calendario oor Guarani

calendario

/ka.len̦.ˈda.rjo/ naamwoord manlike

Tabla que muestra los meses y los días del año.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Arapapaha

cuenta sistematizada del transcurso del tiempo

arapapaha

voorbeelde

Según la New Catholic Encyclopedia, la Navidad se mencionó por primera vez “en el Cronógrafo de Filócalo, calendario romano cuya información puede datar del año 336”.
Pe New Catholic Encyclopedia heʼi primera ves oñeñeʼẽ hague pe navidáre pe Cronógrafo de Filócalope, péva haʼe peteĩ kalendário romano ojejapo vaʼekue áño 336-pe.

Calendario hebreo
Kalendário Evréo

“La Noche de Adoración en Familia, tema del Calendario 2011.”
“Calendario 2011, téma: Aty Jastudia Hag̃ua Ñande Rogayguándi.”

El calendario hebreo
Kalendário Evréo

Según el calendario moderno, sería el mes de mayo o junio.
Peteĩ díape, heʼi umi Israelguápe oñembyatypaite hag̃ua Guilgálpe.

Los personajes bíblicos que aparecen en el calendario se deleitaban en la ley de Jehová, lo cual les permitió superar desafíos singulares (Sal.
Pe kalendáriope jahecháta mbaʼéichapa omombaʼe Jehová léi isiervokuéra yma guare, ha upéva oipytyvõ hague chupekuéra ogueropuʼaka hag̃ua opaichagua situasión (Sal.

En 2012, el 14 de nisán del calendario judío comienza con la puesta del Sol del jueves 5 de abril.
Ohechaukaháicha pe kalendário hudío, 2012-pe, 14 de nisán hoʼáta jueves 5 de abril kuarahy oike rire.

24 Ha llegado el tiempo de cosechar la cebada (alrededor del mes de abril según nuestro calendario). Rut sale a los campos en busca de alguien que le permita trabajar.
24 Pe seváda ojesegaha tiémpope, abrílrupi koʼag̃agua kalendáriope, Rut oho oheka mávapa ikatu oheja chupe oike ikokuépe ombyaty hag̃ua umi kosécha rembyre.

¿Por qué no marca tales fechas en su calendario a fin de que, llegado el momento, se acuerde de ponerse a su disposición y así darles apoyo moral, si lo necesitan?
Mbaʼérepa nderehaíri ne kalendáriope umi fécha ikatu hag̃uáicha nemanduʼa, ha og̃uahẽvo reho hag̃ua remombarete chupe oikotevẽtaramo?

Marque en el calendario la fecha de la próxima visita del superintendente de circuito a la congregación para que no se pierda sus discursos en el Salón del Reino.
Eanota ne kalendáriope arakaʼetépa pe superintendénte ovisitáta kongregasión, ani hag̃ua rejavy umi diskúrso ojapótava Salón del Réinope.

Prepárate un programa con la ayuda de un calendario, y luego prueba a ver si puedes cumplirlo durante un mes sin que tus padres estén encima de ti.
Ikatu voi rehai peteĩ kalendáriore mbaʼe díapa rejapóta koʼã mbaʼe. Ha un més aja ehecha rekumplítapa, nde tuvakuéra oikoʼỹre neatõi manterei.

El tema del Calendario de los testigos de Jehová 2011 es la Noche de Adoración en Familia.
Calendario de los testigos de Jehová 2011 ohechaukáta mbaʼéichapa ojejapo pe Aty Jastudia Hag̃ua Ñande Rogayguándi.

□ El calendario de la computadora
□ Kalendário oĩva komputadórape

□ Un calendario de escritorio
□ Peteĩ kalendário michĩva

El calendario judío tiene un mes llamado kislev, que cae entre noviembre y diciembre, y que es frío y lluvioso.
Umi hudío oguereko peteĩ més hérava kislev, hoʼáva noviembre ha diciémbrepe. Upe jave roʼy ha oky mante.

Ellos deben ver que hacemos espacio en el calendario para ir al templo con tanta frecuencia como podamos.
Ha’ekuéra ohecháva’erã jajapoha peteĩ pa’ῦ ñane calendario-pe jaha hağua templo-pe py’ỹi ikatuháicha.

La Noche de Adoración en Familia, tema del Calendario 2011
Calendario 2011, téma: Aty Jastudia Hag̃ua Ñande Rogayguándi

19 El calendario hebreo
19 Kalendário Evréo

Ha llegado el tiempo de recolectar la cebada (alrededor del mes de abril según nuestro calendario). Rut sale a los campos en busca de alguien que le permita trabajar de rebuscadora.
Pe seváda ojesegaha tiémpope, abril rupi koʼag̃agua kalendáriope, Rut oho oheka mávapa ikatu oheja chupe oike ikokuépe ombyaty hag̃ua umi kosécha rembyre.

Hay quien anota en el calendario la fecha de la muerte para acordarse de dar consuelo en esos días, que es cuando más se necesita.
Oĩ oanotáva mbaʼe fechaitépa omano pe persóna, ikatu hag̃uáicha okonsola ihentekuérape.

El ciclo de un calendario maya que terminaba el 21 de diciembre de 2012 llevó a muchos a pensar que ese día sucedería un cataclismo.
Pe kalendário máyape el 21 de diciembre de 2012 oñemboty peteĩ síklo, ha upévare heta oĩ opensáva kuri upe féchape oikotaha sarambi ha outaha pe “fin del múndo”.

Marque en el calendario la fecha y el lugar, y haga todo lo posible por no perdérsela.
Eanota ne kalendáriope arakaʼe ha moõpa ojejapóta, ha eñehaʼã eho upépe.