callar oor Guarani

callar

/kaˈʎaɾ/, /kaˈʒaɾ/ werkwoord

Negarse a hablar o dejar de hablar.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

kirirî

Soortgelyke frases

calle
ape · ape guasu · apehũ · apehũ tape · guataha · tape

voorbeelde

El libro Glosas de Sabiduría, de Sem Tob (edición de Agustín García Calvo), da su equivalente en hebreo: “Si el hablar vale un siclo de plata, vale el callar un talento de oro”.
Ha Salomón, peteĩ rréi iñaranduetereíva ohaivaʼekue: ‘Opa mbaʼe oikóvape g̃uarã oĩ peteĩ ára.

“Tiempo de callar”
‘Oĩ ára ñakirirĩ hag̃ua’

Siglos antes, el sabio rey Salomón había escrito por inspiración divina: “Para todo hay un tiempo señalado, [...] tiempo de callar y tiempo de hablar” (Eclesiastés 3:1, 7).
Heta tiémpo upe mboyve, rréi Salomón ohaivaʼekue: “Opa mbaʼe hiʼára; [...] ára oñekirirĩ hag̃ua ha ára oñeñeʼẽ hag̃ua” (Eclesiastés 3:1, 7).

No; él ha derramado su Espíritu sobre vosotros, y ha hecho que vuestros corazones se llenaran de aalegría, y ha hecho callar vuestras bocas de modo que no pudisteis expresaros, tan extremadamente grande fue vuestro gozo.
Nahániri, haʼe oñohẽ ijespíritu pende ári, ha omyenyhẽ pene korasõ vyʼágui, ha omokirirĩ pende juru ha upéicha rupi ndaikatúi peñeʼẽ, tuichaitereíguikuri pende vyʼa.

El patriarca Job dijo a quienes lo acusaban: “Instrúyanme, y yo, por mi parte, callaré”.
Pór ehémplo, Job heʼivaʼekue umi oñeʼẽ vaívape hese: “Pechemboʼéna ha akirirĩta”.

En efecto, durante el programa de las reuniones, es tiempo de callar y escuchar.
Rreunionhápe ningo ñakirirĩ ha jajapysaka porã vaʼerã.

Recuerda que hay un tiempo para hablar y otro para callar (Eclesiastés 3:1, 7).
Nemanduʼákena oĩha ára ñakirirĩ hag̃ua ha ára ñañeʼẽ hag̃ua (Eclesiastés 3:1, 7).

Y aun si tienes algo más que decir, quizás este sea “tiempo de callar”, como lo llama la Biblia (Eclesiastés 3:7).
Ha ndaikatúiramo jepe erepa la ereséva nemanduʼavaʼerã oĩha “ára oñekirirĩ hag̃ua” (Eclesiastés 3:7).

Ahora bien, ¿cuándo es tiempo de callar en vez de hablar?
Péro, mbaʼéicha javépa ikuentave ñakirirĩ?

Y aconteció que la voz del pueblo se declaró a favor de los hombres libres, y Pahorán retuvo el asiento judicial, lo cual causó mucho regocijo entre los hermanos de Pahorán, así como entre muchos de los amigos de la libertad, los cuales también hicieron callar a los realistas, de modo que no se atrevieron a oponerse, sino que se vieron obligados a mantener la causa de la libertad.
Ha ojehu tavayguakuéra ñeʼẽ osẽ umi yvypóra isãsoséva ndive, ha Pahorán ojoko pe huekuéra apyka, ha péva ogueru heta vyʼa Pahorán joykeʼykuéra apytépe ha avei heta tavayguakuéra hekosãsóvape, omokirirĩva avei umi rréi potahápe, upévare noñehaʼãi hikuái oñemoĩ umívare ha katu ojokómante umi mbaʼe sãsorã.

Los testigos de Jehová ya estamos predicando activamente en 236 países y territorios, lo cual es prueba indiscutible de que nuestro Dios nos ha protegido de quienes quieren acabar con nosotros o, por lo menos, hacernos callar.
Testigos de Jehová opredikáma 236 tetãme, ha upéva ohechauka Jehová oñangarekohague ñanderehe umi ñanehundisévagui.

¿En qué momentos es mejor callar? Dé ejemplos.
¿Mbaʼéicha javépa iporãve ñakirirĩnte?

¿Qué nos ayudará a decidir cuándo callar y cuándo decir toda la verdad?
¿Mbaʼépa ñanepytyvõta jaikuaa hag̃ua mbaʼe situasiónpepa ñakirirĩ vaʼerã ha mbaʼe moméntopepa ñañeʼẽ vaʼerã?

“Tiempo de callar y tiempo de hablar”
‘Oĩ ára ñakirirĩ hag̃ua ha ára ñañeʼẽ hag̃ua’

... En el nombre de Jesucristo les reprendo y les mando callar. No viviré ni un minuto más escuchando semejante lenguaje.
Jesucristo rérape poja’o ha ha’e peẽme pekirirĩ hağua. Ndaikomo’ãvéima ni peteĩ minuto ahendúvo péichagua ñe’ẽ!.

“SI EL hablar es plata, el callar es oro.”
“IPORÃ ningo ñañeʼẽkuaa, péro iporãitevéntema ñakirirĩkuaa.”