caliente oor Guarani

caliente

/ka.'ljen̦.te/ adjektief, werkwoord manlike

mercancía nueva

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

aku

Allí, dentro del auto, la calefacción nos calentaría los fríos dedos de las manos y los pies.
Upépe, auto ryepýpe, pe yvytu aku ombyakúta ore kuã ha ore py ro’ysã.

haku

Pronto el cuerpo del niño se calienta, y él estornuda siete veces.
Ha pe mitã rete mbeguekatúpe haku jey, ha iñatĩa siete vése.

Soortgelyke frases

muy caliente
aku

calentar
mbyaku

calentar el sol con sus reflejos, calentyarse cerca del fuego o a la luz del sol fuerte, calentarse lentamente
jope

voorbeelde

“Marte es demasiado frío; Venus, demasiado caliente; la Tierra está precisamente donde debe estar”, explica el científico planetario Andrew Ingersoll.
“Mártepe roʼyetereíma, Vénuspe hakueterei, ko Yvy katu oĩ hendaitépe” heʼi Andrew Ingersoll peteĩ sientífiko ostudiáva planetakuéra.

Los damanes viven en comunidades muy unidas, lo que les sirve de protección y les permite mantenerse calientes en invierno.
Umi damán ningo oiko oñondivepa, upéicha oñangareko ojuehe hikuái ha oñombyaku roʼy tiémpope.

“¿No era tu bolsa de dormir lo suficientemente caliente?”
“¿Nde vosa rekeha piko ndahakuporãi?”

el sol calienta con sus reflejos esta mañana
kuarahy ojope hína ko pyharevé

Y Santiago 2:15, 16 nos dice: “Si un hermano o una hermana están en estado de desnudez y carecen del alimento suficiente para el día, y sin embargo alguno de entre ustedes les dice: ‘Vayan en paz, manténganse calientes y bien alimentados’, pero ustedes no les dan las cosas necesarias para su cuerpo, ¿de qué provecho es?”.
Ha Santiago 2: 15, 16-pe heʼi: ‘Oĩramo peteĩ ermáno térã ermána ndaijaóiva ha ndoguerekóiva hoʼuvaʼerã upe árape, ha peteĩva pende apytégui heʼíramo chupe toho porãite peẽme ha peñeñuã pe roʼýgui ha pekaru, ha nomeʼẽi chupe oikotevẽva, oipytyvõta piko chupe upéva?

Elías vio un pan redondo sobre unas piedras calientes y una jarra de agua.
Elías ohecha peteĩ pan apuʼa oĩva ita aku ári ha ijykére una hárra y.

Es tal su inmundicia que ni aun dejándola vacía sobre las brasas para que se caliente al rojo vivo es posible desprender su herrumbre.
Opáichavo, heko kyʼaitereígui umi hénte, tatápe jepe naipotĩvéima.

El horno está tan caliente que las llamas matan a los hombres fuertes.
Hakuetereígui pe tatakua, pe tatarendy ojuka umi kuimbaʼe imbaretévape.

8 Jesús le dirigió estas palabras a la congregación de Laodicea: “Conozco tus hechos, que no eres ni frío ni caliente.
8 Jesús ohechakuaavaʼekue umi kristiáno ypykue Laodiceaygua naikyreʼỹiha.

Hay un fuerte olor a alquitrán caliente en el aire y se oye el sonido de las herramientas.
Pe yvytúre ou pe alkitrán ryakuã ha oñehendu umi ombaʼapóva erramiénta ryapu.

Puede que esto nos recuerde lo que escribió Santiago: “Si un hermano o una hermana están en estado de desnudez y carecen del alimento suficiente para el día, y sin embargo alguno de entre ustedes les dice: ‘Vayan en paz, manténganse calientes y bien alimentados’, pero ustedes no les dan las cosas necesarias para su cuerpo, ¿de qué provecho es?
Ko experiénsia oiméne ñanemomanduʼa Santiago heʼi vaʼekuére: “Peteĩ ermáno térã ermána ndaijaóiramo ha ndorekóiramo pe tembiʼu oikotevẽva upe díape g̃uarã, ha peteĩva pende apytépe heʼi chupe: ‘Tereho pyʼaguapýpe ha hiʼãite chéve rekonsegi nde aorã ha ne rembiʼurã’, péro napemeʼẽi chupe oikotevẽva oikove hag̃ua, ¿mbaʼépe piko ideprovécho upéva?

Tiene una combustión estable y una vida larga, y no es ni muy grande ni demasiado caliente.
Ko estrélla hendy ha okapumante hyepýpe, ndahaʼéi tuichaiterei ni hakuetereíva ha ndopareimoʼãi.

Ken nos cuenta: “Los comienzos fueron difíciles, pues pasábamos días enteros sin agua caliente, electricidad ni servicio telefónico”.
Ken omombeʼu ñepyrũrã ijetuʼueterei hague chupekuéra ndaipórigui upépe teléfono ni elektrisida.

¡El horno estaba tan caliente que las llamas mataron a los soldados!
Pe tata ningo hakueterei, upévare umi soldádo ojamíre ijypýpe omanomba.

el Lagarto se calienta con los reflejos del Sol durante la siesta
Teju ojejope kuarahýpe asaje jave

Sara tuvo que preparar el pan con rapidez y quizás lo coció en piedras calientes (1 Reyes 19:6).
Abrahán umíva ni nohaʼarõi kuri ivisitataha, upéicha rupi Sara apúrope oprepara pe pan ha oiméne ombojy raʼe peteĩ ita aku ári (1 Reyes 19:6).

Para ello formaban con la masa unas tortas planas y luego las introducían en un horno ya caliente (10), que normalmente estaba fuera de la casa.
Oho rire, imembykuñanguéra ndive oipyso pererĩmimi pe mása opreparavaʼekue ha ombojy tatakuápe (10).

Poco después regresaba con una palangana con agua caliente para que pudiéramos asearnos.
Upe riremínte ogueraháma oréve ytaku peteĩ palangánape roñemopotĩ hag̃ua.

Con razón Pedro exclamó: “¡Qué clase de personas deben ser ustedes [...], esperando y teniendo muy presente la presencia del día de Jehová, por el cual los cielos, estando encendidos, serán disueltos, y los elementos, estando intensamente calientes, se derretirán!” (2 Ped.
Ndareíri ningo Pedro heʼi: “Peñehaʼãkena [...] peñembosakoʼi ha pehaʼarõ Jehová ára guasu og̃uahẽ. Upe árape yvága hendy ha ikusuguéta ha opa mbaʼe oĩva pype, hakuetereígui hykúta” (2 Ped.

Entonces, cuando el Sol calienta, el maná que queda en el suelo se derrite.
Upe rire, ojopévo pe kuarahy, pe maná opytáva yvýpe oñepyrũ hyku.

Pronto el cuerpo del niño se calienta, y él estornuda siete veces.
Ha pe mitã rete mbeguekatúpe haku jey, ha iñatĩa siete vése.