calzado oor Guarani

calzado

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

pyrehegua

pyryru

sapatu

voorbeelde

Al cabo de unos días llegaron a una calzada romana que los llevaba en dirección oeste hacia la región más poblada del distrito de Asia.
Upéi osẽ hikuái upe lugárgui, upe riremínte otopa peteĩ tape ojapovaʼekue umi rrománo ha oporogueraháva Ásiape kuarahyreike gotyo hetavehápe umi hénte.

lavar los pies de los discípulos: Las sandalias eran el calzado más común en el antiguo Israel.
ombojepyhéi idisipulokuérape: Yma Israélpe umi persóna oipuru meme vaʼekue sandália.

14 Los soldados romanos solían ir bien calzados, preparados para largas marchas por las calzadas que, extendiéndose cientos de kilómetros, cruzaban el imperio.
14 Umi soldádo rrománo ipyrehegua porãvami, oguata puku hag̃ua umi tape iñasãivare haʼekuéra ogovernahague rupi.

Los pies calzados y listos (mira los párrafos 9 a 11)
Ñamoĩ ñande pýre pe sandália japredika hag̃ua (Ehecha párrafo 9-11)

Los primeros cristianos viajaban por el sistema de calzadas romanas.
Segundo, ndahasýi vaʼekue ojeviaha hag̃ua.

Como vemos, estar bien preparado para predicar es como caminar con un calzado que te queda perfecto.
Jajeprepara porãramo japredika hag̃ua, haʼete hína ñamoĩva peteĩ “sandália” oike porãva ñanderehe.

¿Y qué significa para los cristianos tener “calzados los pies con el equipo de las buenas nuevas de la paz”?
Mbaʼépa heʼise kristianokuéra omoĩvaʼerãha ipyreheguáramo pe “Marandu porã pyʼaguapy rehegua”?

¿Qué significa tener “calzados los pies con el equipo de las buenas nuevas de la paz”?
Mbaʼépa heʼise ñamoĩ pyreheguáramo pe “Marandu porã pyʼaguapy rehegua”?

8 Y se construyeron muchas calzadas, y se abrieron muchos caminos que conducían de ciudad a ciudad, de tierra a tierra y de un sitio a otro.
8 Ha ojejapo heta tape, ha oñemoĩ heta jeguataha, oporogueraháva tavaguasúgui tavaguasúpe, ha peteĩ tetãgui ambue tetãme, ha peteĩ hendágui ambue hendápe.

9-11. a) ¿Qué calzado simbólico llevamos puesto los cristianos?
9-11. a) ¿Mbaʼeichagua “sandáliapa” omoĩ kristianokuéra?

“Los pies [calzados] con el equipo de las buenas nuevas de la paz”
‘Ñamoĩ ñande pyreheguáramo pe notísia porã oguerúva pyʼaguapy’

Esta armadura se describe en Efesios 6:14-18: “Estén firmes, por lo tanto, teniendo los lomos ceñidos con la verdad, y teniendo puesta la coraza de la justicia, y teniendo calzados los pies con el equipo de las buenas nuevas de la paz.
Efesios 6:14-18 omombeʼu mbaʼeichaguápa ko ekípo: ‘Upévare peñembosakoʼi hatãke. Pereko pendejehe añetegua ku pende kuʼa jokuaháramo, ha tekojoja ku pende pytiʼa moʼãháramo. Opa árape peime pesẽ hag̃uáicha pemoherakuã ñeʼẽ pyʼaguapy oguerúva.

Esta calzada debe su nombre al censor romano Apio Claudio el Ciego, quien ordenó construirla en el año 312 antes de nuestra era.
Pe tape vía Apia ningo oñembohéra upéicha Apio Claudio el Ciego rérape. Haʼe ojapoukavaʼekue upe tape áño 312-pe Jesús ou mboyve.