”.

Para saber cómo dar una respuesta, usted ha de conocer los criterios y preocupaciones del autor de la pregunta.
Rerresponde hag̃ua peteĩ persónape tekotevẽ reikuaa raẽ mbaʼépa opensa ha oipyʼapy chupe.

Y solo un poco más de tiempo, y el inicuo ya no será; y ciertamente darás atención a su lugar, y él no será (Sal.
Koʼẽrõitéma opáta umi hénte iñañáva, remañáta oĩ haguépe hikuái, ha ni hendague ndopytamoʼãi (Sal.

Él prometió abrir las tumbas y dar la vida a los muertos para que gobiernen con él en el cielo o para que vivan en su nueva tierra gobernada por su Reino celestial (Jn 5:28, 29; 2Pe 3:13).
Haʼe opromete omoingove jeytaha umi oĩvape pe sepultúrape, tahaʼe ogoverna hag̃ua hendive yvágape térã oiko hag̃ua ko yvy ape ári pe Rréino poguýpe (Jn 5:28, 29; 2Pe 3:13).

También me ofrecí para dar clases a estudiantes que aprendían inglés como segundo idioma, y eso me fue de mucho provecho más tarde.
Amboʼe avei inglés heta kolehiánte oaprendesévape, ha upéva tuicha chepytyvõ tenondeve.

¿Cómo pudo Jonás dar más valor a una planta que a la vida de 120.000 personas y todos sus animales?
¿Mbaʼéicha piko Jonás omombaʼevéta peteĩ plánta, umi 120.000 hapicha ha iñanimalkuéragui?

¿Cómo podemos dar ánimo que sea útil de verdad?
Ha, ¿mbaʼe mbaʼépa ikatu jajapo ñaporomokyreʼỹ hag̃ua?

Así que, quizás nos preguntemos: “¿A quién deberíamos dar honra, y por qué?”.
Ko artíkulope jahecháta mbaʼeichagua persónapa omerese ñamombaʼe chupe ha mbaʼérepa.

O, por el contrario, quizás vean que el joven sí está listo para dar ese paso, pues se ha dedicado a Jehová y demuestra con su forma de vivir que es un discípulo de Cristo.
Térã ikatu avei pehecha oĩmaha ojevautisa hag̃uáicha, oñemeʼẽma rupi Jehovápe ha ohechaukágui umi mbaʼe ojapóvare haʼemaha Jesús remimboʼe.

A nuestros niños en Mozambique también les encanta dar
Umi mitã Mozambiquegua ovyʼa omeʼẽvo ikontrivusión

Antes de dar el primer paso en una senda tan destructiva, pregúntese: “¿Adónde me llevará?”.
Jadesidi mboyve peteĩ mbaʼe noĩporãiva, ñañeporanduvaʼerã: “Moõpa chegueraháta?”.

Las ayudas monetarias a gobiernos del Tercer Mundo pueden dar inicio a otro círculo vicioso: como son fáciles de robar, alientan la corrupción, y la corrupción solo agrava las carencias del pueblo.
Ha ndahaʼéi voi upévante, pe viru oñemondóva umi tetã imboriahúvape ndahasyiete oñemonda hag̃ua, ha péicha umi hénte ikorrúptoma avei.

No podía dar por hecho que las personas responderían al mensaje si continuaba predicándoles como siempre.
Pórke umi persóna okambia ha avei umi situasión oñepresentáva.

Deberíamos procurar entenderlo en vez de dar por sentado que con el tiempo cambiará y se ajustará a nuestra opinión (léase Lucas 12:42).
Ñañehaʼãmbaitevaʼerã ñantende ha ani ñaimoʼã amo gotyove oñekambia ha oñemyesakãtaha ñande jaipotaháicha (elee Lucas 12:42).

Muchos de nosotros interrumpimos cualquier cosa que estemos haciendo para leer un mensaje de texto, ¿no deberíamos dar más importancia a los mensajes del Señor?
Heta ñande jaheja oimerãe mba’e jajapóva ñamoñe’ẽ hağua peteĩ mensaje de texto, ¿nañamomba’eguasuveiva’erã piko umi Tupã mensaje?

Él usó el crecimiento asombroso de la semilla de mostaza para dar un ejemplo de cómo el Reino de Dios se expande, sirve de protección y supera todos los obstáculos.
Haʼe oipuru ehémploramo pe mostása raʼỹi ohechauka hag̃ua mbaʼéichapa Ñandejára Rréino pyaʼe okakuaa, oservi de proteksión ha ndaipóri ojokóva chupe.

“Hay más felicidad en dar que en recibir.” (Hechos 20:35.)
‘Javyʼave ñameʼẽrõ, ñandéve oñemeʼẽ rangue.’ (Hechos 20:35.)