cara oor Guarani

cara

/'kara/ adjektief, naamwoord vroulike

persona descarada

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Tova

parte frontal de la cabeza

cara

tova

Parte frontal de la cabeza, que contiene los ojos, la nariz y la boca, así como el área que los rodea.

tová

Soortgelyke frases

doble cara
tova mokõiva

cara larga / enojarse
tovapuku

caro
hepy

cara larga
tovasy

voorbeelde

Y si te cuesta disculparte cara a cara, prueba escribiendo una nota.
Ha ijetuʼúramo ndéve upéva, rehaikuaa peteĩ kárta rejediskulpahápe.

Era Dios hablando por medio de un ángel, y por eso Moisés se cubrió la cara.
Oñeʼẽ chupe Ñandejára peteĩ ánhel rupive, ha upévare Moisés omoʼã pe hova.

Estaba intrigada, pues su cara no me parecía conocida.
Che aikuaase mbaʼépa la heʼítava, pórke amaña hese ha ndahovakonosídoi chéve.

No, no es lo mismo que una entrevista personal cara a cara, pero casi.
Nahániri, ndaha’éi peteĩ entrevista ojovareguáicha, ha katu haimete péicha.

* De hecho, es Dios mismo quien nos ha dado “el vino que alegra el ánimo, el aceite que hace brillar nuestra cara, y el alimento que sustenta al ser humano” (Salmo 104:15, La Palabra de Dios para Todos [PDT], nota).
* Haʼe voi ningo omeʼẽ ‘víno ombopyʼarorýva kuimbaʼe ha kuñanguérape, pe aséite omboveráva yvypóra rova ha tembiʼu omombaretéva chupekuéra’ (Salmo 104: 15, ÑÑB).

Mientras lo hace, mantenga una postura natural y permanezca de cara al auditorio.
Haʼe ojapo aja upéva, reñemboʼy porã ha remaña vaʼerã pe auditóriore.

No se puso a echarles en cara sus debilidades ni lo que hicieron la noche en que fue arrestado.
Jesús norreklamái umi disípulope mbaʼérepa oheja rei chupe pe pyhare ojearrestárõ guare, ni ndoikói ombohysýi chupekuéra idefékto.

En cierta ocasión, el sumo sacerdote Ananías ordenó que golpearan a Pablo en la cara.
Peteĩ jey, pe saserdóte guasu Ananías oinupãka Páblope ijurúrupi.

Estrechando la mano del hermano Young, se le quedó mirando a la cara y finalmente le dijo: ‘¿Es usted un peregrino de verdad?’”.
Upéi oñakãrama ermáno Young póre, omaña hova mbytetére ha heʼi chupe: ‘¿Nde piko añetehápe peteĩ peregríno?’”.

Pero yo te aseguro que si lo maltratas y le quitas todo lo que tiene, ¡te maldecirá en tu propia cara!”
Nde rehovasa opa mbaʼe ojapóva, ha haʼe niko hína pe hymba hetavéva tetã tuichakue.

19 Y ahora bien, yo, Zeniff, después de haber dicho todas estas cosas acerca de los lamanitas a los de mi pueblo, los animé a que salieran a luchar con toda su fuerza y pusieran su confianza en el Señor; por tanto, luchamos contra ellos cara a cara.
19 Ha koʼág̃a che, Zeniff, amombeʼupa rire koʼã mbaʼe che tavayguakuérape lamanita-kuéra rehegua, amokyreʼỹ chupekuéra osẽ hag̃ua oñorairõ opa ipuʼaka reheve, omoĩvo ijerovia Ñandejárare; upévare, roñorairõ hendivekuéra, ojováre.

Como saben muchos hermanos de Corea y de otros países, cuando nos vemos cara a cara con pruebas difíciles, es importante comprender bien por qué sufrimos.
Oikuaa porãháicha heta ermáno Corea ha ambue tetãmegua, jahasa asy jave iñimportánte jaikuaa porã mbaʼérepa ojehu ñandéve upéva.

Al terminar y ponerse frente a esos espejos, ella se dio cuenta de que en el espejo había una cara que no se encontraba en la habitación.
Opa rire ha oñemoî rire umi espeho renondépe, ha’e ohechakuaa pe espehope oîha peteî tova ndaipóriva pe kotýpe.

Imagínese la cara de Hamán cuando se entera de que el hombre al que se va a honrar es nada menos que Mardoqueo.
Epensamíntena, Hamán oiméne okambiapaitéraʼe hova oikuaávo Mardoquéope oñemombaʼevaʼerãha.

Si bien esto se hace sin la tradicional entrevista cara a cara, la tecnología y la revelación se combinan para brindar una experiencia que es extraordinariamente íntima y personal.
Jepeve péva ojejapo entrevista tradicional ojovaregua’ỹ rupi, pe tecnología ha pe rrevelasiõ ojoaju ome’ẽ haĝua peteĩ experiencia íntima ha personal-va.

Santiago, uno de los escritores bíblicos, exhortó: “Si alguno de ustedes tiene deficiencia en cuanto a sabiduría, que siga pidiéndole a Dios, porque él da generosamente a todos, y sin echar en cara; y le será dada” (Santiago 1:5).
Santiago 1:5 heʼi: ‘Oĩrõ pende apytépe naiñarandúiva, tojerure Ñandejárape ha Haʼe omeʼẽta chupe. Ñandejára niko heta porã omeʼẽ opavavépe ha ndojeruréi mbaʼeve hese’.

39 Y entonces sabréis que he avisto a Jesús, y que él ha hablado conmigo bcara a cara, y que me dijo con sencilla humildad, en mi propio idioma, así como un hombre lo dice a otro, concerniente a estas cosas.
39 Ha upéramo peikuaáta che ahechahague Jesús-pe, ha haʼe oñeʼẽhague chendive che rovaitépe, ha heʼihague chéve ñemomirĩ añetépe, che ñeʼẽtépe, jepe peteĩ yvypóra heʼiháicha ambuépe, koʼã mbaʼe.

Cara al sol con la camisa negra.
Tova kuarahýre kamisa hũre.

¿Se ha encontrado usted cara a cara con un león adulto alguna vez?
Oimérõ upéicha katuete oĩneraʼe peteĩ háulape.

Por tanto, debemos plantarle cara aferrándonos a los principios bíblicos que hemos aprendido (1 Ped.
2:20). Upéicharõ ñañemoĩ mbarete vaʼerã hese jajapóvo umi mbaʼe ñaaprendéva Ñandejára Ñeʼẽgui (1 Ped.

Al negarme a decir más, me golpearon en la cara y me encerraron en una celda, donde pasé dos meses.
Ndaʼevéimarõ chupekuéra mbaʼeve, cherovapete ha chemoinge dos mése pukukue kalavósope.

Tenía la cara marcada por el acné.
Hova iperékuri jari'íre.

“¿Qué intentáis”, clamó, “vosotros que trituráis a mi pueblo y moléis la cara de los pobres?”
Mba`e rejapose?, oporandu, “peê pembohasa asýva che retâguápe ha pe myangekói imboriahúvape?”

29 Y aconteció que Alma luchó con Amlici cara a cara con la espada; y lucharon tenazmente uno con otro.
29 Ha ojehu Alma oñorairõ Amlici ndive kysepukúpe ojova rehe, ha oñorairõ mbarete hikuái, peteĩva ambue ndive.

Luego, le gritó a la cara: “¡Por qué no me golpeas, maldito cobarde!”.
Pe doktór ombojapaite lénto la hova che túa rováre, ha heʼi chupe: “¡Chenupãna, ne mbaʼe pyʼaju reikóva!”.