cuento oor Guarani

cuento

/ˈkwento/ naamwoord, werkwoord manlike

Recuento de eventos ocurridos, que puede incluir detalles exagerados o falsos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Mombe'urã

obra literaria breve, generalmente escrita en prosa

mombe'urã

moñe’érã

Soortgelyke frases

Darse cuenta
hechakuaa

tener en cuenta
hechakuaa

Es la ciudad del arte gracias a la arcilla; y según cuentan, de las manos del señor Ricardo Pérez llegó la alfarería a esta ciudad y es una gran fuente de trabajo y de ingresos.
· Es la ciudad

Cuenta
moñe’ẽrãpa

contar
papa

Cuento filosófico
Tembikuaarekaguigua

contar
papa

voorbeelde

Lo que cuenta para Dios
Ñandejára ohecha

Cuando ella ve el resultado, se da cuenta de que Jehová los está ayudando.
Haʼe osegi koʼã konsého ha ohechakuaa mbaʼéichapa Jehová ñanepytyvõ.

“Permítanme terminar testificando (y mis nueve décadas en este mundo me dan el derecho de decir esto) que mientras más entrado en años estoy, más me doy cuenta de que la familia es el centro de la vida y la clave para alcanzar la felicidad eterna.
“Aipota peheja chéve ambopaha, Atestificávo (ha ko`â nueve década aguerekóva che ári, ome ́ê chéve derecho ha`évo ko`â mba ́e) ñande tujavévo jahávo, jahechakuaavéntema familia ha ́eha ñande centro de vida ha upéva rupive, ikatu jahupyty felicida eterna.

También quiso decir que debe observar en todo momento a su amo para darse cuenta de lo que desea y complacerlo.
Péro ndojapói upéva oipotáguinte omeʼẽ chupe hemikotevẽ, síno oikuaa hag̃ua mbaʼépa ogusta ipatrónpe ha ojapo hag̃ua la ohaʼarõva chugui.

Y un hermano cuenta que la inesperada muerte de su esposa le provocó “un dolor físico indescriptible”.
Peteĩ ermáno omombeʼu derrepentete omano hague chugui hembireko, ha haʼe ou hasyete upe haguére.

Los cristianos fieles se dieron cuenta de que tenían ante sí la oportunidad de salvarse de la destrucción que había predicho Jesús, y huyeron a las montañas.
Umi kristiáno iñeʼẽrendúva ohechakuaa ojapovaʼerãha Jesús heʼivaʼekue ojesalvasérõ, ha oho hikuái umi montáñape.

Aunque las costumbres varíen, florece con todos los sentimientos de emoción y anticipación, e incluso a veces de rechazo, característicos de los cuentos.
Jepokuaa iñambuéramo jepe, kóva ipoty opa umi emoción ha anticipación rehegua ñeñandu reheve, ha avei sapy’ánte irrechásova, umi mombe’ugua’úpe he'iháicha.

Y cuando Pilato le pidió cuentas a Jesús acerca de las acusaciones de los judíos, él “no le contestó, no, ni una sola palabra, de modo que el gobernador quedó muy admirado” (Isaías 53:7; Mateo 27:12-14; Hechos 8:28, 32-35).
Ha Pilato oporandúrõ guare chupe mbaʼérepa umi hudío oñeʼẽ vai hese ‘haʼe nombohováiri chupe ha ndeʼíri mbaʼevete, ha Pilato omombaʼeterei upéva’ (Isaías 53:7; Mateo 27: 12-14; Hechos 8: 28, 32-35).

¿Qué hicieron José y María cuando se dieron cuenta de que Jesús no estaba, y qué dijo María cuando al fin lo encontraron?
¿Mbaʼépa ojapo José ha María ohechakuaávo Jesús noĩriha hendivekuéra, ha mbaʼépa María heʼi Jesúspe otopárõ guare hese?

¿Qué debemos tomar en cuenta cuando decidimos qué ropa ponernos?
¿Mbaʼéichapa Eclesiastés 3:1, 17 ñanepytyvõ jadesidi hag̃ua mbaʼépa ñamondéta?

Pero cuando crecen, tienen que animarlos a investigarlas por su cuenta.
Péro okakuaa rire, ohejavaʼerã haʼekuéra oiporavo mávapa osegíta.

Él cuenta: “Les dije que no estaban demostrando amor, y me fui de la reunión de ancianos”.
Jim omombeʼu: “Che haʼe chupekuéra naikonsideradoiha hikuái, ha asẽ ahapa hese pe rreunión de ansiánogui”.

Yuri no se dio cuenta de que, Mariya, ya era Santo de los Últimos Días.
Yuri ndohechakuaái Mariya ha’emaha Santo de los Ultimos Dias.

Cuente un caso real.
Emoĩ peteĩ ehémplo.

¿Qué debemos tomar en cuenta a la hora de predicarle a un budista?
¿Mbaʼérehepa ñanemanduʼa vaʼerã japredikáta jave umi vudístape?

Una joven cuenta que una amiga íntima la ayudó a sobreponerse a la muerte de su madre.
Peteĩ kuñataĩ omombeʼu omano rire isy oipytyvõhague chupe peteĩ iñamigaite oñeñandu porãve hag̃ua.

Cuando los dos tienen en cuenta a su pareja y le demuestran amor y cariño, será más fácil que satisfagan mutuamente sus necesidades.
Mokõivéva opensáramo ojuehe ha ohechauka ojoayhuha, ifasilvéta chupekuéra omeʼẽ hag̃ua ojupe oikotevẽva.

A fin de cuentas, la congregación aún se encontraba en su primer año de vida.
Un áño ramónte voi ningo oñepyrũ hague upe kongregasión.

Cuando alguien demuestra que quiere conocer a Jehová, Satanás y sus demonios se dan cuenta y tratan de impedirlo.
Peteĩ persóna oikuaaséramo Jehovápe, Satanás ha idemoniokuéra ohecha upéva ha oñehaʼãmbaite hikuái ani hag̃ua upe persóna oikuaa Jehovápe.

Muchas veces yo sola me doy cuenta de que no es para mí y ni siquiera llego a salir con él”.
Heta vése chejeheguíntema apilla nokonveniriha chéve ha ajedehaiténtema voi”.

Aquellos fieles ungidos se dieron cuenta de que la profecía de Daniel sobre los “siete tiempos” estaba relacionada con el momento en que se cumpliría la voluntad de Dios respecto al Reino mesiánico.
Haʼekuéra ohechakuaa pe profesía ohai vaʼekue proféta Daniel, oñeʼẽva umi ‘siete tiémpore’, omyesakãha arakaʼépa oñekumplíta Ñandejára rembipota pe Rréino rehegua.

La primera vez que fui me di cuenta de lo diferentes que eran aquellas personas.
Ag̃uahẽre upépe ahechakuaa mbaʼeichaitépa idiferénte hikuái umi ótro héntegui.

Boaz se dio cuenta de que Rut era una mujer excelente y muy trabajadora.
Boaz ohechakuaa mbaʼéichapa Rut ivuéna ha iguápa.

Al examinar en su contexto las palabras de Pablo sobre el matrimonio, ¿qué hecho llegamos a entender, y por qué es importante tenerlo en cuenta?
Jahecha jeývo Pablo heʼivaʼekue, mbaʼépa ñantende ha mbaʼérepa iñimportánte upéva?

Y un hermano cuenta que la inesperada muerte de su esposa le provocó “un dolor físico indescriptible”.
Peteĩ ermáno omombeʼu de rrepentete omano hague chugui hembireko, ha haʼe ou hasyete upe haguére.