calor oor Guarani

calor

/ka'lor/ naamwoord manlike

Forma de energía que se transfiere por una diferencia en temperatura; Es igual a la energía cinética total de los átomos o moléculas de un sistema.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

jope

naamwoord

voorbeelde

cariño, amistad y calor.
nde ykére opyta hag̃ua.

Con respecto a este asunto, Dios hizo esta tranquilizadora promesa hace más de cuatro mil años: “Durante todos los días que continúe la tierra, nunca cesarán siembra y cosecha, y frío y calor, y verano e invierno, y día y noche” (Génesis 8:22).
Ojapóma cuatro mil áño rasa Ñandejára oñeʼẽ hague upévare ha ipromésa tuicha ñanembopyʼaguapy. Haʼe heʼi: “Yvy oiko aja, oĩta ñemitỹ ha kóga monoʼõ.

6 Y habrá un tabernáculo para sombra contra el calor del día, y para arefugio y abrigo contra el turbión y contra el aguacero.
6 Ha oĩta peteĩ tavernákulo ñañemoʼã hag̃ua arahaku arapeguágui, ha jajeahoʼi hag̃ua, ha ñañemoʼã hag̃ua amavai ha aguasérogui.

Pronto volveremos al calor y la humedad de la costa, así que procuraremos disfrutar al máximo del frescor de esta última noche entre las nubes de Lengbati.
Upévare roho mboyve pe lugár hakuvohápe, roaprovecháta ko pyhare ipiroʼy asýva, pórke ko pyharéntema roiméta Lengbati-pe, ko lugár neporãmba jepévape.

“Las olas de calor, las tormentas, las inundaciones, los incendios, el derretimiento de glaciares de gran tamaño... todo parece indicar que el clima global se ha deteriorado enormemente”, menciona la revista Time del 3 de abril de 2006.
“Hakuetereive yma guarégui, oĩ umi torménta guasu, inundasión, okái umi kaʼaguy ha umi iélo guasu oĩva márpe hyku ohóvo. Koʼã mbaʼe ohechauka ko Yvy oñembyaipaha ohóvo” heʼi pe rrevísta hérava Time osẽvaʼekue 3 de abril, 2006-pe.

63:7-9). Y cuando nos dirigimos a otras personas, nuestra forma de hablar también tiene que transmitir un agradable calor humano.
63:7-9). Iñimportánte avei ñanderory ha ñañeʼẽ mborayhúpe ñande rapichakuérape.

15 La mayoría de las frutas maduran más rápido si les da el calor del sol.
15 Umi frúta ningo hiʼaju porãve ojopéramo hese kuarahy.

Nada de eso sería posible si no fuera por estos factores: 1) la abundancia de agua que hay en este planeta; 2) la cantidad exacta de luz y calor procedentes del Sol; 3) la atmósfera, con su precisa proporción de gases, y 4) el terreno fértil.
Koʼã mbaʼe ndaikatumoʼãi jareko noĩriramo: 1) heta y, 2) kuarahy ombyakúva ha omyesakãva oñekotevẽhaichaite, 3) umi gás ojeheʼa porãva atmósferape ha 4) yvy porã oñeñemitỹ hag̃ua.

Pocos corazones hay tan duros que no se derritan ante el enorme calor que irradia un amor paciente, abnegado y ardiente”.
Upéicha avei umi ipyʼahatãvéva jepe ikatu okambia jatratáramo chupekuéra mborayhúpe ha ñanepasiénsia hesekuéra”.

Y ciertamente llegará a ser como un árbol plantado junto a las aguas, que envía sus raíces al mismísimo lado de la corriente de agua; y no verá cuando venga el calor, sino que su follaje realmente resultará frondoso.
Haʼete voi yvyramáta oñeñotỹva ysyry rembeʼýpe, oñembohapóva ysyry gotyo ha ndojapomoʼãi hese mbaʼeve ára haku ni ndahoguemanomoʼãi.

En Somalia y Eritrea, el calor y la humedad eran habitualmente extremos.
Somalia ha Eritréape ningo hakuvoiterei.

Por ejemplo, quizás perciban la sombra, no como una zona oscura a la que no le da la luz del Sol, sino como una zona protegida del calor.
Por ehémplo, peteĩ ohechávape g̃uarã kuarahyʼã heʼise kuarahy ndojopeveiha ha upéicha rupi ijoskuromie upe lugár, péro peteĩ siégope g̃uarã heʼise pe kuarahy ndojopeveiha ha upévare ipiroʼymie upe lugár.

Está precisamente a la distancia apropiada del Sol para recibir la debida cantidad de luz y calor.
Ko Yvy oĩ mombyry pe kuarahýgui tekotevẽhaichaiténte, ikatu hag̃uáicha haku ha ojehesape pe oikotevẽvante.

¿Hace calor por allá?
Amo ombyry'ái piko?

33 Y sucedió que cuando hubo anochecido, Teáncum y su siervo salieron furtivamente de noche, y entraron en el campamento de Amalickíah; y he aquí, el sueño había vencido a los lamanitas por motivo de su mucha fatiga, causada por los trabajos y el calor del día.
33 Ha ojehu oúvo pe pytũ, Teáncum ha hembiguái osẽ kañyhápe pyharekue, ha oike hikuái Amalickíah renda oĩháme; ha péina ápe, topehýi ipuʼakákuri lamanita-kuéra rehe ikaneʼõitereígui hikuái, umi tembiapo ha ára haku haguére.

Apenas unas horas antes sufríamos el sofocante calor tropical de la costa, y ahora tenemos que abrigarnos con pantalones vaqueros y chaquetas de invierno. ¡Qué cambio!
Ajeʼínte hakueterei oréve kuri ha koʼág̃a katu romondemavaʼerã ore ao aku. Ajéiko pyaʼete okambia la tiémpo!

En nuestro caso, necesitamos el calor del encomio.
Umi plánta okakuaa porãve oñemoheʼõ meméramo pe yvy.

La expresión griega que se traduce “mecha de lino que humea” puede referirse a una mecha de la que sale humo porque todavía queda algo de calor en ella aunque la llama se está apagando o ya está apagada.
Pe fráse griega ojetradusíva “lámpara oguepotáva” ikatu hína heʼise peteĩ mécha hendyʼíva gueteri térã peteĩ oguetémava péro hatatĩʼíva gueteri.

Todavía recuerdo el fuerte olor a tinta y el gran esfuerzo que requería hacer aquellas impresiones en medio del calor tropical.
Chemanduʼa mbaʼeichaitépa ijetuʼu vaʼekue oñeimprimi hag̃ua a máno umi puvlikasión, hiʼarive hakueterei vaʼekue upe lugárpe.

Continúa el calor
Osegi pe arahaku

El calor se propaga a través de mi cuerpo.
Taku oñemyasãi opa che retére.

De manera parecida, el calor y la amistad de nuestros hermanos pueden ayudarnos a madurar.
Péicha avei, oĩramo mborayhu kongregasiónpe, umi ermáno omadurave espirituálmente.

Para ayudarnos a comprender la intensidad del calor, Daniel escribió que el rey dijo a sus hombres que “se calentara el horno siete veces más de lo que se acostumbraba calentarlo”, tanto que cuando estos hombres se acercaron a él, murieron (Dan.
Japilla hag̃ua mbaʼeichaitépa oiméne haku raʼe pe tatakua, Daniel omombeʼu Nabucodonosor omanda hague “toñembyakuve pe tatakua siete vése mas”. Umi soldádo omombo vaʼekue umi mbohapy kuimbaʼépe, omanomba hakuetereígui pe tatarendy osẽva pe tatakuágui (Dan.

Ese calor es, en realidad, el resultado del poder creativo de Jehová.
Ha pe kuarahy ningo Ñandejára okrea vaʼekue ipodér rupive.

buscaré su grato calor.
ikatúta ajesalva.