cama oor Guarani

cama

/káma/ naamwoord vroulike

Un mueble, hecho para que una persona duerma en él.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Tupa

La cama estaba en un sótano, que más bien parecía una cueva.
Pe tupa oiporukáva oréve oĩ peteĩ sótanope.

tupa

La cama estaba en un sótano, que más bien parecía una cueva.
Pe tupa oiporukáva oréve oĩ peteĩ sótanope.

Cama

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

rupa

Es hermosa mi cama
Iporãventema che rupa

voorbeelde

A menudo, el único alojamiento que conseguíamos era un cuartito sin ventanas con un solo mueble: la cama.
Pyʼỹinte umi kotyʼi ropytaha naiventánai ha peteĩ tupánte oĩ.

Recuerdo una vez que uno de mis hijos de siete u ocho años saltaba encima de su cama con tanta fuerza que pensé que se iba a romper.
Chemandu’a, peteĩ jave che ra’y oguerekóva siete térã ocho año opopo hatãiterei hupápe oitypa haĝuaicha.

Mientras estaba en la cama del hospital con un dolor insoportable, oré en silencio: “¡Por favor Jehová, no me dejes!”.
Hasyeterei ningo chéve ha aime aja ospitálpe añemboʼe Jehovápe che pyʼapypemi, ha haʼe chupe: “¡Jehová, anína chereja!”.

No lograron encontrar el armario lleno de publicaciones, pero sí algunos libros ocultos bajo la cama.
Péro haʼetépe ndojuhúi pe muévle umi puvlikasión oĩha.

Así que Samuel vuelve a la cama.
Ha Samuel oho jey hupápe.

Aunque no me puedo levantar de la cama, estoy decidido a seguir sirviendo a Jehová.
Ndaikatúiramo jepe apuʼã tupágui, che ajedesidíma aservi memetaha Jehovápe.

El golpe fue tan fuerte que me tumbó sobre la cama”.
Hatãiterei ningo chenupã ha chemombo tupápe”.

Mi amado esposo pasó sus últimos dieciocho meses en cama.
Dieciocho mése pukukue Arne oiko tupápe, nopuʼãvéi ha akóinte oikotevẽ oñeñangareko hese, upéicha rupi che apytámante hendive.

3 En una familia feliz, el niño sabe que sus padres le atenderán cuando esté enfermo, posiblemente turnándose al lado de su cama durante la noche.
3 Koʼãichagua famíliape, pe mitã oikuaa isy ha itúva oñangarekotaha hese hasy jave, ha tekotevẽramo ndokemoʼãi oñatende hag̃ua hese.

Eso ocurrió hace unos treinta años, y desde entonces estoy postrado en cama.
Ojapóma 30 áñorupi añaksidenta hague, ha upe guive ndaikatuvéi apuʼã tupágui.

5 Y sucedió que ellos fueron inmediatamente, en atención al mensaje que les había enviado; y entraron en la casa de Zeezrom; y lo hallaron en cama, enfermo y muy grave de una fiebre ardiente; y también su mente estaba sumamente afligida por causa de sus iniquidades; y al verlos les extendió la mano, y les suplicó que lo sanaran.
5 Ha ojehu haʼekuéra pyaʼe oho hendápe, iñeʼẽrendúvo upe momarandu oguerahakavaʼekue chupekuérare, ha oike hikuái Zeezrom rógape, ha ojuhu chupe hikuái tupápe, hasy ha oĩvaietereívo peteĩ akãnundu guasu reheve; ha avei iñapytuʼũ ojejopyeterei hembiapovaikuéra rupi; ha ohechávo chupekuéra oipyso ipo, ha ojerureʼasy chupekuéra omonguera hag̃ua chupe.

Y cuando las dos se arrodillaban a orar cada noche junto a la cama de Eva, la tía abuela Rosa decía oraciones hermosas, dando gracias por los pájaros azules, los pinos, las puestas de sol, las estrellas y “el milagro de estar vivas”.
Ha mokõivéva oñesũrõ opa pyharépe oñembo’e haĝua Eva rupa ykére, tia abuela Rosa oñembo’e porãiterei, ome’ẽvo aguije guyra hovy rehe, pinokuéra, kuarahy reike, mbyjakuéra ha “ pe milagro de estar vivo” rehe.

5 Por tanto, si tal es el caso, quisiera que fueses a ver a mi marido, porque ha estado tendido en su cama por el espacio de dos días y dos noches; y dicen algunos que no está muerto, pero otros afirman que está muerto, y que hiede, y que debería ser sepultado; mas según mi parecer no hiede.
5 Upévare, upéicharamo, che aipota eike ha ehecha che ménape haʼe ojeipysógui hupápe mokõi ára ha mokõi pyhare aja; ha oĩ heʼíva haʼe nomanoiha, ha katu ambue heʼi haʼe omanoha ha hyakuãvaimaha, ha haʼe oñemoĩvaʼerãha ñeñotỹháme; ha katu chéve g̃uarã, haʼe nahyakuãvaíri.

En una ocasión, cuando él estaba postrado en cama, me pidió que le leyera cierta información que se iba a imprimir pronto.
Peteĩ oportunidápe, haʼe oĩ hína kuri hupápe, ha ojerure chéve alee hag̃ua chupe peteĩ informasión oñeimprimítava.

En 1934, el Bulletin publicó planos detallados para construir una vivienda pequeña pero confortable, con comodidades como un tanque de agua, una cocina o estufa, una cama plegable y aislamiento del frío.
Pe Bulletin og̃uenohẽ 1934-pe umi pláno ojejapo hag̃ua peteĩ kása rrodánte michĩva péro orekóva komodida. Por ehémplo oreko y, kosina, pe tupa ikatu ojepyso ojekéta javénte ha noñeñanduguasúi roʼy pype.

“Estoy esforzándome por irme a la cama un poco antes”, dice Catherine, de 18 años.
“Añehaʼãmbaite ake voive hag̃ua.” (Catalina, 18 áño.)

11 Y sucedió que ella veló cerca de la cama de su marido, desde ese momento hasta la hora del día siguiente que Ammón había señalado para que él se levantara.
11 Ha ojehu haʼe oñangareko iména rupa ykére, upe guive ambue ára peve, ára Ammón heʼihague haʼe opuʼãtaha.

A veces se saca el cuerpo del ataúd y se coloca en una cama especialmente decorada para la ocasión.
Oĩ avei onohẽva ataúgui pe omanovaʼekue ha omoñeno peteĩ tupa ojeguapávape.

Otra de las grandes bendiciones de mi vida ha sido sentir la cercanía del cielo en esos momentos en que estaba sentado junto a la cama de personas que fallecían.
Ambue che rekovepegua jehovasa guasu ha’e añandurõ guare aguĩeteha pe yvága umi ára aguapývo tapicha omanombotáva rupa akãme.

Un día, me emborraché tanto que cuando desperté en mi cama al día siguiente, no tenía ni idea de cómo había llegado hasta mi casa.
Peteĩ diápe tuichaiterei akaʼu ha al día sigiénte chekoʼẽntema che rupápe, ni che ndaikuaái mbaʼéichapa ag̃uahẽ raʼe che rógape.

Ahora deberías volver a la cama.
Ko'ãga reho jey va'erã nde rupápe.

Incluso en su situación extrema, hizo llamadas por teléfono y envió mensajes de texto y de correo electrónico desde su cama, e invitó a las hermanas a ir a visitarla.
Jepe isituación vaiete mbytépe, ohenói teléfono-pe ha omondo mensaje de texto ha correo electrónico húpa guive, ha oinvita hermanakuérape ovisita haĝua chupe.

Antes yo tenía mi propia habitación; pero, ahora, todas las noches teníamos que armar mi “cama” sobre la mesa. ¡Vaya cambio!
Ógape areko vaʼekue apárte che koty, pe kása rrodántepe katu káda pyhare roprepara vaʼerã che ruparã pe mesa ári.

A menudo me siento tan agotada que ni siquiera puedo levantarme de la cama.
Pyʼỹinte chekangyeterei ha ndaikatúi ni apuʼã che rupágui.

Por mencionar un ejemplo, el rey David aprovechaba para meditar durante la noche, cuando estaba en su cama (Sal.
Por ehémplo, David ojepyʼamongeta vaʼekue pyharekue (Sal.