capital oor Guarani

capital

/ka.piˈtal/, /ka.pi.'tal/ adjektief, naamwoord manlike

comete una carretada de mierda

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

herekopy

tavusu

Iré a la capital.
Aháta tavusúpe.

Capital

Capital (Bahréin)

voorbeelde

Las burlas se acabaron cuando se produjo una fuerte tormenta en Bangui, la capital.
Upe rire oiko peteĩ torménta guasu pe kapitál héravape Bangui, ha upéva ojurumbotyete umi opukaite vaʼekuépe orerehe.

9 Jehová también les dio a los habitantes de Nínive, la capital asiria, la oportunidad de escuchar su advertencia.
9 Jehová avei omomarandu vaʼekue ojekastigataha umi hénte oikóva Nínivepe, Asiria kapitálpe.

Cuando llegamos a la capital, Bangkok, nos impresionó ver el ajetreo de los mercados y la red de canales que la gente usaba como calles públicas.
Rog̃uahẽvo pe táva tuichavéva héravape Bangkok, orejurujái rohechávo mbaʼeichaitépa oñembaʼapo umi merkádope ha mbaʼéichapa umi hénte oho pe y rehe kanóape kalleramoguáicha.

Al llegar, fuimos asignados a la capital del Ecuador, Quito, una ciudad enclavada en los Andes, a 2.850 metros (9.000 pies) de altura.
Rog̃uahẽvo roñemondo Quítope, oĩva 2.850 metrohápe Cordillera de los Ándespe.

Porto Alegre es la capital más al sur de un estado brasileño.
Porto Alegre ha'e tavusu oĩvéva ñemby gotyo peteĩ Pindoráma retãvore pegua.

Alejandro Magno quiso convertirla en la capital de su imperio, pero murió de repente.
Alejandro Magno ojapose vaʼekue Babilóniagui iñimpério kapitál, péro ndojapojepéi pórke ou vaʼekue omano.

Ayudé a atrapar a muchos delincuentes en la capital y viajé a varios puntos conflictivos del país.
Aipytyvõ ojejagarra hag̃ua heta vandído oĩva Moscúpe ha aviaha heta távape oĩháme umi ojapóva sarambi.

4 David había enviado al ejército de Israel a sitiar Rabá, la capital de Ammón, que se encontraba a unos 80 kilómetros (50 millas) al este de Jerusalén, más allá del río Jordán.
4 David omondo pe ehérsito Israelgua omongora hag̃ua Rabá, Ammón kapitál, opytáva 80 kilómetro Jerusaléngui, poniénte gotyo, rrío Jordán mboypýri.

Mi madre y yo vivíamos en Karachi, la capital de la provincia.
Aiko che sýndi Karáchipe, péva hína pe kapitál de provínsia.

Un hombre mayor de Sofía, la capital de Bulgaria, dijo lo siguiente sobre la traducción al búlgaro: “Llevo muchos años leyendo la Biblia, pero nunca había leído una traducción que fuera tan fácil de entender y que llegara directo al corazón”.
Peteĩ karai ijedáva Bulgariagua heʼi: “Heta áñorema ningo alee la Biblia, péro núnka ndaleéiva peichagua isensíllova ha opokóva che korasõre”.

El autor añadió: “En 1999 realicé una encuesta en dos capitales de Europa del Este.
Heta testígo heʼi voi ovyʼaitereiha opredika jave”.

13 En septiembre de 2009, las lluvias torrenciales inundaron más del 80% de Manila, la capital de Filipinas.
13 Septiembre 2009-pe ou peteĩ ama guasu Manílape, Filipinas kapitál, ha 80% upe siuda ojagarrapa y.

Tras recibir la oportuna capacitación, nos enviaron a un circuito de la capital, Antananarivo.
Upéi chembokatupyry hikuái superintendenterã ha oremondo peteĩ sirkuíto oĩvape Antananarívope.

Cuando llegué a la capital, consulté a un sinnúmero de oftalmólogos, pero ninguno pudo hacer nada por mí.
Ag̃uahẽvo upépe, akonsulta heta okulísta ndive, péro ni peteĩva ndojapói cherehe mbaʼeve.

MI PASADO: Me crié en Moscú, capital de lo que entonces era la Unión Soviética.
CHE REMBIASAKUE: Akakuaavaʼekue Moscúpe, haʼéva upérõ Unión Soviética kapitál.

Dos hermanas le llevan un mensaje oportuno al dueño de una tienda de Montevideo, la capital de Uruguay.
Mokõi ermána opredika pe mensáhe iporãitéva peteĩ negósio járape Montevidéope, Uruguay.

La capital de Brasil es Brasilia.
Brasil itavusu ha'e Brasilia.

27 Mas he aquí, los lamanitas no se habían atemorizado, como él quería, sino que habían entrado en el centro de la tierra y se habían apoderado de la capital, que era la ciudad de Zarahemla; y marchaban por las partes principales de la tierra, matando al pueblo con gran mortandad, tanto hombres, como mujeres y niños, apoderándose de muchas ciudades y de muchas plazas fuertes.
27 Ha katu péina ápe, lamanita-kuéra ndokyhyjéikuri haʼe oipota haguéicha, ha katu haʼekuéra oikékuri upe tetã mbytépe, ha ojagarra upe tavaguasu akã haʼéva Zarahemla tavaguasu, ha oguata hikuái umi tetã renda akã rehe, ojukávo tavayguakuérape tuicha jejukápe, peteĩcha kuimbaʼe, kuña, ha mitã, ojagarrávo hikuái heta tavaguasu ha heta tenda mbarete.

Dos precursoras le ofrecen un tratado a una señora en Freetown, la capital del país, durante la larga estación lluviosa.
Mokõi prekursóra oikuaveʼẽ peteĩ tratádo peteĩ kuñakaraípe okyetereiha tiémpope Freetównpe, haʼéva pe siuda kapitál.

El ciclón tropical Pam destruyó muchos hogares al pasar por Port Vila, la capital de Vanuatu.
Pe ciclón tropical Pam ohundi heta ogakuéra ohasakuévo Port Vila-re, Vanuatu capital.

Al oír el anuncio, me ofrecí y me asignaron a Kaunas, que entonces era la capital de Lituania, junto a un hermano llamado Andrew Jack.
Upepete voi che haʼe ajaposeha upéva. Ha chemondo hikuái ermáno Andrew Jack ndive Káunaspe, opytáva Lituániape.

Se calcula que Samaria, la capital de las 10 tribus que formaban el reino de Israel, contaba en tiempos de Jonás con 20.000 o 30.000 habitantes: ni siquiera una cuarta parte de la población de Nínive.
Umi 10 trívu oĩ vaʼekue Israélpe ojeʼe oreko hague 20.000 térã 30.000 tapicha oikóva ikapitálpe, hérava Samaria; Nínivepe katu cuatro véserupi voi hetave umi hénte.

La ciudad entera salió a celebrar una de las mayores procesiones triunfales jamás vistas en la capital.
Upérõ haʼekuéra ojapo peteĩ festého tuichapa jepéva pe kapitálpe.

Aunque Jehú no era en realidad “hijo de Omrí”, se usaba esta expresión para designar a una sucesión de reyes de Israel, probablemente debido a la fama de Omrí y a su obra de edificación en Samaria, la capital de la nación.
Jehú ndahaʼéiramo jepe “Omrí raʼy”, sapyʼánte ojeʼe péicha oñentendeuka hag̃ua peteĩ rréi rire oĩha ambue rréi oisãmbyhýva, oimevaʼerã ojeʼe upéicha Omrí ifamóso ha omopuʼã haguére heta mbaʼe Samáriape.

Barcelona es la capital de Cataluña y la segunda ciudad más grande de España.
Barcelona ha'e Kataluña itavusu ha táva tuichave mokõiha Epañape.