dame oor Guarani

dame

/ˈda.me/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

eme’ẽ chéve

Dame esa flor
Eme’ẽ chéve pe yvoty

gokyryktiyxi7iz7zu6iuyr

ehgeurgfouh fvfhfegoudeuhlñ

wertyu

ertyuik

wertyuio
w4rt79y80u'i

voorbeelde

Ella dijo: “Dame de esa agua, señor”.
Upémarõ pe kuñakarai heʼi chupe: “Emeʼẽna chéve upéicharõ la nde y che karai”.

Dame una manzana.
Eme'ẽ chéve peteĩ guavirana'a.

Tu santo espíritu dame, Señor.
pyʼaguapýpe tove taikove.

En tal caso, harías bien en imitar al rey David, quien oró a Jehová: “Dame a conocer el camino en que debo andar” (Sal.
Oiméramo upéicha, iporãta rejapo rréi David ojapo haguéicha, haʼe oñemboʼe Jehovápe: “Ehechauka chéve mbaʼéichapa aikovaʼerã” (Sal.

Sí, dame fe, Jehová, yo te lo ruego;
péicha Jehová ore rojapopáta

De rodillas ante el rey, le suplicó: ‘Por favor, dame más tiempo y te pagaré todo lo que te debo’.
Haʼe oñesũ pe rréi renondépe ha ojerure asy chupe: “Cheraʼarõmiéna sapyʼami, ha apagapaitéta ndéve la adevéva”.

Por favor, dame sabiduría para cuidar a tu pueblo”.
Upévare chepytyvõmína chearandu hag̃ua agoverna porã hag̃ua nde puévlope”.

Dame, Señor, tu tierno amor.
Cheajudami tachembarete.

Al oír estas palabras, la mujer le dice: “Dame de esa agua, señor, para que no vuelva a tener sed ni tenga que estar viniendo a este lugar a sacar agua”.
Pe kuña ombohovái: “Karai, emeʼẽna chéve pe y, anivéma hag̃ua cheyʼuhéi ni aju anohẽ y koʼágui”.

Dame consuelo, bendito Señor.
ha nde espíritu chekonsola.

y dame tu amor.
ha eju che rajymi,

Dame, Señor, por siempre tu amor.
Ne mborayhu che aikotevẽ.

‘Señor,’ dice la mujer, ‘¡dame esta agua!
‘Karai’, heʼi pe kuña, ‘emeʼẽ chéve upe y!

y dame lo mejor de ti.
tape porãre eguata.

17 Pero aconteció que oré al Señor, diciendo: ¡Oh Señor, según mi fe en ti, líbrame de las manos de mis hermanos; sí, dame fuerzas para aromper estas ligaduras que me sujetan!
17 Ha ojehu añemboʼe Ñandejárape, haʼévo: Ha! Ñandejára, chejeroviaháicha nderehe, cheipeʼamína che joykeʼykuéra pógui; heẽ, emeʼẽ chéve mbarete amondoho hag̃ua koʼã sã chejokuáva.

12 Y el más joven de ellos dijo a su padre: ‘Padre, dame la parte que me corresponde de la hacienda’.
12 Ha pe imitãvéva heʼi itúvape: ‘Che ru, emeʼẽna chéve la che párte umi ne mbaʼerepýgui’.

Visitamos la abadía de Westminster, la catedral de Notre-Dame de París y el Vaticano, además de muchas otras iglesias.
Roho rovisita pe iglésia guasu de Westminster, pe katedrál de Notre-Dame oĩva Paríspe, avei pe Vaticano ha hetave iglésia.

Él le dice: ‘Dame de beber.’
Jesús heʼi chupe: ‘Emeʼẽ chéve nde ymi’.

Por eso, dame sabiduría para gobernar bien a tu pueblo.’
Upévare, emeʼẽna chéve arandu agoverna porã hag̃ua nde puévlope’.

Dame un abrazo.
Cheañuãmína.

dame también un sabio corazón.
che korasõ ruguápe opyta.

Entonces Elías le dice a la mujer: ‘Dame el niño.’
Upémaramo Elías heʼi pe kuñakaraípe: ‘Egueru chéve pe mitã’.