dañar oor Guarani

dañar

/da.ˈɲar/ werkwoord

Causar un resultado no satisfactorio, irritante o inútil.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mbyai

voorbeelde

Por otra parte, el orgullo innecesario puede dañar las relaciones familiares, romper matrimonios y destruir amistades.
Ha katu, pe orgullo ikatu ombyai relación familiar-kuéra, ojoka matrimoniokuéra ha ohundi amistakuéra.

Las acusaciones falsas pueden dañar la reputación de alguien y distanciar a las personas.
Ñañeʼẽ vai térã ñandejapúramo ótrore ñamoherakuã vaíta chupe, ha ikatu voi ñamoingo vai ñande rapichakuérape.

Satanás quiere dañar o incluso destruir nuestra amistad con Jehová.
Satanás oñehaʼã ombyai ha ohundise voi pe amista jarekóva Jehovándi.

Y también serían calumniadores, porque dirían mentiras para dañar la reputación de los demás.
Haʼekuéra okopi ótrore ha heʼi umi mbaʼe vai operhudika hag̃ua hapichakuérape.

O quizás alguien siempre esté quejándose, y eso podría dañar a la congregación.
Térã algúno ikatu oapeligráma pe kongregasiónpe oiko rupi okritika vaieterei ótrore.

Mentir con malicia sobre alguien para dañar su reputación.
Ñañeʼẽ vai ñande rapicháre jaheja vai térã japerhudika hag̃ua chupe.

En los pocos días que le quedan, el mundo de Satanás nos está bombardeando con imágenes que pueden dañar nuestra relación con Dios.
Satanás múndo aña oñehundipotaitéma, upévare haʼe ñanemoakãraku jahecha hag̃ua mbaʼe vai ohundítava ñande jerovia.

Además, podría dañar mucho nuestra amistad con él.
Avei ikatu hína ombyaiete ñane amista hendive.

7 Y sucedía que, cuando eran sepultados en el abismo, no había agua que los dañara, pues sus barcos estaban aajustados como un bvaso, y también estaban ajustados como el carca de Noé; por tanto, cuando los envolvían las muchas aguas, imploraban al Señor, y él los sacaba otra vez a la superficie de las aguas.
7 Ha ojehu oñemoñapymi jave hikuái pe yruguápe ndaipóri y ojapóva mbaʼeve hesekuéra, ijygakuéra oñembotýgui peteĩ vásoicha, ha oñemboty avei Noé árkaicha; upévare oñuãvo chupekuéra umi y ojerureʼasy hikuái Ñandejárape, ha haʼe oguenohẽ jey chupekuéra y ári.

Si no tenemos cuidado, podríamos hacer algo que dañara nuestra amistad con Jehová. En ese caso, él no escucharía nuestras oraciones.
Upéicharõ, jajapórõ hína peteĩ mbaʼe Jehovápe ndogustáiva, haʼe nohendumoʼãi ñane ñemboʼe.

No queremos dañar nuestra amistad con él, ¿verdad?... Por eso debemos esforzarnos por ser amigos solo de las personas que amen a Dios.
Ñande ningo jahayhu chupe ha akóinte jaikose iñamígoramo, ¿ajépa?... Upévare ñañehaʼãmbaite vaʼerã jaiporavo ñane amigorã umi iñeʼẽrendúva Ñandejárape.

La Biblia nos ayuda a ver que elegir ciertos empleos puede influir de forma negativa en nosotros mismos, en nuestra familia y en otros cristianos y, más importante aún, puede dañar nuestra amistad con Jehová y manchar su nombre.
La Biblia ñanepytyvõ jahechakuaa hag̃ua umi traváho ikatúva ñandeperhudika ñandéve, ñane familiakuérape, ótro ermánope térã ombyaítava pe amista jarekóva Jehovándi.

¿Dañará la reputación de alguien?
¿Operhudikátapa algúna persónape ko informasión?

¿Cómo nos protegemos del entretenimiento que podría dañar nuestra amistad con Jehová?
¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ani hag̃ua umi vyʼarã ombyai ñane amista Jehovándi?

Por nada del mundo quiero dañar mi futura relación con mi hija.”
Ni mbaʼevéicharõ ndaipotái mbaʼeve oresepara.”

Si no tenemos cuidado con lo que decimos, podemos dañar y hasta perder nuestra amistad con Jehová (Santiago 3:8-10).
Upéicharõ, nañañatendéiramo umi mbaʼe jaʼévare ikatu hína ñambyai térã japerdete voi ñane amista Jehovándi (Santiago 3:8-10).

En realidad, la tendencia a desconfiar de nuestros hermanos puede dañar nuestra propia relación con Jehová.
Añetehápe ningo jaikóramo ñadeskonfia ñane ermanokuérare, ñande voi ikatu jajeperhudika ha ñañemoĩ vai Jehová renondépe.

24 y estas aseñales seguirán a los que crean: En mi nombre echarán fuera bdemonios; hablarán nuevas lenguas; alzarán serpientes, y si bebieren cosa mortífera, no los dañará; pondrán sus cmanos sobre los enfermos, y ellos sanarán;
24 Ha koʼã techaukaha ohóta ogueroviáva ndive—Che rérape oguenohẽta okápe añanguéra; oñeʼẽta hikuái ñeʼẽ pyahúpe; ohupíta mbói; ha hoʼúramo mbaʼe ipopĩava ndojapomoʼãi hesekuéra mbaʼeve; omoĩta hikuái ipo hasýva ári ha haʼekuéra okueráta;

¿Qué podría dañar nuestra amistad con Jehová?
¿Mbaʼépa ikatu ombyai ñane amista Jehovándi?