ceniza oor Guarani

ceniza

/θe'niθa/ adjektief, naamwoord vroulike

fémina que aparentemente atrae la mala suerte

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Tanimbu

producto de la combustión de algún material

Cenizas volcánicas trastornaron los viajes aéreos.
Yvyrata tanimbu ombojetu'u jeho mba'yru ovevéva rupi.

kusugue

tanimbu

Cenizas volcánicas trastornaron los viajes aéreos.
Yvyrata tanimbu ombojetu'u jeho mba'yru ovevéva rupi.

Soortgelyke frases

cenizas
kusugue · tanimbu

Aguilucho cenizo
Taguato ra’y

voorbeelde

3 Y ahollaréis a los malvados; porque serán como cenizas bajo las plantas de vuestros pies el día en que yo haga esto, dice el Señor de los Ejércitos.
3 Ha pepyrũmbáta iñañávare; haʼétagui hikuái tanimbúicha pende pyguýpe ára che ajapo vove koʼãva, heʼi pe Señor de los Ejércitos.

Al reducir a cenizas a las ciudades de Sodoma y Gomorra las condenó, poniendo para personas impías un modelo de cosas venideras (2 Ped.
Ñandejára okastiga avei umi siuda Sodoma ha Gomórrape, ni hendague ndopytái; ha péicha oheja peteĩ modélo ohechaukáva mbaʼépa oikóta umi hénte añáre amo gotyove (2 Ped.

En señal de tristeza, se rasga la ropa, se viste de saco, se echa ceniza en la cabeza y sale por la ciudad dando gritos.
Ohechauka hag̃ua ombyasyetereiha, omondoro ijao, omonde peteĩ sáko ha omoĩ iñakãre tanimbu ha osẽ osapukái pe távare.

En 2 Pedro 2:5-7 leemos cómo salvó Jehová a los patriarcas Noé y Lot: “[Dios] no se contuvo de castigar a un mundo antiguo, sino que guardó en seguridad a Noé, predicador de justicia, con otras siete personas cuando trajo un diluvio sobre un mundo de gente impía; y al reducir a cenizas a las ciudades de Sodoma y Gomorra las condenó, poniendo para personas impías un modelo de cosas venideras; y libró al justo Lot, a quien angustiaba sumamente la entrega de la gente desafiadora de ley a la conducta relajada”.
Pe 2 Pedro 2: 5-7-pe jahechamíta mbaʼéichapa Jehová osalvavaʼekue Noé ha Lótpe. Upépe heʼi: ‘Ñandejára noperdonaivaʼekue umi yvypóra yma guarépe, ombou uvei ama guasu umi tekove ñaña ári ha osalva Noépe ha siete tapichápe hendive. Noé ningo oñeʼẽvaʼekue tekomarangatu rehe. Ñandejára ohundivaʼekue avei Sodoma ha Gomorra, ohapypa ha upéicha omoĩ ehémploramo umi tekove aña upe rire oikóvape g̃uarã. Péro Lot marangatúpe Ñandejára oguenohẽ ijapyteguikuéra, haʼe ningo jepyʼapýpe oikovaʼekue umi tekove rekovai apytépe’.

En la mañana del 15 de junio se escuchó una tremenda explosión, la cual lanzó a la atmósfera más de ocho kilómetros cúbicos de cenizas, que posteriormente fueron depositándose en el suelo.
Ha pe 15 de junio pyhareve hatãiterei okapu pe volkán ha opoi yvate gotyo ocho kilómetro kúviko tanimbu isarambipáva opárupi.

Primero frotaban bien las prendas con un jabón de carbonato sódico o potásico elaborado con cenizas vegetales.
Primero, onhavõna la ijao, upéi onhuaga, oipoka ha omyasãi yvyra rakãre térã ita ári.

Incluso dijo: “Me retracto, y de veras me arrepiento en polvo y ceniza”.
Ha heʼi voi katu: “Ambyasyeterei la haʼe vaʼekue ha atĩ apytávo.

¿Cómo iba a ser reducido a cenizas el glorioso templo que había sido un centro de adoración por más de tres siglos?
Ojehapypaitéta Jehová témplo iporãitéva ojeporuvaʼekue 300 áño rupíma.

Se levantó de su trono, se quitó sus vestiduras reales, se vistió con la misma prenda rudimentaria que llevaban sus súbditos y “se sentó en las cenizas”.
Opuʼã ijapykágui, oipeʼa ijao porã, omonde ao vaikue ha “oguapy tanimbu apytépe”.

En abril de 1991, los habitantes de las laderas del monte Pinatubo, en las Filipinas, vieron cómo este expulsaba vapor y cenizas.
Abril 1991-pe, umi oikóva Filipínaspe, montáña Pinatubo rembeʼýpe ohecha mbaʼéichapa pe montáña otimbo ha opoi tanimbu.

Después dijo: “Me arrepiento en polvo y ceniza”.
“Añembyasy añeʼẽ vai haguére ha atĩ apytávo, aguapy yvykuʼi ha tanimbúpe.”

25 Y a menos que se arrepientan en cilicio y ceniza, y clamen fuertemente al Señor su Dios, no aoiré sus ruegos ni los libraré de sus aflicciones; y así dice el Señor, y así me ha mandado.
25 Ha noñearrepentíriramo hikuái silísio ha tanimbúpe, ha ojerureʼasy hikuái Ñandejára Itupãme, nahendumoʼãi iñemboʼekuéra ni namosãsomoʼãi chupekuéra ijeikoʼasýgui; ha upéicha heʼi Ñandejára, ha péicha heʼíkuri chéve.

Muchos se salvaron de las cenizas volcánicas del monte Pinatubo por hacer caso de las advertencias
Iñeʼẽrenduhaguére heta ojesalvavaʼekue umi tanimbu opoívagui pe volkán oĩva montáña Pinatúbope

Cenizas volcánicas trastornaron los viajes aéreos.
Yvyrata tanimbu ombojetu'u jeho mba'yru ovevéva rupi.

Su rey “se levantó de su trono y quitó de sí su prenda de vestir oficial y se cubrió de saco y se sentó en las cenizas”.
Ha pe mburuvicha guasu jepe “opuʼã iguapyha guasúgui omboi ijao ha omonde avei ao vosakue, ha oguapy tanimbúpe”.

Y el altar mismo se partió de modo que las cenizas grasosas se vertieron del altar”.
Ha pe altár ojeka ha oñehẽmba chugui tanimbu’.

Se levanta de su trono, se quita sus espléndidas prendas de vestir, se viste con la misma ropa de tela áspera que se han puesto sus súbditos y se sienta “en las cenizas” en señal de duelo.
Opuʼã itrónogui, oipeʼa ijao porã, oñemonde umi hénte oñemondeháicha ao chaláipe ha “oguapy tanimbúpe” ohechauka hag̃ua oñembyasyha ipyʼaite guive.