contigo oor Guarani

contigo

/konˈtiɡo/, /konˈtiɣo/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

nendive

Iré contigo al banco.
Aháta nendive viruópe.

voorbeelde

En cualquier caso, el hecho de que tus padres no hablen contigo de su divorcio o no te den muchas explicaciones cuando les preguntas no significa que no te quieran.
Péro nde tuvakuéra noñeʼẽiramo nendive térã nomombeʼuséiramo ndéve mbaʼérepa ojueja, upéva ndeʼiséi nanderayhuveimaha.

Nosotras vamos a ir contigo a tu gente.’
Ore rohóta nendive ne hentekuéra oĩhápe’.

Iré a pescar contigo.
Aháta apirakutu nendive.

37 Y aconteció que el Señor me dijo: Si no tienen caridad, es cosa que nada tiene que ver contigo; tú has sido fiel; por tanto, tus vestidos estarán alimpios.
37 Ha ojehu Ñandejára heʼi chéve: Ndoguerekóiramo hikuái karida upéva ndahaʼéi mbaʼe nde rupive oikóva, nde ndejeroviarekókuri; upévare, nde aokuéra ipotĩta.

Me dijo: “Carlos, todo parece ir bien contigo, con tu familia, tu carrera y tu servicio en la Iglesia, pero” —y luego siguió la pregunta— “si continúas viviendo como lo estás haciendo, ¿se cumplirán las bendiciones que se prometen en tu bendición patriarcal?”.
He’i chéve: “Carlos, opa mba’e niko oho porãmbávaicha nendive, ne familia ndive, nde carrera ha nde servicio Tupaópe, ha katu” —ha upéi ojapo ko porandu — “reikónteramo reikoháicha reína, ¿oñekumplítapa umi bendiciones oñeprometéva ne bendición patriarcal-pe?”.

yo te he aprobado: O “estoy muy contento contigo; me complaces mucho”.
aguerohorýva: Térã “avyʼa ndereheve”.

Contigo marcha tu Dios, Jehová.
Nde atukupépe Jehová heʼi:

Estoy contigo.
“Che aĩ nde ykére”.

43 Y allí os bendeciré a ti y a tus descendientes; y de tu posteridad, y de la posteridad de tu hermano, y de los que irán contigo, levantaré para mí una nación grande.
43 Ha upépe pohovasáta ndéve ha ne ñemoñarépe, ha amopuʼãta chéve g̃uarã ne ñemoñare, ha nde joykeʼy ñemoñare, ha umi ohótavagui nendive, peteĩ tetã tuicháva.

9 “No, sino que contigo volveremos a tu pueblo.”
9 “Nahániri, nendive rohóta ne retãme.”

Déjame al menos irme contigo hasta la otra calle.
Cherejami jepe aha ne ndive tape ambuéva peve.

De hecho, las dos mujeres le responden con insistencia: “No, sino que contigo volveremos a tu pueblo” (Rut 1:8-10).
Upévare mokõive voi heʼi jey jey chupe: ‘Nahániri, añetehápe ore rohóta nendive ne retãme’ (Rut 1:8-10, ÑÑB).

27 ¿Se ha puesto de acuerdo contigo Nefi, el profeta fingido, que profetiza tanto mal sobre este pueblo, para asesinar a Seezóram, tu hermano?
27 Nefi, upe proféta guaʼu, oprofetisáva hetaite mbaʼevai ko tavayguakuéra rehe, oñemoĩporã piko raʼe nendive, rejuka hag̃ua Seezóram nde joykeʼýpe?

El salmista Asaf escribe: “Constantemente estoy contigo; tú me has asido de la mano derecha.
Pe salmísta Asaf heʼi: ‘Che aĩ nendive opa árape, nde chegueraha che pógui.

20 Mi siervo eres tú; y hago convenio contigo de que tendrás la avida eterna; y me servirás y saldrás en mi nombre y reunirás mis ovejas.
20 Nde haʼe che rembiguái; ha ajapo nendive konvénio rehupytytaha tekove opaveʼỹva; ha nde chepytyvõta ha resẽta che rérape, ha rembyatýta che ovechakuéra.

Pero él le respondió a uno de ellos: ‘Amigo, yo no me he portado mal contigo.
Péro pe ogajára heʼi peteĩvape: ‘Chamígo, ndajapói ningo nderehe mbaʼeve ivaíva.

Si ninguno de los dos está contigo, léelo con otras personas mayores y con otros niños.
Ikatu relee ko lívro nde sy térã nde túvandi, péro ndaikatúirõ hendivekuéra, elee ótro kakuaándi térã ambue mitã ndive.

No tengas miedo ni te aterrorices, porque Jehová [...] está contigo” (1 CRÓN.
Ani ndepyʼaju ni rekyhyje, pórke Ñandejára Jehová [...] oĩ nendive” (1 CRÓN.

Y contigo firme caminaré,
Ha ni michĩmi che ndakyhyjéi

Pedro, seguramente con las mejores intenciones, lo reprendió así: “Sé bondadoso contigo mismo, Señor; tú absolutamente no tendrás este destino”.
Haʼe oiméne oipytyvõségui Jesúspe heʼi: ‘Ejeporiahuverekóna, ni mbaʼevéicharõ ndoikomoʼãi nderehe upéicha’.

Pero también le dijo: “Tienes que entrar en el arca, tú y tus hijos y tu esposa y las esposas de tus hijos contigo”.
Péro heʼi avei chupe: “Reikéta pe [árkape] ne rembireko, nde raʼykuéra ha hembirekokuéra ndive”.

(Juan 17:21-23) para que todos ellos sean uno, así como tú, Padre, estás en unión conmigo y yo estoy en unión contigo, que ellos también estén en unión con nosotros, para que el mundo crea que tú me enviaste.
(Juan 17:21-23) Péicha oiko hag̃ua chuguikuéra peteĩnte, nde che Ru reimeháicha chendive ha che aime nendive, haʼekuéra avei toĩ ñanendive, pe múndo oguerovia hag̃ua nde chembou hague.

El salario del jornalero no debe quedarse contigo toda la noche hasta la mañana”, escribió Moisés (Levítico 19:13).
“Ani rejopy nde rapicha ndive térã reipeʼa imbaʼéva.

Guiarás a los israelitas y los pondrás en la tierra de Canaán que les he prometido, y yo estaré contigo.’
Regueraháta isrraelitakuérape Canaánpe, aprometehaguéicha chupekuéra, ha che aĩta nendive’.