ancla oor Guarani

ancla

/'ãŋ.kla/ naamwoord, werkwoord vroulike, manlike

Algo, usualmente una pieza pesada de metal con una punta, que es sumergida hasta el lecho marino y se utiliza para mantener los barcos en una posición.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

poita

ygajokoha

ygapinda

voorbeelde

Cuando echábamos anclas en una bahía, se creaba mucho revuelo entre los habitantes, que se acercaban al embarcadero para ver quiénes éramos.
Rog̃uahẽ jave umi íslape, umi hénte ijatypa pe puértope oikuaasetereígui mávapa ore.

La esperanza es como un ancla (Heb 6:19).
Ñane esperánsa ikatu ñakompara peteĩ ánklare (Heb 6:19).

Temiendo estrellarse contra unas rocas en la oscuridad, echan las anclas.
Okyhyjégui ochokárõ g̃uarã itáre pe pytũmbýpe, oity hikuái ánkla.

Él es el ancla que nos sujeta y nos protege a nosotros y a nuestra familia a través de las tormentas de la vida.
Ha’e niko peteï ancla ñandejokóva ha ñanemo’äva ñandéve ha ñane familia-kuérape umi aravai jave ñande rekópe.

Echan el ancla y bajan de la barca.
Oguejýre hikuái pe kanóagui, umi hénte ensegída orrekonose Jesúspe.

¿Cómo actúa la esperanza igual que un ancla?
¿Mbaʼéicha rupípa ikatu ñakompara ñane esperánsa peteĩ ánklare?

Así, nuestra esperanza de vida eterna se mantendrá firme como un ancla (Heb.
Péichamante ñane esperánsa imbaretéta peteĩ “ánklaicha” ha ñanepytyvõta jagueropuʼaka hag̃ua umi mbaʼe ijetuʼuetéva (Heb.

18 Mas ahora, he aquí que Satanás los alleva, tal como tamo que se lleva el viento, o como el barco que, sin velas ni ancla, ni cosa alguna con qué dirigirlo, es azotado por las olas; y así como la nave son ellos.
18 Ha katu koʼág̃a, péina ápe, Satana ogueraha chupekuéra, jepe kapiʼi yvytu oguerahávaicha, térã pe yga vela ni anklaʼỹre, ni mbaʼeve oisãmbyhýva chupe reheve, ojegueraha ypuʼã rehe; ha pe ygáicha jepeve haʼekuéra.

Al tratar de comprender y de procesar los acontecimientos del día, nos dimos cuenta de que nuestra ancla es nuestra fe en Jesucristo y nuestro conocimiento del gran plan de felicidad.
Roñeha’ãvo rontende ha rohecha umi mba’e upe áragua, rohechakuaa pe ore ancla ha’eha fe rorekóva Jesucristo rehe ha kuaapy rorekóva pe gran plan de felicidad-gui.

1:16-18). Sin duda, gozaban de una estrecha relación con Jesús, la cual les sirvió de ancla tiempo después, cuando tuvieron que asumir grandes responsabilidades.
1:16-18). Haʼekuéra ningo Jesús amigoite vaʼekue, upévare ojepytaso mbarete ijeroviápe ha oĩma ombaʼapove hag̃uáicha Jehová servísiope.

Esta esperanza es el ancla del alma,
Jaagradese Ñandejára Jehovápe,

Un ancla segura y firme es la fe
Ñande jerovia ñanemopyenda,

En medio de la confusión de nuestra época, de los conflictos de conciencia y de la agitación del diario vivir, la fe duradera llega a ser un ancla para nuestra vida.
Jaikóvo confusión, conflicto de conciencia ha agitación apytépe, pe fe oduráva ha’e peteĩ ankla ñande rekovépe.

Para nosotros fue como un ancla a la que sujetarnos en los momentos desalentadores y llenos de incertidumbre que llegaron más tarde.
Tuichaiterei ningo orepytyvõ rombohovái hag̃ua upe rire heta mbaʼe ijetuʼúva.

Un ancla segura es nuestra fe
Ñamombarete rupi ñande fe