contar oor Guarani

contar

/kon̦.ˈtar/ werkwoord

Llevar la cuenta de.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

papa

Esa lucha interna me estaba afectando, y mis papás se dieron cuenta.
Upéicha rupi aju ndavyʼavéi, ha papa umía ohechakuaa upéva.

Soortgelyke frases

Darse cuenta
hechakuaa

cuento
Mombe'urã · mombe'urã · moñe’érã

tener en cuenta
hechakuaa

Es la ciudad del arte gracias a la arcilla; y según cuentan, de las manos del señor Ricardo Pérez llegó la alfarería a esta ciudad y es una gran fuente de trabajo y de ingresos.
· Es la ciudad

Cuenta
moñe’ẽrãpa

Cuento filosófico
Tembikuaarekaguigua

voorbeelde

Y todo esto sin contar el tiempo que dedican a enseñarles, llevarlos a las reuniones cristianas y trabajar con ellos en el ministerio del campo (Deuteronomio 6:6, 7).
Avei koʼã ermáno oiporu heta tiémpo ostudia hag̃ua hogayguakuérandi, ogueraha chupekuéra salónpe ha osẽ opredika hendivekuéra (Deuteronomio 6:6, 7).

Hoja y lápiz que se pasaron de celda en celda en una prisión de Nicaragua para contar la asistencia a la Conmemoración
Ko kuatia ha lápi oñombohasa vaʼekue unos kuánto ermáno oĩva kuri préso Nicaráguape okonta hag̃ua mboýpa oĩ hikuái Konmemorasiónpe

“¿Cuánto tiempo contar?”
“Mbaʼéichapa akontavaʼerã che óra?”

Pero antes de proseguir con mi relato, Janny contará cómo llegó a ser precursora y cómo nos conocimos.
Péro asegi mboyve ore istória, Janny omombeʼúta mbaʼéichapa oiko chugui prekursóra.

9 ¿Por qué dijo Pablo que escuchó cosas que no le era “lícito” contar?
9 ¿Mbaʼérepa Pablo heʼi ohendu hague “ñeʼẽ ikatuʼỹva oñemombeʼu ha ndovaléiva peteĩ kuimbaʼe heʼi”?

Si quisiera contar todos los beneficios que he recibido por seguir la guía que da la Biblia, tendría que escribir un libro.
Hetaiterei mbaʼe porãma ningo ahupyty asegi rupi umi konsého oĩva la Bíbliape, ha la askrivipárõ umíva ikatúta voi ajapo chugui peteĩ lívro.

16 En nuestro caso, también podemos contar con la ayuda de Jehová para mantenernos fieles, incluso en las situaciones en las que podríamos perder la vida por defender nuestra fe.
16 Jehová avei ñanepytyvõ ñaneñeʼẽrendu hag̃ua chupe, oĩramo jepe heʼíva ñandejukataha ndajahejáiramo ñane rrelihión.

En la Iglesia tenemos la bendición de contar con una colección de himnos que nos ayudan a adorar a través del canto.
Tupaópe jajehovasa jaguerekóvo peteĩ himno-kuéra colección ñanepytyvõva ja’adora haĝua purahéi rupive.

Podían contar con comedores y con habitaciones donde de vez en cuando se alojaban viajeros.
Oĩ sinagóga oguerekóva heta koty ojeporúva ojeke hag̃ua térã ojekaru hag̃ua, ha ambue sinagóga katu oĩ heta óga apytépe.

“De cierto os digo que dondequiera que se predique este evangelio en todo el mundo, también se contará lo que esta ha hecho para memoria de ella” (Marcos 14:6–9).
Añetehápe ha’e peẽme ojepredikahápe ko evangelio ko mundo jerére, avei oñemombe’úta pe ha’e ojapova’kue oñemandu’a haĝua hese” (Marcos 14:6–9).

Al no contar con este apoyo, los levitas estaban abandonando sus labores y yéndose a cultivar sus campos.
Upémarõ umi levíta ohejapa rei hembiapokuéra ha oho ombaʼapo ikokuépe.

Un testimonio de la esperanza de la redención es algo que no se puede medir ni contar.
Peteĩ testimonio esperanza redención rehegua, ha ́e mba ́e ndaikatúiva ñamedi terâ jaipapa.

Ante la creciente necesidad de contar con esta traducción en más idiomas, el Comité de Redacción del Cuerpo Gobernante organizó cursos de capacitación para ayudar a los traductores a efectuar su labor de forma sistemática y eficiente.
Oñekotevẽterei rupi la Biblia hetave idiómape, pe Komite de Rredaksión oĩva Kuérpo Governánte poguýpe ojapoka umi kúrso oñembokatupyry hag̃ua traduktorkuérape ikatu hag̃uáicha ojapo porãve ha pyaʼeve hembiapo.

Afortunadamente, quienes decidimos hacerlo podemos contar con su ayuda.
Ha haʼe voi ñanepytyvõta ñanderekopotĩ hag̃ua.

Quienes dirigían la obra vieron que, además de usar emisoras comerciales, era conveniente contar con una estación de radio propia, la cual se construyó en Staten Island (Nueva York).
Upe tiémpope ojeporu umi rrádio ndahaʼéiva Estudiánte de la Biblia mbaʼe, péro upéi umi omoakãva ohecha iporãtaha orekóramo irrádio tee. Upévare ojejapo pe primera rrádio Nueva Yórkpe (Staten Island) ha oñembohéra WBBR.

Al terminar de contar su historia, Jesús le dice al que le hizo la pregunta: ‘Bien, ¿cuál de estos tres crees que obró como prójimo o vecino con el que había sido golpeado?
Omombeʼupávo Jesús ko istória, heʼi pe ombaʼeporanduvaʼekuépe: ‘Mávapa koʼã mbohapy apytégui haʼe pe oñembyepotivaʼekue rapicha?

Te contaré cómo algunos ayudaron a personas que amaban y servían a Jehová.
Tamombeʼumína ndéve mbaʼéichapa yma umi ánhel oipytyvõ umi tapicha ohayhúvape Jehovápe.

A veces Jesús enseña por medio de contar una historia.
Sapyʼánte Jesús oporomboʼe hag̃ua, omombeʼu peteĩ istória.

Pues bien, al poco tiempo de aprender a hablar, ya era capaz de contar en sus propias palabras muchos de aquellos relatos.
Oñepyrũ ramóme oñeʼẽ, haʼe omombeʼukuaáma ijeheguiete heta káso ojehaíva la Bíbliape.

¿Con qué apoyo pueden contar los padres solos?
Mávapa oipytyvõ umi túva térã sy haʼeñóvape?

Para subir, solían contar con una escalera de mano en el exterior.
Ojupi hag̃ua hikuái pe técho ári katu oiporu eskaléra.

3:16, 17). ¡Cuánto nos reconforta conocer los propósitos divinos y contar con una esperanza firme para el futuro!
3:16, 17). Ajépa ñañeñandu porãite jaikuaávo Ñandejára rembipota ha umi mbaʼe porã omeʼẽtava ñandéve tenonderãme.

Primero, contar con diversas ubicaciones con más o menos el mismo horario les facilita a los hermanos llegar a la reunión para el servicio del campo y desplazarse al territorio.
Ñepyrũrã, ojejapo rupi pe enkuéntro diferénte óra ha hetave lugárpe, ndahasyive umi ermánope og̃uahẽ hag̃ua pe aty ojejapóvape oñesẽ mboyve ojepredika ha opyta porãve chupekuéra pe território.

Aunque te prometa hacerte bonitos regalos o te amenace, debes alejarte de esa persona y contar lo que ha hecho.
Térã ikatu voi nemongyhyje pono rejagua hese. Péro lomímonte reho vaʼerã upégui ha emombeʼu la ojapóva.

Nadie ha podido contar todas las estrellas que hay en el universo.
Ndaipóri ikatu vaʼerã okontapa umi estrélla oĩva ko univérsope.