contemporáneo oor Guarani

contemporáneo

/kon̦.tem.po.ˈra.ne.o/ adjektief manlike

Alguien cuya vida transcurre al mismo tiempo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

tekojave

voorbeelde

Así actuaron ciertos israelitas contemporáneos de Jeremías.
Jeremías tiémpope, heta oĩvaʼekue nopenáiva umi avísore.

Sin embargo, ¿podemos calmar los temores que tan fácilmente y con frecuencia nos acosan en nuestro mundo contemporáneo?
Upéicharõ jepe, ¿ikatu piko ñamboguapy umi kyhyje peichareínte ha manterei ñande akosa ko ñane mundo ko ́agâguápe?

Aunque entre los ungidos hay hermanos de diferentes edades, los miembros de ambos grupos de la “generación” son contemporáneos durante una parte de los últimos días.
Jesús oñepyrũrõ guare ogoverna yvágape oĩ ungido imitãva ha ijedáva, ha mokõivéva oiko pe ára paha aja, upe rire omano ohóvo umi ijedavéva.

6 Sin embargo, “Noé halló favor a los ojos de Jehová” porque era un “hombre justo” que “resultó exento de falta entre sus contemporáneos”.
6 Ñandejára “ipyʼaporã” Noé ndive. Haʼe ningo peteĩ “kuimbaʼe imarangatúva” ha “oikove aja pukukue hembiapo porãva opa mbaʼépe”.

De hecho, continuó demostrando bondad inmerecida a los contemporáneos de Nehemías que volvieron del exilio (Neh.
Ha Ñandejára osegi imbaʼeporã hendivekuéra Nehemías tiémpope avei, ou jey rire hikuái hetãme (Neh.

Pocos contemporáneos de Jesús comprendieron la razón de su sufrimiento y muerte.
Jesús oĩrõ guare ko yvy ape ári, saʼi oĩ ontendéva mbaʼérepa haʼe ohasa asy ha omano.

Tanto Matusalén como Lamec habían sido contemporáneos del primer hombre, Adán.
Upéicharõ, Matusalén ha Lamec oiko vaʼekue Adán, pe kuimbaʼe ypykue tiémpope.

2:16). Este versículo se basa en la pregunta que Isaías hizo a sus contemporáneos: “¿Quién ha tomado las proporciones del espíritu de Jehová, y quién como su hombre de consejo puede hacerle saber algo?”
2:16, JMP). Ko versíkulo oñeguenohẽ Isaías heʼivaʼekuégui umi hénte itiempoyguápe: “¿Máva piko heʼíraʼe Ñandejárape pe ikatúva ojapo, térã ohekomboʼéraʼe chupe?”

1, 2. a) ¿Qué sucesos extraordinarios presenciaron los contemporáneos de Jesús?
1, 2. a) Mbaʼe iñimportántevapa ohecha umi oikovaʼekue Jesús tiémpope?

Por el contrario, si le obedeces, demuestras que estás siguiendo este consejo bíblico: “Actúen como gente madura” (1 Corintios 14:20, Reina-Valera Contemporánea).
Neñeʼẽrendúramo katu rejapóta heʼiháicha ko konsého oĩva la Bíbliape: ‘Peikókena okakuaapavaʼekuéicha’ (1 Corintios 14:20, BNP).

Sin embargo, los contemporáneos de Miqueas se han vuelto tan malos que “el mejor de ellos es como un abrojo, el más recto de ellos es peor que un seto de espinos”, que lastiman a todo el que se les acerca. ¡Qué diferente es Jehová!
Jehová ningo oipotánte isiervokuéra ‘ojapo hekojojáva, oporoporiahuvereko, ha ojapo Hembipota ojejapoʼỹre’ (Miqueas 6:8). Umi hénte oikóva Miqueas tiémpope katu iñañaiterei.

Sin embargo, para algunos contemporáneos de Nehemías, se había convertido en un día como otro cualquiera.
Péro heta oikóva Nehemías tiémpope nomombaʼéi vaʼekue pe sábado; chupekuéra g̃uarã ótro diaichaiténte avei.

7 A fin de prepararnos para tal examen, podemos hacernos esta pregunta: “¿Cuál era la condición de corazón de la mayoría de los judíos contemporáneos de Jeremías?”.
7 Ikatu hag̃uáicha ñahesaʼỹijo ñane korasõ, ñañeporandu vaʼerã: “¿Mbaʼépa oreko ipyʼapýpe umi hudío oiko vaʼekue Jeremías tiémpope?”.

GRUPO 2: Los ungidos que fueron contemporáneos del primer grupo; algunos de ellos vivirán para ver la gran tribulación
SEGUNDO GRÚPO: Hekovekuéra ojupyty umi unhído primer grupopeguándi peteĩ tiémpore. Koʼã unhído apytégui mbovymi ohecháta pe jehasa asy guasu

Como grupo, estos ungidos componen en tiempos modernos la “generación” de contemporáneos que no pasará “hasta que sucedan todas estas cosas”.
Koʼág̃a rupi, enterove umi ohótava yvágape haʼehína “umi koʼág̃a oikovéva” ha ‘koʼã mbaʼe oikopavaʼerã omanomba mboyve hikuái’.

Noé resultó exento de falta entre sus contemporáneos.
[Noé] idiferénte vaʼekue, pórke ndojapói ivaíva umi hénte itiempopegua ojapoháicha.

Nacido en 1825, Huxley fue contemporáneo de Charles Darwin y un ardiente partidario de la enseñanza de la evolución.
Haʼe ningo onasevaʼekue 1825-pe. Huxley oiko Charles Darwin tiémpope ha oguerovia avei yvypóra ouha mymbágui.

Entonces, ¿estaba hablando Dios con Noé para indicarle que advirtiera a sus contemporáneos sobre la destrucción que llegaría al cabo de ciento veinte años?
Upéicharõ, heʼípa Ñandejára Noépe oikuaauka hag̃ua umi héntepe outaha pe ama guasu 120 añohápe?

Así pues, Jesús animó a sus apóstoles a ser diferentes de sus contemporáneos.
Péro Jesús heʼi hemimboʼekuérape nopensaivaʼerãha umi hénteicha.

Un contemporáneo suyo, el obispo Claudio de Turín, se negó a aceptar la tradición eclesiástica y criticó los rezos a los santos y la veneración de reliquias.
Ambue ovíspo itiémpope guare, hérava Claudio de Turín, ndoguerohoryiete umi paʼi ojapóva ha heʼi oĩ vaiha oñeñemboʼe sántope térã oñemombaʼe umi rrelíkia.

¿Qué actitud manifestaron los contemporáneos de Noé y los yernos de Lot?
Mbaʼépa ojapo umi tapicha Noé árape ha Lot jernokuéra?

¡Qué alentador es saber que cuando comience la gran tribulación no habrán muerto todos los ungidos más jóvenes, es decir, los contemporáneos de los ungidos mayores que discernieron la señal cuando comenzó a hacerse evidente en 1914!
Ndajaikuaái ningo añete mboy tiémpopa oikovéta gueteri umi ungido imitãvéva, péro jaikuaa oñepyrũ vove pe jehasa asy guasu oĩtaha gueteri oikovéva. Ajépa ñanembopyʼaguapyete upéva!